# توم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: توم

* | | ( * ! التُّومَةُ ، بالضَّمِّ : اللُّؤْلُؤَةُ ) ، عن | أبي عَمْرو ، ( ج : * ! تُومٌ ) بِحَذْف الهاء |

| ( * ! وتُوَمٌ ) كَصُرَدٍ ، قال ذو الرُّمَّة يصف | نَباتًا : | % ( وَحْفٌ كَأَنّ النَّدَى والشَّمْسُ ماتِعَةٌ % | إِذا تَوَقَّد في أَفْنانِه * ! التُّومُ ) % | | وفي الحَدِيث : ( ( أَتَعْجِزُ إِحْداكُنَّ أَنْ | تَتَّخِذَ * ! تُومَتَيْن من فِضَّةٍ ثمَّ تُلَطِّخهما | بعَنْبَرٍ ) ) ( و ) قال اللَّيْث : التُّومَةُ : | ( القُرْطُ ) ، زاد غَيْرُه ( فيه حَبَّةٌ كَبِيرَةٌ ) . | | وفي الصّحاح : * ! التُّومَةُ واحد * ! التُّومِ | وهي حَبَّةٌ تُعْمَل من الفِضَّةِ كالدُّرَّةِ ، | وبه فُسِّر شعرُ ذِي الرُّمَّة السابق . | | وقال الأَزهريُّ : مَنْ قال : الدُّرَّة * ! تُومَةُ | شَبَّهَها بما يُسَوَّى من الفِضَّةِ كاللُّؤْلُؤَةِ | المُسْتَدِيرة تجعلُها الجاريةُ في | آذانِها ، وفي حَدِيث الكَوْثَرِ : | ( ( وَرَضْرَاضُهُ * ! التُّومُ ) ) . | | ( و ) من المَجازِ : التُّومَةُ : ( بَيْضَةُ | النَّعامِ ) جمعه تُوْمٌ ، قال ذو الرُّمَّةِ : | | % ( وحَتّى أَتَى يَوْمٌ يَكادُ من اللَّظَى % | به التُّوْمُ في أُفْحُوصِه يَتَصَيَّحُ ) % | | قال الزمخشريُّ : أراد البَيْضَ فَسَمّاهُ | * ! تُومًا على الاسْتِعارَة . | | ( وأُمُّ * ! تُومَةَ : الصَّدَفُ ) عَلَمٌ ، ولذا لم | يُصْرَف كابْنِ دَأْيَةَ . | | ( * ! وتُوماءُ ، بالضَّمِّ ) مَمْدُودًا : ( ة ، | بِدِمَشْقَ ) وإليه نُسِب باب * ! تُوماء أَحَدُ | أَبْوابها ، قال جَرِيرٌ : | % ( صَبَّحْنَ تُوماءَ والناقُوس يَضْرِبُه % | قَسُّ النَّصَارَى حَراجِيجًا بِنا تَجِفُ ) % | | ( و ) * ! تُوْمَى ، ( بالقَصْرِ : أَحَدُ | الحَوارِيِّينَ ) عليهم السَّلامُ ، وبه | سُمِّيَ الحَكِيم أيضًا ، وبِحِمارِه | يُضْرَبُ المَثَلُ . |

| | ( * ! وتُوَمَى ، كَأُرَبَى ) أي : بِضَمٍّ فَفَتْح : | ( ع ، بالجَزِيرَة ) ، وضَبَطه نصر تُوْمَى | بِضَمٍّ . | | ( * ! وتُومٌ كنُوحٍ : ة ، بأنْطاكِيَةَ . و ) تَوَمٌ | ( بالتَّحْرِيك : ة ، باليَمامَة ) . | | ( و ) * ! تُوَيْمَةُ ( كَجُهَيْنَةَ : ماءٌ لبَنِي | سُلَيْمٍ ) . | | ( و ) * ! المُتَوَّمُ ، ( كَمُعَظَّم : المُقَلَّدُ ) ، | وفي الأساس : صَبِيٌّ * ! مُتَوَّمٌ : مُقَرَّطٌ | بدُرَّتَيْنِ ، قال أبو النَّجْم : | * % ( يا دِجْلَ قد كنتِ زَمانًا مَحْرَمَا % * | * ما كُنْتِ تُعْطِين الفَقِيرَ دِرْهَما ) % * | * % ( وَتُغْرِقِينَ الشَّيْخَ * ! والمُتَوَّمَا % * | * وَتَمْنَعِينَ السُّنْبُلَ المُحَزَّما ) % * | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | * ! التَّومَتانِ قَصِيدتان لجَرِيرٍ مَدَح بِهما | عَبدَ العَزِيز بنَ مَرْوانَ ، إِحْداهُما : | | % ( ظَعَنَ الخَلِيطُ بغُرْبَةٍ وَتَنائِي % | ولَقَدْ نَسِيتُ بِرامَتَيْنِ عَزائِي ) % | | والأخرى : | * % ( يا صاحِبَيَّ دَنا الرَّواحُ فَسِيرَا % ) % * | | * ! والتُّومة بالضَّمّ : الدُّرُّ ، لغة في | التُّؤامِيَّة بالهَمْز ، وقد تقدّم . |

