# توم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: توم

ت م ( وايء )
تيم ، توم ، أتام ، يتم ، أتم ، أمت ، موت ، متى ، وتم .
تيم : قال أبو عبيد : التَّيْمُ أن يَسْتَعْبِدُه الهوى ، ومنه سُمِّي تَيْمُ الله ، وهو ذَهابُ العَقْل من الهوى ، وهو رجلٌ مُتَيَّم .
وقال ابن السكيت : التَّيْمُ ذهاب العقل وفساده .
وقال الأصمعيّ : تَيَّمتْ فلانةُ فُلاناً تُتَيِّمه وتَامَتْه تتِيمُهُ تَيْماً ، فهو مُتَيَّمٌ بالنساء ، ومَتِيمٌ بهنّ وأنشد :
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
وقال غيره : المتَيَّم المضَلَّلُ ، ومنه قيل للفلاة : تَيْماء لأنه يُضَلُّ فيها .
شمر عن ابن الأعرابي : التَّيْمَاءُ : فلاةٌ واسعةٌ .
وقال الأصمعي : التَّيْماءُ التي لا مَاءَ بها من الأرَضِين ، ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرة : وَكَتَبَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِوائِل بن حُجْر كتاباً أَمْلَى فيه : ( في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها ) .
قال أبو عبيد : التِّيمةُ يقال : إنها الشاة الزائدة عن الأربعين حتى تبلغ الفريضة الأخرى ، ويقال : إنها الشاة تكون
لصاحبها في منزلهِ يَحْتَلِبها وليستْ بِسائِمةٍ ، وهي من الغنم الرَّبائب .
قال أبو عبيد : وربما احتاج صاحبها إلى لحمها فيذبحها ؛ فيقال عند ذلك : قد اتَّام الرجلُ واتَّامت المرأةُ .
وقال الحطيئة :
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
يقول : لا تحتاج إلى أَنْ تَذْبح تِيمتَها .
وقال أبو الهيثم : الاتِّيامُ أن يشْتَهِيَ القومُ اللَّحمَ فيذبحوا شاة من الغنم فتلك يقال لها : التِّيمةُ تُذْبح من غير غَرَضٍ ، يقول : فجارتهم لا تَتَّام لأن اللحم عندها من عندهم فتكْتَفي ولا تحتاج إلى أن تذبح شاتها .
وقال ابن الأعرابي : الاتّيام أن تُذبحَ الإبلُ والغَنَمُ لغير عِلَّة .
وقال العَمَاني :
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
أي نُطعِمُ السودانَ من آل حامٍ .
أبو زيد : التِّيمةُ الشاةُ يذبحها القومُ في المجاعة حينَ يُصيبُ الناسَ الجوعُ .
وقال ابن الأعرابي : تَامَ إذا عَشِقَ ، وتام إذا تَخَلَّى من الناس .
وقال ابن السكيت : أَتأَمَتْ المرأة إذا ولدت اثنين في بطن ، فإذا كان ذلك من عادتها قيل مِتْآمٌ . قال ويقال : هما تَوْأَمان ، وهذا توأمٌ ، وهذه توأمَةٌ ، والجميع تَوائمٌ وتوآمٌ .
وأنشد قول الراجز :
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
وقال :
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
قال : ومثل تُؤآم في الجمع غَنَم رُبَابٌ وإبلٌ ظُؤَارٌ .
وقال اللحياني : التَّوْأَمُ مِن قداح الميسر هو الثاني ، وله نَصِيبانِ إن فاز وعليه غُرْمُ نَصيبين إن لم يَفُزْ ، والتَّوأَمَاتُ من مَراكب النساء كالمشاجِرَ لا أظلالَ لها واحدتها تَوْأَمة .
وقال أبو قِلابة الهذلي يذكر الظَّعُن :
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
والتَّوأَم في جميع ما ذكرتُ الأصل فيه وَوْأَمٌ فقلبت الواو تاءً ، كما قالوا : تَوْلج لِكِناس ، وأصله وَوْلَج وأصله توأم من الوئام وهي المقاربة والموافقة .
وتَوائم النجوم السِّماكان والفَرقَدانِ
والنسرانِ وما أشبهها .
وقيل في قول الفرزدق :
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
قيل : أراد بالتوائم النجوم كلها ، سميت بذلك لِتشابهها ، أي كواكب النِّصْف الماضي من الليل ، ويقال للمفازة إذا كانت بعيدة : مِتْآم .
قال ابن الأعرابي : معناها أنها تهلك سالكها جماعة جماعة .
وهي مِتْآمٌ ، لأنها تُرِي الشخصَ شخصين .
توم : أبو عبيد : التُّومُ : اللؤلؤ ، والواحدة تُومَةٌ .
وقال أبو عمرو : هي الدُّرة والتُّومةُ والتّؤَامِيَّةُ واللَّطِيمَةُ .
قلت : والعرب تُسَمِّي بَيْضَ النعام التُّوم تشبيهاً بتُوم اللؤلؤ ومنه قوله :
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
وقال ذو الرّمَّة يصف نباتاً وقع عليه الطَّلُّ متعلَّق من أغصانه كأنه الدُّرُّ فقال :
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
أفنانه : أغصانه الواحد فنن توَقد أنار لطلوع الشمس عليه ، والتُّوم الواحدة تومة وهي مثل الدُّرَّة تعمل من الفضة ، هكذا فُسِّر في شعر ذي الرمة .
