# تون — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تون

التهذيب: أَبو عمرو التَّتاوُن احْتيال وخديعة. والرجل يَتتاوَنُ الصيدَ إذا جاءه مرة عن يمينه ومرة عن شماله؛ وأَنشد:
تَتاوَن لي في الأَمر من كلِّ جانبٍ،
لِيَصْرِفَني عمّا أُريدُ كَنُود. وقال ابن الأَعرابي: التُّونُ (* قوله
«التون الخزفة» كذا بالأصل والتكملة والتهذيب، والذي في القاموس: الخرقة). الخَزَفة التي يُلعب عليها بالكُجّة؛ قال الأَزهري: ولم أَرَ هذا الحرف لغيره، قال: وأَنا واقفٌ فيه إنه بالنون أَو بالزاي.

### Türkçe

**التهذيب**: Ebû Amr: **التَّتاوُن** hile ve aldatmadır. Adam **يَتتاوَنُ** avı; ona bir defa sağından ve bir defa solundan geldiği zaman (böyledir); ve (şu beyti) okudu:

Her yandan işte bana **تَتاوَن** et,
Beni istediğimden çevirmek için; (öyle) nankör (ki).

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّونُ**
(* sözü
“**التون الخزفة**” asılda ve tekmilede ve **التهذيب**’de böyledir; **القاموس**’ta olan ise:
**الخرقة**). **الخَزَفة**; **الكُجّة** ile üzerinde oynanan (şey)dir; el-Ezherî dedi: Bunu başkasından (nakledilmiş olarak) bu harfi görmedim; dedi: Ben onda duruyorum; (acaba) **النون** ile mi yoksa **الزاي** ile mi (dir).