### Türkçe

* | | ( **التُّومَةُ** , zamme ile: **اللُّؤْلُؤَةُ** ) , Ebû Amr’dan; (çoğulu: **تُومٌ**) هاء’nın hazfi ile |

| ( **وتُوَمٌ** ) **صُرَدٍ** gibi; Zü’r-Rumme bir bitkiyi vasfederek dedi: | % ( وَحْفٌ كَأَنّ النَّدَى والشَّمْسُ ماتِعَةٌ % | إِذا تَوَقَّد في أَفْنانِه **التُّومُ** ) % | | Hadiste: ( ( Sizden birinizin gümüşten iki **تُومَتَيْن** edinip sonra ikisini amberle sıvamasına gücü yetmez mi? ) ) (ve) Leys dedi: **التُّومَةُ**: ( **القُرْطُ** ) , başkası (ona) “(içinde büyük bir tane vardır)” diye ekledi. | | Sıhâh’ta: **التُّومَةُ** , **التُّومِ**’un biridir; o, gümüşten inci gibi yapılan bir tanedir; ve bununla Zü’r-Rumme’nin önceki şiiri tefsir edildi. | | Ezherî dedi: “İnci **تُومَةُ**’dur” diyen, onu, gümüşten yuvarlak **اللُّؤْلُؤَةِ** gibi tesviye edilene benzetmiştir; cariye onu kulaklarında yapar; ve Kevser hadîsinde: | ( ( Onun çakılı **التُّومُ**’dur ) ) . | | (ve) mecazdan: **التُّومَةُ**: ( devekuşu yumurtası ); çoğulu **تُوْمٌ**’dur; Zü’r-Rumme dedi: | | % ( وحَتّى أَتَى يَوْمٌ يَكادُ من اللَّظَى % | به التُّوْمُ في أُفْحُوصِه يَتَصَيَّحُ ) % | | Zemahşerî dedi: Yumurtayı kastetti; onu istiâre yoluyla **تُومًا** diye adlandırdı. | | ( Ve **أُمُّ تُومَةَ**: **الصَّدَفُ** ) bir özel addır; bu yüzden İbn Dâ’e gibi gayr-i munsarif oldu. | | ( **وتُوماءُ** , zamme ile ) medli olarak: ( Dımaşk’ta bir yer ); ve ona nispetle **تُوماء** kapısı, onun kapılarından biridir; Cerîr dedi: | % ( صَبَّحْنَ تُوماءَ والناقُوس يَضْرِبُه % | قَسُّ النَّصَارَى حَراجِيجًا بِنا تَجِفُ ) % | | (ve) **تُوْمَى** , (kasr ile: havârîlerden biri ) عليهم السَّلامُ; ve onunla hakîm de adlandırıldı; ve onun eşeğiyle mesel darb olunur. |

| | ( **وتُوَمَى** , **أُرَبَى** gibi ) yani: zamme sonra fetha ile: ( Cezîre’de bir yer ); Nâsır onu **تُوْمَى** zamme ile ضبط etti. | | ( **وتُومٌ** , **نُوحٍ** gibi: Antakya’da bir yer. ve ) **تَوَمٌ** (tahrîk ile: Yemâme’de bir yer). | | (ve) **تُوَيْمَةُ** ( **جُهَيْنَةَ** gibi: Benî Süleym’e ait bir su). | | (ve) **المُتَوَّمُ** , ( **مُعَظَّم** gibi: **المُقَلَّدُ** ) , ve Esâs’ta: **مُتَوَّمٌ** çocuk: iki inciyle küpeli; Ebû’n-Necm dedi: | * % ( يا دِجْلَ قد كنتِ زَمانًا مَحْرَمَا % * | * ما كُنْتِ تُعْطِين الفَقِيرَ دِرْهَما ) % * | * % ( وَتُغْرِقِينَ الشَّيْخَ **والمُتَوَّمَا** % * | * وَتَمْنَعِينَ السُّنْبُلَ المُحَزَّما ) % * | | [ ] Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir: | **التَّومَتانِ** Cerîr’in iki kasidesidir; onlarla Abdülazîz b. Mervân’ı medhetti; birisi: | | % ( ظَعَنَ الخَلِيطُ بغُرْبَةٍ وَتَنائِي % | ولَقَدْ نَسِيتُ بِرامَتَيْنِ عَزائِي ) % | | ve diğeri: | * % ( يا صاحِبَيَّ دَنا الرَّواحُ فَسِيرَا % ) % * | | **والتُّومة** zamme ile: inci; hemzeli **التُّؤامِيَّة**’de bir lugattır; ve daha önce geçti. |