وقال الليث : التُّومة : القُرْطُ .
وقال ابن السكِّيت : قال أيّوب ومِسْحَلُ ابْنا رَبداء ابنة جرير :
كان جرير يُسَمِّي قصيدتيه اللتين مدح فيهما عبد العزيز بن مَرْوان وهجا الشعراء ، إحداهما :
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
والأخرى :
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
كان يسميهما التُّومَتيْن .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للنساء : ( تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر ) .
قلت : من قال لِلدُّرة : تومةً شبَّهها بما يُسَوّى من الفضة كاللؤلؤة المستديرة تجعلُها الجاريةُ في أذُنيها ، ومن قال : تُؤَامية نسبها إلى تُؤَام وهي قَصَبةُ عُمَان ، ومن قال : تَوْأَمِيَّةً ، فهما دُرَّتان للأذنين إحداهما تَوْأَمةٌ الأخرى .
يتم : قال الليث : اليَتيمُ الذي مات أبوه فهو يتيمٌ حتى يَبْلُغَ ، فإذا بَلَغَ زال عنه اسم اليَتيم ، واليَتيمُ من قبل الأب في بني آدم ، وقد يَتِم يَيْتَمُ يُتْماً وقد أَيْتَمه الله .
قال الفراء : يقال : يَتِم يَيْتَم يُتماً وقد أَيْتمه الله ، وحُكيت لي : ما كان يتيماً ، ولقد
يَتُم يَيْتَمُ وجمع اليَتيم يتَامَى وأيتامٌ .
وقوله تعالى : ( وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ ) ( النساء : 2 ) سماهم يتامى بعد بلوغهم وإيناسِ رُشدِهم للزوم اليُتْمِ إيَّاهم .
كما قالوا للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَعْدَ كِبَره : يتيمُ أبي طالب لأنه ربَّاه .
وقال الأصمعي : اليَتيمةُ : الرَّمْلة المنفردة قال : وكل مُنفرد ومُنفردة عند العرب يَتيمٌ ويَتيمة .
وقال المفضّل : أصل اليتْمِ : الغفلة قال : وبه يُسمى اليتيم يتيماً ، لأنَّه يُتغَافلُ عن برّه .
وقال أبو عمرو : اليُتْمُ الإبطاء ، ومنه أُخذ اليَتيمُ لأن البرّ يبْطِىء عنه .
وقال الأصمعي : اليُتْم في البهائم من قِبَل الأمّ ، وفي الناس من قِبل الأبِ .
وقال شمر : أنشدني ابن الأعرابي :
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
قال ابن الأعرابي : أرادَ كلَّ مُنْفَرِدٍ يَتيمٌ ، قال ويقولُ الناس : إني صَحَّفْتُ وإنما يُصَحَّفُ من الصَّعْب إلى الهَيِّن لا من الهيّن إلى الصعب .
وقال أبو عُبيدة : المرأة تُدْعَى يتيماً ما لم تتزوج ، فإذا تزوجتْ زال عنها اسم اليُتْم ، وكان المفضل ينشد : كل النساء يتيم لهذا المعنى .
وقال أبو سعيد : يقال للمرأة يتيمة لا يزول عنها اسمُ اليُتْم أبداً ، وأنشد :
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
وقال ابن شميل : هو من مَيْتَمةٍ أي في يَتامَى ، وهذا جمع على مَفْعَلة كما يقال : مَشْيخَة للشيوخ ، ومَسْيَفة للسيوف .
أتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الأَتْمُ من الخُرَز أن يَنْفَتِق خُرْزَتانِ فتَصيرا واحدة ، ويقال : امرأةٌ أَتومٌ إذا التقى مسلكاها ، قال ويقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ولا يَتَمٌ أي إبطاء .
وقال خالد بنُ يزيد : الأَتُومُ من النساء المُفْضَاةُ ، قال : وأصله من أَتَمَ يَأْتِم إذا جمع بين شيئين ، قال : ومنه سمي المأتم لاجتماع الناس فيه . يقال : أَتَمَ يَأْتِم وَأَتِمَ يَأْتَمُ .
قال : ومَأْتَمٌ مِنْ أَتِمَ يأتَم ، قال : والمَأْتَمُ : النساءُ يَجْتَمِعْنَ في فرح أو حزن ، وأنشد :
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
وقال ابنُ مُقْبل في الفَرج :
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
أراد نساء كالدُّمى ، قال أبو بكر : العامة تغلط فتظنّ أَنَّ المآتم : النَّوْحَ والنِّياحةَ . والمآتم : النِّسَاء المجتمعاتُ في فرح أو حُزن .
وأنشد أبو عطاء السندي وكان فصيحاً :
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
فجعل المأتم النساءَ ولم يَجْعَلْهُ النِّياحةَ ، ثم ذَكَر بيت ابن مقبل
وقال ابن أحمر :
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اليتيم المفرد من كل شيء ، قال : والوَتْمَةُ السَّيرُ الشَّديدُ .
أمت : قال الله جلّ وعزّ : ( للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْتاً ) ( طه : 107 ) .
قال الفرّاء : الأَمْتُ النَّبَكُ من الأَرض ما ارتفع منها ، ويقال : مَسَايِل الأوْدِيَةِ ما تسفل .
وقد سمعتُ العرب تقول : قد مَلأَ القِرْبَة مَلأً لا أَمْتَ فيه ، أي ليس فيه استِرْخاءٌ مِنْ شِدَّةِ امْتلائِها ، ويقال : سِرْنا سَيْراً لا أَمْتَ فيه ، أي لا ضَعْفَ فيه ولا وَهْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأمْتُ وَهْدَةٌ بين نُشُوزٍ ، وقال : يقال : كَمْ أَمْتُ ما بينك وبين الكوفة ؟ أي قَدْرُ .
وقال أبو زيد : أَمَتُّ القوم آمِتهُم أَمْتاً إذا حَرَزْتَهُمْ ، وأَمَتَّ الماءَ أَمْتاً إذا قدَّرتَ ما بينك وبينه ، قال رؤبة :
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
وهو المحزور ، ويقال : إيمتْ هذا لي كم هو ، أي احْزِرْهُ كم هو ؟ وقد أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً .
وقال ابن الأعرابي : الأمْتُ الطريقةُ الحسنَة ، والأمْتُ تَخَلْخُل القِرْبَةِ إذا لم يُحْكَمْ إفْراطُها .
وروى شمر بإسناد له حديثاً عن أبي سعيد الخُدْرِيّ : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر ) .
وقال شمر : أنشدني ابنُ جابر :
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
قال : لا أَمْتَ فيها أي لا عَيْبَ فيها .
قلت : معنى قول أبي سعيد عن النبي : أن الله حرم الخمر فلا أَمْتَ فيه معناه غيرُ معنى ما في البيت ، أراد أنَّه حرَّمها تحريماً لا هوادة فيه ولا لِين ، لكنه شدَّدَ في تحريمها ، وهو من قولك : سِرتُ سيْراً لا أَمْتَ فيه أي لا وَهْن فيه ولا ضعف ، وجائز أن يكون المعنى أنهُ حرَّمها تحريماً لا شكّ فيه . وأصله من الأَمْتِ بِمَعْنَى الحَزْرِ والتقدير لأن الشك يدخلها .
قال العجاج :
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
أي من فتور واسترخاء .
موت : قال الليث : الموْتُ خَلْقٌ من خَلْقِ الله ، يقال : مات فلانٌ وهو يموت مَوْتاً .
وقال أهل التصريف : مَيِّت كان تصحيحه مَيْوِتٌ على فَيْعِلٍ ، ثم أدغموا الواو في الياء ، قال فَرُدَّ عليهم ، وقيل : إن كان كما قُلتم فينبغي أَنْ يكون مَيَّت على فَيْعَل ، فقالوا : قد علمنا أن قياسه هذا ، ولكن تَركْنا فيه القياسَ مَخافَةَ الاشتباه ، فرَدَدْناه إلى لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ ، لأن مَيِّت على لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ .
وقال آخرون : إنما كان مَيِّت في الأصل مَوْيِتٌ مثل سَيِّد سَيْوِد ، فأدغمنا الياءَ في الواو وثَقَّلناه فقلنا مَيَّت ثم خُفِّف فقيل مَيْت .
وقال بعضهم : قيل : مَيْت ، ولم يقولوا : مَيَّت لأن أبنية ذوات العِلة تخالف أبنية السالم .
وقال الزجاج : الميْت أصله الميِّت بالتشديد إلا أنه يُخفَّف فيقال : مَيْت ومَيِّت ، والمعنى واحد .
قال : وقال بعضهم : يقال لما لم يمت : مَيِّت ؛ والميْت ما قد مات ، وهذا خطأ إنما مَيِّتٌ يصلح لما قد مات ولما سيموت .
قال الله جلّ وعزّ : ( للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ ) ( الزمر : 30 ) .
وقال الشاعر في تصديق أن الميْت والميِّت واحد :
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
فجعل الْميت كالميِّت .
أبو عبيد عن الفراء : وقع في المال مُوتَانٌ ومُوَاتٌ وهو الموْت .
قال : ويقال : رجل مَوْتانُ الفؤادِ ، إذا كان غير ذكيَ ولا فَهِمٍ ، ورجل يبيع المَوتَان ، وهو أن يبيع المتاعَ وكل شيء غير ذي رُوحٍ ، ومن كان ذا روح فهو الحيوان .
وفي الحديث : ( مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له ) .
وقال غيره : الموَاتُ من الأرضين مثل المَوَتَان ، والمِيتَةُ الحال من أحوال الموت ، وجمعها مِيَتٌ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتعوَّذ بالله من الشيطان : من هَمْزه ونَفْثه ونَفْخِه ، فقيل له : ما همْزُه ؟ قال : المُوتَةَ .
قال أبو عبيد : المُوتَةُ الجنونُ ، سُمِّي هَمْزاً لأنه جَعَله من النَّخْس والهَمْز والغَمْز وكل شيء دفَعْتَه فقد هَمَزْتَه .
وقال ابن شميل : المُوتَةُ الذي يُصْرعُ من الجُنون أو غيره ثم يُفيقُ .
وقال اللحياني : المُوتَةُ شِبْهَ الغَشْيَةِ . قال : وقُتل جَعْفر بن أبي طالب بموضع يقال
له : مُؤْتَةُ ، والموْتُ السكون ، يقال : ماتت الريحُ إذا سكنتْ .
وقال ابن الأعرابي : ماتَ الرجلُ إذا خضع للحق ، واستمات الرجل إذا طابَ نَفْساً بالموت ، والمستميت الذي يقاتل على الموت ، والمستميت الذي يتجان وليس بمجنون ، قال : هو الذي يتخاشَعُ ويَتَوَاضَع لهذا حتى يُطْعِمُه ، ولهذا حتى يَكْسوه ، فإذا شبِع كفر النعمة .
وقال أحمد بن يحيى في كتاب الفصيح : مُوتة بمعنى الجنون غير مهموز ، وأما البلد الذي قتل به جعفر فهو مُؤْتَة بهمز الواو ، ويقال : ضربته فتماوت إذا أَرَى أنه مَيِّت وهو حيٌّ .
وقال عثمان : سمعت نعيم بن حماد يقول : سمعت ابن المبارك يقول : المتماوتون : المراءون .
ويقال : استميتوا صَيْدَكُمُ ، أي انظروا مات أم لا ؟ وذلك إذا أُصيبَ فَشُكَّ في موته .
وقال ابن المبارك : المستَمِيتُ الذي يُرِي مِن نفسه الكونَ والخيرَ وليس كذلك ، ويقال : مات الثَّوبُ ونَامَ إذا بَلِيَ .
عمرو عن أبيه : مات الرجل وهَمدَ وهَوَّم إذا نَام .
متى : ثعلب عن ابن الأعرابي : أَمْتى الرجلُ إذا امْتَدّ رِزْقه وكَثُر ، قال : وَأَمْتَى إذا طال عمره ، وأَمْتَى إذا مَشَى مِشيةً قبيحةً ، ويقال : مَتَوْتُ الشيءَ إذا مَدَدتَه ، ومَتى من حروف المعاني ولها وجوه شتى أحدها أنه سؤال عن وَقْتِ فِعْلٍ ، فُعِلَ أو يُفْعل كقولك متى فعلتَ ؟ ومتى تفعل ؟ أي في أي وقت ؟ والعرب تُجازِي بها كما تجازي بأَيَ فتجزم الفعلين ، تقول : متى تأتني آتك ، وكذلك إذا أدخلت عليها ما ، كقولك : متى ما يأتني أخوك أرضِهْ ، وتجيء مَتَى بمعنى الاستنكار ، تقول للرجل إذا حكَى عنك فعلاً تُنْكِره : متى كان هذا ؟ على معنى الإنكار والنفي أي ما كان هذا ، قال جرير :
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
أبو عبيد عن الكسائي : وتجيء متى في موضع وسط ومنه قوله :
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
قال وقال معاذ الهراء : سمعتُ ابن جَوْنَةَ يقول : وضعته مَتى كمِّي يريد وَسَط كُمِّي ، أبو عبيد عن الفراء : مَتأتُه بالعصا وخطأتُه : وبَدَحتُه .
قال الفراء : متى تقع على الوقت إذا قلت : متى دخلتِ الدار فأَنتِ طالِقٌ ، معناه أيّ وقت دخلتِ الدار ، وكلَّما تَقَعُ على الفِعْل ، إذا قلت : كلما دَخَلْتِ ، فمعناه كلُّ دَخْلَةٍ دَخَلْتِها ، هذا في كتاب
الجزاء لِلفَرَّاء ، وهو صحيح ، ومَتَى تَقَعُ للوقت المبهم .
قال ابن الأنباري : متى حرف استفهام تكتب بالياء .
وقال الفراء : ويجوز أن تُكتَبَ بالألف لأنها لا تُعرَف فيها فعلاً . قال : ومَتَى بمعنى مِن ، وأنشد :
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
أي من قَهْوَةٍ ، وقول امرىء القيس :
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
فَكَأَنَّه في الأصل فَتَمَتَّتَ
فَقُلِبَتْ إحدى التاءات ياء ، والأصل فيه مَتَّ بمعنى مدَّ .
وقول امرىء القيس أيضاً :
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
يقول : متى لم يَكُنْ كذا ، يقول : تَرَوْنَ أَنَّنا لا نُحْسِنُ طَعْنَ الكُمَاةِ وعهدُنا به قريبٌ .
ثم قال :
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

### Türkçe

ت م ( **وايء** )
**تيم** ، **توم** ، **أتام** ، **يتم** ، **أتم** ، **أمت** ، **موت** ، **متى** ، **وتم** .
**تيم** : Ebû Ubeyd dedi: **التَّيْمُ** hevânın onu köleleştirmesidir; bundan dolayı **تَيْمُ الله** diye adlandırıldı; o, hevâdan aklın gitmesidir; o da hevâ ile **مُتَيَّم** bir adamdır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **التَّيْمُ** aklın gitmesi ve bozulmasıdır.
Asmaî dedi: Falan kadın falan erkeğe **تَيَّمتْ**; onu **تُتَيِّمه** ve onu **تَامَتْه**; onu **تتِيمُهُ** **تَيْماً**; artık o, kadınlarla **مُتَيَّمٌ** ve onlarla **مَتِيمٌ**dur. Ve şu beyti okudu:
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
Başka biri dedi: **المتَيَّم** şaşırtılmıştır; bundan dolayı çöl düzlüklerine **تَيْماء** denildi; çünkü onda şaşırılır.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّيْمَاءُ**: geniş bir çöl düzlüğüdür.
Asmaî dedi: **التَّيْماءُ** yerlerden suyu olmayan (yer)dir; ve buna benzer.
Ebû Hayra dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) Vâil b. Hucr’a bir yazı yazdı; içinde imlâ ettiği (şu) vardı: ( **في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها** ) .
Ebû Ubeyd dedi: **التِّيمةُ** için denir ki: kırktan fazla olup diğer farizaya ulaşıncaya kadar olan fazla koyundur; ve denir ki: o, sahibinin evinde kendisi için olan, onu sağdığı ve otlakta yayılan olmayan koyundur; o, evde beslenen koyunlardandır.
Ebû Ubeyd dedi: Bazen sahibi etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit denir ki: adam **اتَّام** etti ve kadın **اتَّامت** etti.
Hutay’e dedi ki:
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
Der ki: **تِيمتَها**sını kesmeye ihtiyaç duymaz.
Ebû’l-Heysem dedi: **الاتِّيامُ** kavmin eti arzulayıp koyunlardan bir koyun kesmeleridir; işte ona denir ki: **التِّيمةُ**; bir amaç olmaksızın kesilir. Der ki: onların komşu kadını **تَتَّام** etmez; çünkü et ona onlardan gelir; böylece yetinir ve koyununu kesmeye ihtiyaç duymaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الاتّيام** develerin ve koyunların bir illet olmaksızın kesilmesidir.
Amânî dedi:
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
Yani: Hâm oğullarından olan siyahlara yediririz.
Ebû Zeyd: **التِّيمةُ** kıtlıkta, insanlara açlık isabet ettiğinde kavmin kestiği koyundur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَامَ**; âşık olduğunda; ve **تام**; insanlardan uzak kaldığında.
İbnü’s-Sikkît dedi: Kadın, bir batında iki doğurduğunda **أَتأَمَتْ**; eğer bu onun âdetinden ise **مِتْآمٌ** denir. Dedi: Ve denir ki: onlar **تَوْأَمان**dır; bu **توأمٌ**dur; bu da **توأمَةٌ**dir; hepsi **تَوائمٌ** ve **توآمٌ**dur.
Ve recez söyleyenin sözünü okudu:
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
Ve dedi ki:
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
Dedi: Cem‘de **تُؤآم** gibisi: **غَنَم رُبَابٌ** ve **إبلٌ ظُؤَارٌ**dur.
Lihyânî dedi: **التَّوْأَمُ** kumar oklarından ikincisidir; kazanırsa iki payı vardır; kazanmazsa iki payın borcu onun üzerinedir. Kadınların bineklerinden **التَّوأَمَاتُ** gölgelikleri olmayan, **المشاجِرَ** gibi olanlardır; tekili **تَوْأَمة**dir.
Ebû Kılâbe el-Hüzelî, **الظَّعُن**u anarak dedi:
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
Ve **التَّوأَم**: zikrettiğim her şeyde aslı **وَوْأَمٌ**dur; sonra **الواو**’yu **تاءً**ya çevirdiler; nitekim **تَوْلج** dediler **لِكِناس** için; aslı **وَوْلَج**dır. Ve **توأم**un aslı **الوئام**dandır; o da yakınlık ve uygunluktur.
Ve yıldızların **تَوائم**i: **السِّماكان** ve **الفَرقَدانِ**
ve **النسرانِ** ve benzerleridir.
Ferazdak’ın sözü hakkında denildi:
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
Denildi ki: **التوائم** ile bütün yıldızları kastetti; benzerliklerinden dolayı böyle adlandırıldı; yani gecenin geçmiş yarısının yıldızları. Ve çöl geçidine uzak olduğunda **مِتْآم** denir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: manası, onun yolcusunu grup grup helâk etmesidir.
Ve o **مِتْآمٌ**dur; çünkü kişiyi iki kişi gösterir.
**توم** : Ebû Ubeyd: **التُّومُ**: inci; tekili **تُومَةٌ**dir.
Ebû Amr dedi: o, **الدُّرة**dir; ve **التُّومةُ** ve **التّؤَامِيَّةُ** ve **اللَّطِيمَةُ**.
Dedim: Araplar devekuşu yumurtasına, inci **تُّوم**una benzeterek **التُّوم** der; bundan onun sözü:
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
Zü’r-Rumme, üzerine çiğ düşmüş, dallarına asılı bir bitkiyi, sanki **الدُّرُّ** gibi, vasfederek dedi:
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
**أفنانه**: dallarıdır; tekili **فنن**. **توَقد**: güneşin üzerine doğmasıyla aydınlandı. **التُّوم**un tekili **تومة**dir; o, gümüşten yapılan **الدُّرَّة** gibidir; Zü’r-Rumme’nin şiirinde böyle tefsir edilmiştir.
Leys dedi: **التُّومة**: küpedir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Eyyûb ve Misḥal, Cerîr’in kızı Rabdâ’nın iki oğludur:
Cerîr, Abdülazîz b. Mervân’ı övdüğü ve şairleri hicvettiği iki kasidesine, birine:
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
ötekine:
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
derdi; onları **التُّومَتيْن** diye adlandırırdı.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: kadınlara dedi ki: ( **تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر** ) .
Dedim: **الدُّرة**ye **تومةً** diyen, onu gümüşten, yuvarlak inci gibi yapılan şeye benzetti; cariye onu iki kulağına takar. **تُؤَامية** diyen, onu **تُؤَام**a nisbet etti; o, Umân’ın bir kamışlığıdır. **تَوْأَمِيَّةً** diyen ise: onlar kulaklar için iki incidir; birisi diğerinin **تَوْأَمةٌ**sidir.
**يتم** : Leys dedi: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; buluğa erinceye kadar **يتيمٌ**dir; buluğa erdiğinde **اليَتيم** adı ondan kalkar. Âdemoğullarında **اليَتيمُ** baba tarafından olur. Ve **يَتِم** eder; **يَيْتَمُ** eder; **يُتْماً**; ve Allah onu **أَيْتَمه** etmiştir.
Ferrâ dedi: denir ki: **يَتِم** eder; **يَيْتَم** eder; **يُتماً**; ve Allah onu **أَيْتمه** etmiştir. Bana rivayet edildi: “Yetim değildi”; ve gerçekten
**يَتُم** eder; **يَيْتَمُ**. **اليَتيم**in çoğulu **يتَامَى** ve **أيتامٌ**dur.
Yüce Allah’ın sözü: ( **وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ** ) ( النساء : 2 ) ; onları, buluğa ermelerinden ve rüşdlerini sezmelerinden sonra, **اليُتْمِ**ün onlara yapışıp kalması sebebiyle **يتامى** diye adlandırdı.
Nitekim Peygambere ( صلى الله عليه وسلم ) büyüklüğünden sonra: onu büyüten olduğu için “Ebû Tâlib’in **يتيمُ**i” dediler.
Asmaî dedi: **اليَتيمةُ**: tek başına olan kum tepeciğidir. Dedi: Araplarda her tek erkek ve tek dişi **يَتيمٌ** ve **يَتيمةٌ**dir.
Mufaddal dedi: **اليتْمِ**ün aslı: gaflettir. Dedi: bununla **اليتيم**e **يتيماً** denir; çünkü onun iyiliği göz ardı edilir.
Ebû Amr dedi: **اليُتْمُ** yavaşlamadır; bundan **اليَتيمُ** alınmıştır; çünkü iyilik ondan yavaşlar.
Asmaî dedi: **اليُتْم** hayvanlarda anne tarafından; insanlarda baba tarafındandır.
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okuttu:
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: her tek olan **يَتيمٌ**dir demek istedi. Dedi: insanlar “ben tashîf ettim” der; hâlbuki tashîf ancak zor olandan kolay olana olur; kolaydan zora olmaz.
Ebû Ubeyde dedi: kadın, evlenmedikçe **يتيماً** diye çağrılır; evlendiğinde **اليُتْم** adı ondan kalkar. Mufaddal bu manadan dolayı “**كل النساء يتيم**” diye okurdu.
Ebû Saîd dedi: kadına **يتيمة** denir; **اليُتْم** adı ondan asla kalkmaz. Ve şu beyti okudu:
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
İbn Şümeyl dedi: o, **مَيْتَمةٍ**dendir; yani **يَتامَى** içinde. Bu, **مَفْعَلة** üzere bir çoğuldur; nitekim ihtiyarlara **مَشْيخَة** ve kılıçlara **مَسْيَفة** denir.
**أتم** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الأَتْمُ** boncuktan, iki boncuğun yarılıp bir olmasıdır. Ve denir ki: yolları birleştiğinde kadın **أَتومٌ**dur. Dedi: ve denir ki: yürüyüşünde ne **أَتَمٌ** vardır ne **يَتَمٌ**; yani yavaşlama.
Hâlid b. Yezîd dedi: kadınlardan **الأَتُومُ**: açılmış olandır. Dedi: aslı, iki şeyi birleştirdiğinde **أَتَمَ يَأْتِم**dendir. Dedi: bundan dolayı, insanların onda toplanması sebebiyle **المأتم** adlandırıldı. Denir ki: **أَتَمَ يَأْتِم** ve **أَتِمَ يَأْتَمُ**.
Dedi: **مَأْتَمٌ** **أَتِمَ يأتَم**dendir. Dedi: **المَأْتَمُ**: kadınların sevinçte veya hüzünde toplanmalarıdır. Ve şu beyti okudu:
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
İbn Mukbil, ferç hakkında dedi:
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
**الدُّمى** gibi kadınlar demek istedi. Ebû Bekir dedi: avam yanılır da **المآتم**in ağıt ve feryat olduğunu sanır. **المآتم**: sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır.
Ebû Atâ es-Sindî okudu; fasih idi:
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
Böylece **المأتم**i kadınlar yaptı; onu ağıt yapmadı. Sonra İbn Mukbil’in beytini zikretti.
İbn Ahmer dedi:
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اليتيم** her şeyden tek olandır. Dedi: **الوَتْمَةُ** şiddetli yürüyüştür.
**أمت** : Allah azze ve celle dedi: ( **للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَمْتاً** ) ( طه : 107 ) .
Ferrâ dedi: **الأَمْتُ** yerin tümseği; ondan yükselen şeydir. Ve denir ki: vadilerin akıntı yerleri; alçalan şeydir.
Arapların şöyle dediğini işittim: “tulumunu, içinde **أَمْتَ** olmayan bir dolumla doldurdu”; yani şiddetli doluluğundan dolayı onda gevşeklik yoktur. Ve denir ki: “**أَمْتَ** olmayan bir yürüyüşle yürüdük”; yani onda zayıflık ve gevşeme yoktur.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْتُ** iki yükselti arasındaki çukurluktur. Ve dedi: “Kûfe ile senin aranda ne kadar **أَمْتُ** var?”; yani miktar.
Ebû Zeyd dedi: Kavmi koruyup kolladığında **أَمَتُّ القوم آمِتهُم أَمْتاً**; su ile arandaki mesafeyi takdir ettiğinde **أَمَتَّ الماءَ أَمْتاً**. Ru’be dedi:
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
O, ölçülüp biçilmiş olandır. Ve denir ki: “Bunu bana **إيمتْ** et; ne kadardır?”; yani onu ölç: ne kadardır? Ve onu **أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأمْتُ** güzel yoldur. Ve **الأمْتُ**: tulumun, sıkıca bağlanmadığında gevşeyip sallanmasıdır.
Şemmer, isnadıyla Ebû Saîd el-Hudrî’den bir hadis rivayet etti: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) dediği: ( **إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر** ) .
Şemmer dedi: İbn Câbir bana şu beyti okuttu:
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
Dedi: “onda **أَمْتَ** yok”; yani onda ayıp yok.
Dedim: Ebû Saîd’in Peygamberden sözünün manası, beyitteki manadan başkadır. “Allah onu haram kıldı; onda **أَمْتَ** yok” demekle, onda gevşeklik ve yumuşaklık olmayan bir haram kılmayı kastetti; fakat haram kılmasını şiddetlendirdi. Bu, “**أَمْتَ** olmayan bir yürüyüşle yürüdüm” sözündendir; yani onda gevşeklik ve zayıflık yoktur. Ve caizdir ki mana: onda şüphe olmayan bir haram kılmadır. Aslı, şüphenin girdiği için, ölçme ve takdir manasındaki **الأَمْتِ**dendir.
A‘câc dedi:
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
Yani: gevşeklik ve salıverme yoktur.
**موت** : Leys dedi: **الموْتُ** Allah’ın yaratmasından bir yaratmadır. Denir ki: falan öldü; o **يموت** eder; **مَوْتاً**.
Sarf ehli dedi: **مَيِّت**in tashihi **مَيْوِتٌ** idi; **فَيْعِلٍ** üzere; sonra **الواو**’yu **الياء** içinde idgam ettiler. Dedi: onlara reddedildi. Ve denildi ki: “Sizin dediğiniz gibi ise, **فَيْعَل** üzere **مَيَّت** olması gerekir.” Dediler ki: “Bunun kıyasının bu olduğunu bildik; fakat karışma korkusuyla onda kıyası terk ettik; onu o lafızdan **فَعِّل** lafzına döndürdük; çünkü **مَيِّت** o lafızdan **فَعِّل** lafzı üzeredir.”
Başka bir grup dedi: **مَيِّت** aslında **مَوْيِتٌ** idi; **سَيِّد**in **سَيْوِد** gibi. Sonra **الياء**’yı **الواو** içinde idgam ettik ve ağırlaştırdık; **مَيَّت** dedik; sonra hafifletildi de **مَيْت** denildi.
Bazıları dedi: **مَيْت** denildi; **مَيَّت** denilmedi; çünkü illetli kalıpların yapıları sağlamın yapılarına muhaliftir.
Zeccâc dedi: **الميْت**in aslı şeddeli **الميِّت**tir; ancak hafifletilir de **مَيْت** ve **مَيِّت** denir; mana birdir.
Dedi: Bazıları dedi: “ölmemiş olana **مَيِّت** denir; **الميْت** ise ölmüş olandır.” Bu hatadır; **مَيِّتٌ** hem ölmüş olana hem ölecek olana elverişlidir.
Allah azze ve celle dedi: ( **للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ** ) ( الزمر : 30 ) .
Şair, **الميْت** ile **الميِّت**in bir olduğuna tasdik olarak dedi:
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
Böylece **الْميت**i **الميِّت** gibi yaptı.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: malda **مُوتَانٌ** ve **مُوَاتٌ** vuku buldu; o, **الموْت**tur.
Dedi: ve denir ki: **مَوْتانُ الفؤادِ** bir adam; zeki ve anlayışlı olmadığında. Ve **المَوتَان** satan bir adam; o, metaı ve ruhu olmayan her şeyi satmasıdır; ruhu olan ise **الحيوان**dır.
Hadiste: ( **مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له** ) .
Başka biri dedi: yerlerden **الموَاتُ**, **المَوَتَان** gibidir. **المِيتَةُ** ölüm hallerinden bir hâldir; çoğulu **مِيَتٌ**tir.
Hadiste: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) şeytandan Allah’a sığındığı: onun dürtmesinden, üflemesinden ve şişirmesinden. Ona denildi: “Onun dürtmesi nedir?” Dedi: **المُوتَةَ**.
Ebû Ubeyd dedi: **المُوتَةُ** deliliktir. **هَمْزاً** diye adlandırıldı; çünkü onu dürtme, itme ve sıkma cinsinden kıldı; sen her neyi ittiysen onu **هَمَزْتَه** etmiş olursun.
İbn Şümeyl dedi: **المُوتَةُ** delilikten veya başkasından yere yıkılıp sonra ayılan kimsedir.
Lihyânî dedi: **المُوتَةُ** baygınlığa benzer bir şeydir. Dedi: Ca‘fer b. Ebî Tâlib, **مُؤْتَةُ** denilen bir yerde öldürüldü. Ve **الموْتُ** sükûndur; rüzgâr durduğunda “**ماتت الريحُ**” denir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam, hakka boyun eğdiğinde **ماتَ** eder. Adam, ölüme gönül hoşluğuyla razı olduğunda **استمات** eder. **المستميت**: ölüm üzere savaşandır. Ve **المستميت**: deli olmadığı hâlde delilik taslayandır. Dedi: o, bunun için alçalıp boyun eğer ki ona yedirsin; ve bunun için ki ona giydirsin; doyduğunda nimete nankörlük eder.
Ahmed b. Yahyâ, **كتاب الفصيح**’te: **مُوتة** delilik manasında hemzesizdir. Ca‘fer’in öldürüldüğü belde ise **مُؤْتَة**dir; **الواو** hemzelenerek. Ve denir ki: “ona vurdum da **تماوت** etti”; yani diri olduğu hâlde ölü olduğunu gösterdi.
Osman dedi: Nu‘aym b. Hammâd’ı şöyle derken işittim: İbnü’l-Mübârek’i şöyle derken işittim: **المتماوتون**: riyakârlardır.
Ve denir ki: “Avınızı **استميتوا** edin”; yani bakın: öldü mü, değil mi? Bu, vurulup da ölümü şüpheli olduğunda olur.
İbnü’l-Mübârek dedi: **المستَمِيتُ** kendinden vakar ve hayır gösteren, fakat öyle olmayan kimsedir. Ve denir ki: elbise eskidiğinde **مات** etti ve **نَامَ** etti.
Amr, babasından: adam uyuduğunda **مات** etti, **هَمدَ** etti ve **هَوَّم** etti.
**متى** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam, rızkı uzayıp çoğaldığında **أَمْتى** eder. Dedi: ve **أَمْتَى** eder; ömrü uzadığında. Ve **أَمْتَى** eder; çirkin bir yürüyüşle yürüdüğünde. Ve denir ki: şeyi uzattığında **مَتَوْتُ**. Ve **مَتى** mana harflerindendir; onun çeşitli vecihleri vardır: bunlardan biri, yapılmış veya yapılacak bir fiilin vaktinden soru olmasıdır; senin “ne zaman yaptın?” ve “ne zaman yaparsın?” demen gibi; yani hangi vakitte? Araplar onunla, **أَيَ** ile cezalandırdıkları gibi cezalandırırlar; iki fiili cezmederler. Dersin ki: “ne zaman bana gelirsen sana gelirim.” Aynı şekilde ona **ما**yı soktuğunda; senin “**متى ما** kardeşin bana gelirse onu razı ederim” demen gibi. Ve **مَتَى** inkâr manasında gelir; senin, senden inkâr ettiğin bir fiili naklettiğinde adama “**متى كان هذا؟**” demen gibi; inkâr ve nefy manasında; yani “bu olmadı.” Cerîr dedi:
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **متى** orta yer mevkiinde de gelir; bundan onun sözü:
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
Dedi: Muâz el-Harrâ dedi: İbn Cevne’yi şöyle derken işittim: “Onu kolumun ortasına koydum”; **متى كمِّي** dedi; kolumun ortasını kasteder. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: onu değnekle **مَتأتُه** ettim ve onu ıskaladım; ve onu **بَدَحتُه** ettim.
Ferrâ dedi: “**متى** seni eve girdin de sen boşsun” dediğinde **متى** vakit üzerine vaki olur; manası: “eve hangi vakit girersen.” “**كلَّما** fiil üzerine vaki olur; “her ne zaman girdin” dediğinde; manası: “girdiğin her giriş.” Bu, Ferrâ’nın **كتاب الجزاء**sındadır; ve doğrudur. Ve **مَتَى** belirsiz vakit için vaki olur.
İbnü’l-Enbârî dedi: **متى** istifham harfidir; **الياء** ile yazılır.
Ferrâ dedi: fiil olarak bilinmediği için **الألف** ile yazılması da caizdir. Dedi: ve **مَتَى** **مِن** manasındadır. Ve şu beyti okudu:
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
Yani: **مِن قَهْوَةٍ**. Ve İmru’ul-Kays’ın sözü:
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
Aslı sanki **فَتَمَتَّتَ** idi; sonra iki **التاءات**tan biri **ياء**ya çevrildi. Aslı, uzatmak manasında **مَتَّ**dır.
Ve İmru’ul-Kays’ın yine sözü:
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
Der ki: “ne zaman böyle olmadı”; der ki: “siz, bizim yiğitlere mızrak saplamayı iyi yapmadığımızı görüyorsunuz; hâlbuki onunla ahdimizi yakın (tutuyoruz).”
Sonra dedi:
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ
