# توه — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%87/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: توه

توه
تَاهَ - يَتِيهُ
تَاهَ - يَتِيْه ُ + الكائن + في مكان أو أمر: يضيع ويضل ويتحير عن الاتجاه الصواب إلى مكان مراد: يتحرك وينتقل من مكان لآخر وهو لا يعلم الاتجاه الصحيح نحو غايته وذلك لعدم وجود علامات تهديه
تِيْه - التيه: على وزن" فـِعـْل"اسم فعل" تَاهَ - يَتِيْه ُ " اسم مكان منه: المكان الذي لا يحوي علامات تهدي المرء الذي يريد التوجه إلى غاية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة "، وهي:
تَاهَ - يَتِيْهُ، خَطِئَ - يَخْطَأُ، ضَاعَ - يَضيْعُ، ضَلَّ - يَضِلُّ، فَاتَ - يَفُوْتُ، نَفَقَ - يَنْفُقُ

يتيهون
 	﴿قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين (26)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [تيه] ت ي ه: تاهَ يتيه تِيهاً تكبر وهو أتيه الناس و تَاهَ في الأرض يتيه تَيْهاً و تَيَهَاناً ذهب متحيرا و تَيَّهَ نفسه و تَوّهَ نفسه بمعنى أي حيرها وطوّحها وما أتْيَهَهُ و أتْوَهَهُ و التِّيهُ المفازة يتاه فيها
1 باب الثاء [ ص 83 ] -[ ص 90 ]
معجم الفرائد القرآنية
ت  ي  هـ
" يَتِيهُونَ "في قوله تعالى:"قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ "(26) المائدة.
التّيه : الحيرة والضياع .
الراغب
التيه
يقال: تاه يتيه: إذا تحير، وتاه يتوه لغة في تاه يتيه، وفي قصة بني إسرائيل: }أربعين سنة يتيهون في الأرض{ [المائدة/26]، وتوهه وتيهه: إذا حيره وطرحه. ووقع في التيه والتوه، أي في مواضع الحيرة، ومفازة تيهاء: تحير سالكوها.
ملخص اللسان
1.     وتاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً، أَي ذهب متحيراً وضَلَّ،
2.     إِنك   امْرُؤٌ تائِهٌ أَي متكبر أَو ضالٌّ متحيِّر؛
3.     وتَيَّه نفسَه وتَوَّه بمعنىً   أَي حَيَّرها وطوَّحها،
4.     والتَّيْهاءُ: المَضِلَّةُ الواسعة التي لا أَعلام فيها ولا جبال ولا إِكامَ.
5.     والتِّيهُ:   حيث تاه بنو إِسرائيل أَي حاروا فلم يَهْتَدُوا للخروج منه؛
6.     والتِّيه: المَفازَة يُتاهُ فيها،
7.     والتَّيْهاء: الأَرض التي لا يُهْتَدَى فيها.
8.      تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً: تكبر.
9.     التِّيهُ: الصَّلَفُ والكِبْرُ.
10.                        ورجل تائِهٌ وتَيّاهٌ وتَيَّهان ورجل تَيْهانٌ وتَيِّهانٌ إِذا كان جَسُوراً يَرْكَبُ رأْسَه في الأُمور،
11.                        وفلاة تَيْهاءُ وأَرض تِيهٌ وتَيْهاء ومَتْيَهة   ومُتِيهَةٌ ومَتِيهة ومِتْيَهٌ: مَضِلَّة أَي يَتيه فيها الإِنسانُ؛
12.                        تاهَ بصرُ   الرجل وتافَ إذا نظر إِلى الشيء في دَوامٍ،
13.                        وتافَ عني بَصرُك، وتاهَ   إِذا تَخطَّى.
14.                        وتَيَّه الشيءَ: ضَيَّعَه.
15.                        وتَيْهانُ: اسمٌ.
لسان العرب
● -    تيه: التِّيهُ: الصَّلَفُ والكِبْرُ. وقد تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً: تكبر.   ورجل تائِهٌ وتَيّاهٌ وتَيَّهان ورجل تَيْهانٌ وتَيِّهانٌ إِذا كان   جَسُوراً يَرْكَبُ رأْسَه في الأُمور، وناقة تَيْهانةٌ؛ وأَنشد:   تَقْدُمُها تَيْهانةٌ جَسُورُ،   لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ   وتاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً، والتِّيه   أَعَمُّها، أَي ذهب متحيراً وضَلَّ، وهو تَيّاهٌ. وفي الحديث: إِنك   امْرُؤٌ تائِهٌ أَي متكبر أَو ضالٌّ متحيِّر؛ ومنه الحديث: تاهَتْ به   سَفِينَتُه. أَبو عبيد: طاحَ يَطِيحُ طَيْحاً وتاهَ يتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً،   وما أَطْوَحَه وأَتْْوَهه وأَطْيَحه وأَتْيَهه، وقد طَوَّحَ نفسَه   وتَوَّهَها. قال ابن دريد: رجل تَيَّهانٌ إِذا تاه في الأَرض، قال: ولا يقال في   الكِبْر إِلاَّ تائِهٌ وتَيّاه، وبلد أَتْيَهُ. والتَّيْهاء: الأَرض التي   لا يُهْتَدَى فيها. والتَّيْهاءُ: المَضِلَّةُ الواسعة التي لا أَعلام   فيها ولا جبال ولا إِكامَ. والتِّيه: المَفازَة يُتاهُ فيها، والجمع   أَتْياهٌ وأَتاوِيهُ. وفلاة تَيْهاءُ وأَرض تِيهٌ وتَيْهاء ومَتْيَهة   ومُتِيهَةٌ ومَتِيهة ومِتْيَهٌ: مَضِلَّة أَي يَتيه فيها الإِنسانُ؛ قال   العجاج:تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاطِ   وقد تَيَّهه. وأَرض مُتَيِّهَةٌ؛ وأَنشد:   مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤُه وأَرض مَتِيهةٌ: مثال مَعِيشةٍ، وأَصله   مَفْعِلَة. ويقال: مكان مِتْيَهٌ للذي يُتَيِّه الإِنسانَ؛ قال رؤبة:   يَنْوي اشتِقاقاً في الضلالِ المِتْيَهِ   أَبو تراب: سمعت عَرَّاماً يقول تاهَ بصرُ   الرجل وتافَ إذا نظر إِلى الشيء في دَوامٍ، وتافَ عني بَصرُك، وتاهَ   إِذا تَخطَّى. الجوهري: هو أَتْيَهُ الناس. وتَيَّه نفسَه وتَوَّه بمعنىً   أَي حَيَّرها وطوَّحها، والواو أَعم. وما أَتْيَهه وأَتْوَهَهُ. والتِّيهُ:   حيث تاه بنو إِسرائيل أَي حاروا فلم يَهْتَدُوا للخروج منه؛ فأَما   قوله:تَقْذِفُه في مثلِ غِيطان التِّيهْ،   في كلِّ تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيهْ   فإِنما عنى التِّيهَ من الأَرض، أَو جمع تَيْهاء من الأَرض، وليس بتِيهِ   بني إِسرائيل لأَنه قد قال في كل تِيهٍ، فذلك يدلك على أَنه أَتْياهٌ لا   تِيهٌ واحد، وتِيهُ بني إِسرائيل ليس أَتْياهاً إِنما هو تِيهٌ، واحد،   شبَّه أَجوافَ الإِبل في سَعتها بالتيه، وهو الواسعُ من الأَرض.   وتَيَّه الشيءَ: ضَيَّعَه. وتَيْهانُ: اسمٌ.
مقاييس اللغة:
توه التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه (يَتِيه) وهو من الإبدال، وقد ذُكِرَ.
القاموس المحيط:
التِّيهُ، بالكسر الصَّلَفُ، والكِبْرُ تاهَ، فهو تائِهٌ وتَيَّاهٌ وتَيْهانُ وتَيَّهانُ، مُشَدَّدَةَ الياء وتُكْسَرُ، وما أتْوَهَهُ وأتْيَهَهُ، والمَفَازَةُ ج أتْياهٌ وأتاوِيهُ، والضَّلالُ. تاهَ تَيْهاً، ويُكْسَرُ، وتَيَهاناً، محركةً، فهو تَيَّاهٌ وتَيْهانُ. وأرضٌ تِيهٌ، بالكسر، وتَيْهاءُ ومَتِيهَةٌ، كسَفينَةٍ وتُضَمُّ الميمُ وكمَرْحَلَةٍ ومَقْعَدٍ مَضِلَّةٌ.
وتَيَّهَهُ: ضَيَّعَهُ. وتاهَ بَصَرُهُ يَتِيهُ: تافَ.
تاج العروس:
( التيه بالكسر الصلف والكبر ) وقد ( تاه ) يتيه ( فهو تائه ) يقال هو يتيه على قومه وكان في الفضل تيه عظيم وقيل له ته ما شئت فلا يصلح التيه لغيرك ومنه قول سيدي عمر بن الفارض * ته دلالا فأنت اهل لذاكا * وقول ابي ولادة * وامشي مشيتي وأتيه تيها * ( و ) رجل ( تياه ) كثير التيه ( وتيهان ) كسحبان ( وتيهان مشددة الهاء ) كذا في النسخ والصواب مشددة الياء المفتوحة ( وتكسر ) الياء ايضا جسور يركب رأسه في الامور ( وما أتوهه وأتيهه ) بمعنى واحد وكذلك ما أطيحه وما أطوحه وقيل هو مما تداخلت فيه اللغتان اشار إليه الخفاجي في العناية ( و ) التيه ( المفازة ) يتاه فيها ( ج أتياه وأتاويه ) جمع الجمع قال العجاج * تيه أتاويه على السقاط * ( و ) التيه ( الضلال ) والذهاب في الارض تحيرا كالتوه وقد ( تاه ) يتيه ويتوه ( تيها ) بالفتح ( ويكسر ) وتوها ( وتيهانا محركة فهو تياه وتيهان ) قال ابن دريد رجل تيهان إذا تاه في الارض قال ولا يقال في الكبر الاتائه وتياه ( وارض تيه بالكسر وتيهاء ومتيهة كسفينة ) ومثله الجوهري بمعيشة وهو اولى قال وأصلها مفعلة ( وتضم الميم وكمرحلة ومقعد ) اي ( مضلة ) واسعة لا اعلام فيها ولا جبال ولا آكام وقال الشاعر تقذفه في مثل غيطان التيه * في كل تيه جدول تؤتيه عنى به التيه من الارض ( وتيهه ضيعه و ) قال أبو تراب سمعت عراما يقول ( تاه بصره يتيه ) مثل ( تاف ) وذلك إذا نظر الى الشئ في دوام * ومما يستدرك عليه رجل تيهان وتيهان إذا كان جسورا يركب رأسه في الامور وكذلك جمل تيهان وناقة تيهانة قال تقدمها تيهانة جسور * لا دعرم نام ولا عثور ورجل تائه ضال متكبر أو ضال متحير وتاهت به سفينته ضلت وتيه نفسه اهلكها أو حيرها وبلد أتيه لا يهتدى إليه وفيه وارض متيهة كمحدثة ومنه قوله * مشتبه متيه تيهاؤه * ورجل متيه كمنبر كثير التيه أو كثير الضلال قال رؤبة * ينوي اشتقاقا في الضلال المتيه * ضبط كمقعد وتاه عني بصرك إذا تخطى عن ابي تراب وهو أتيه الناس اي احيرهم والواو اعم والتيه بالكسر موضع تاه فيه بنو اسرائيل بين مصر والعقبة فلم يهتدوا للخروج منه والتياهة بطن من العرب سكنوا التيه وابو الهيثم بن التيهان الانصاري صحابي واسمه مالك والتيه كعنب لغة في التيه بمعنى الصلف هكذا ضبطه الملا عبد الحكيم في حواشي البيضاوي قال شيخنا ولا ادري ما صحته

### Türkçe

توه
**تَاهَ - يَتِيهُ**
**تَاهَ - يَتِيْه ُ** + canlı + bir yerde veya bir işte: kaybolur, sapar ve hedeflenen bir yere doğru doğru istikametten şaşar; (yani) bir yerden başka bir yere hareket eder ve intikal eder, hâlbuki gayesine doğru doğru yönü bilmez; bu, kendisine yol gösterecek işaretlerin bulunmaması sebebiyledir.
**تِيْه - التيه**: “فـِعـْل” vezninde, **" تَاهَ - يَتِيْه ُ "**’dan “isim fiil”; ondan “mekân ismi”: bir gayeye yönelmek isteyen kimseye yol gösterecek işaretleri ihtiva etmeyen yer.
Ve lafız, “ hareketin sona ermesine yakın hedefi şaşırma, sersemlik ve hata ” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**تَاهَ - يَتِيْهُ**، **خَطِئَ - يَخْطَأُ**، **ضَاعَ - يَضيْعُ**، **ضَلَّ - يَضِلُّ**، **فَاتَ - يَفُوْتُ**، **نَفَقَ - يَنْفُقُ**

**يتيهون**
	﴿“Dedi ki: Şüphesiz o, onlara kırk yıl haram kılınmıştır; yeryüzünde şaşkın dolaşırlar; artık fasık kavim üzerine üzülme.” (26)﴾ **المائدة**
**مختار الصحاح**
● [**تيه**] **ت ي ه**: **تاهَ يتيه تِيهاً**: kibirlendi; ve o, insanların en **أَتيه**’idir. Ve **تَاهَ في الأرض يتيه تَيْهاً و تَيَهَاناً**: şaşkın olarak gitti. Ve **تَيَّهَ نفسه** ve **تَوّهَ نفسه**: “yani onu şaşırttı ve onu savurdu” mânâsındadır. Ve “onu ne kadar **أَتْيَهَهُ** ve **أَتْوَهَهُ**!” Ve **التِّيهُ**: içinde şaşkın dolaşılan çöl.
1 **باب الثاء** [ s. 83 ] -[ s. 90 ]
**معجم الفرائد القرآنية**
**ت  ي  هـ**
**" يَتِيهُونَ "**, Yüce Allah’ın şu sözünde: **"قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ "** (26) **المائدة**.
**التّيه**: şaşkınlık ve kaybolma.
**الراغب**
**التيه**
Denir: **تاه يتيه**: şaşırdığı zaman. Ve **تاه يتوه**: **تاه يتيه**’de bir dil (varyantı) olarak. Ve İsrailoğulları kıssasında: ﴿**أربعين سنة يتيهون في الأرض**﴾ [**المائدة/26**]. Ve **توهه** ve **تيهه**: onu şaşırttığı ve onu attığı zaman. Ve **التيه** ve **التوه** içine düştü; yani şaşkınlık yerlerine. Ve **مفازة تيهاء**: yollarını tutanları şaşırtır.
**ملخص اللسان**
1.     Ve **تاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً**: yani şaşkın olarak gitti ve saptı;
2.     Şüphesiz sen **امْرُؤٌ تائِهٌ**’sin: yani kibirli yahut sapmış, şaşkın;
3.     Ve **تَيَّه نفسَه** ve **تَوَّه**: bir mânâ ile; yani onu şaşırttı ve onu savurdu;
4.     Ve **التَّيْهاءُ**: içinde ne işaretler ne dağlar ne de tepeler bulunan geniş sapıtma yeri;
5.     Ve **التِّيهُ**: İsrailoğullarının şaşkın dolaştığı yer; yani şaşırdılar da ondan çıkışa hidayet bulamadılar;
6.     Ve **التِّيه**: içinde şaşkın dolaşılan çöl;
7.     Ve **التَّيْهاء**: içinde yol bulunamayan yer;
8.     **تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً**: kibirlendi.
9.     **التِّيهُ**: kendini beğenmişlik ve kibir.
10.                        Ve **رجل تائِهٌ** ve **تَيّاهٌ** ve **تَيَّهان** ve **رجل تَيْهانٌ** ve **تَيِّهانٌ**: işlerde cesur olup başına buyruk davrandığı zaman;
11.                        Ve **فلاة تَيْهاءُ** ve **أَرض تِيهٌ** ve **تَيْهاء** ve **مَتْيَهة** ve **مُتِيهَةٌ** ve **مَتِيهة** ve **مِتْيَهٌ**: sapıtma yeri; yani insanın içinde şaşkın dolaştığı;
12.                        Adamın **بصرُ**’u **تاهَ** ve **تافَ**: bir şeye sürekli baktığı zaman;
13.                        **وتافَ عني بَصرُك**; ve **تاهَ**: aştığı zaman.
14.                        **وتَيَّه الشيءَ**: onu zayi etti.
15.                        **وتَيْهانُ**: bir isim.
**لسان العرب**
● -    **تيه**: **التِّيهُ**: kendini beğenmişlik ve kibir. Ve **تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً**: kibirlendi. Ve **رجل تائِهٌ** ve **تَيّاهٌ** ve **تَيَّهان** ve **رجل تَيْهانٌ** ve **تَيِّهانٌ**: işlerde cesur olup başına buyruk davrandığı zaman; ve **ناقة تَيْهانةٌ**. Ve (şu beyit) okundu:
  **تَقْدُمُها تَيْهانةٌ جَسُورُ،**
  **لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ**
Ve **تاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً**; ve **التِّيه** bunların en genelidir; yani şaşkın olarak gitti ve saptı; ve o, **تَيّاهٌ**’dır. Ve hadiste: “Şüphesiz sen **امْرُؤٌ تائِهٌ**’sin”: yani kibirli yahut sapmış, şaşkın. Ve ondan hadiste: **تاهَتْ به سَفِينَتُه**. **أَبو عبيد**: **طاحَ يَطِيحُ طَيْحاً** ve **تاهَ يتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً**; ve “onu ne kadar **أَطْوَحَه** ve **أَتْْوَهه** ve **أَطْيَحه** ve **أَتْيَهه**!” Ve gerçekten **طَوَّحَ نفسَه** ve **تَوَّهَها**. **قال ابن دريد**: **رجل تَيَّهانٌ**: yeryüzünde şaşkın dolaştığı zaman; dedi ki: kibirde ancak **تائِهٌ** ve **تَيّاه** denir; ve **بلد أَتْيَهُ**. Ve **التَّيْهاء**: içinde yol bulunamayan yer. Ve **التَّيْهاءُ**: içinde ne işaretler ne dağlar ne de tepeler bulunan geniş sapıtma yeri. Ve **التِّيه**: içinde şaşkın dolaşılan çöl; çoğulu **أَتْياهٌ** ve **أَتاوِيهُ**. Ve **فلاة تَيْهاءُ** ve **أَرض تِيهٌ** ve **تَيْهاء** ve **مَتْيَهة** ve **مُتِيهَةٌ** ve **مَتِيهة** ve **مِتْيَهٌ**: sapıtma yeri; yani insanın içinde şaşkın dolaştığı; **قال العجاج**:
**تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاطِ**
Ve gerçekten onu **تَيَّهه**. Ve **أَرض مُتَيِّهَةٌ**. Ve (şu beyit) okundu:
  **مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤُه**
Ve **أَرض مَتِيهةٌ**: **مَعِيشةٍ** misali; aslı **مَفْعِلَة**’dir. Ve denir: insanı şaşırtan yer için **مكان مِتْيَهٌ**; **قال رؤبة**:
  **يَنْوي اشتِقاقاً في الضلالِ المِتْيَهِ**
**أَبو تراب**: **عَرَّاماً**’ı işittim, şöyle derdi: adamın **بصرُ**’u **تاهَ** ve **تافَ**: bir şeye sürekli baktığı zaman; ve **تافَ عني بَصرُك**; ve **تاهَ**: aştığı zaman. **الجوهري**: o, insanların en **أَتْيَهُ**’idir. Ve **تَيَّه نفسَه** ve **تَوَّه** bir mânâ ile: yani onu şaşırttı ve onu savurdu; ve **الواو** daha geneldir. Ve “onu ne kadar **أَتْيَهه** ve **أَتْوَهَهُ**!” Ve **التِّيهُ**: İsrailoğullarının şaşkın dolaştığı yer; yani şaşırdılar da ondan çıkışa hidayet bulamadılar. Şu söze gelince:
**تَقْذِفُه في مثلِ غِيطان التِّيهْ،**
**في كلِّ تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيهْ**
Ancak yeryüzünden **التِّيه**’i kastetti; yahut yeryüzünden **تَيْهاء**’ın çoğulu; İsrailoğullarının **تِيه**’i değildir; çünkü “**في كل تِيهٍ**” demiştir; bu da sana onun bir tek **تِيه** değil, **أَتْياهٌ** olduğunu gösterir; İsrailoğullarının **تِيه**’i ise **أَتْياهاً** değildir; ancak bir tek **تِيه**’tir. Develerin karın boşluklarını genişliklerinde **التيه**’e benzetti; o, yeryüzünün geniş olanıdır. Ve **تَيَّه الشيءَ**: onu zayi etti. Ve **تَيْهانُ**: bir isim.
**مقاييس اللغة:**
**توه**: **التاء** ve **الواو** ve **الهاء** asl (kök) değildir. Dediler ki: **تَاهَ يَتُوه**; **تاه (يَتِيه)** gibi; o, ibdâl’dendir; zikredilmiştir.
**القاموس المحيط:**
**التِّيهُ** (kesre ile): kendini beğenmişlik ve kibir; **تاهَ**; o hâlde o, **تائِهٌ** ve **تَيَّاهٌ** ve **تَيْهانُ** ve **تَيَّهانُ**’dır; **الياء** şeddeli olur ve kesrelenir; ve “onu ne kadar **أتْوَهَهُ** ve **أتْيَهَهُ**!” Ve **المَفَازَةُ**: çoğulu **أتْياهٌ** ve **أتاوِيهُ**; ve **الضَّلالُ**. **تاهَ تَيْهاً**; ve kesrelenir; ve **تَيَهاناً** (harekeli); o hâlde o, **تَيَّاهٌ** ve **تَيْهانُ**’dır. Ve **أرضٌ تِيهٌ** (kesre ile) ve **تَيْهاءُ** ve **مَتِيهَةٌ**; **سَفينَةٍ** gibi; ve **الميمُ** dammelenir; ve **مَرْحَلَةٍ** ve **مَقْعَدٍ** gibi: sapıtma yeri.
Ve **وتَيَّهَهُ**: onu zayi etti. Ve **تاهَ بَصَرُهُ يَتِيهُ**: **تافَ**.
**تاج العروس:**
(**التيه** kesre ile: kendini beğenmişlik ve kibir) ve gerçekten (**تاه**) **يتيه**; o hâlde o **تائه**’dir. Denir: o, kavmi üzerine **يتيه** ederdi; ve fazilette büyük bir **تيه** vardı. Ve ona: “Dilediğin gibi **ته** et; **التيه** başkası için uygun olmaz” denildi. Ve ondan, efendim **عمر بن الفارض**’ın sözü:
**ته دلالا فأنت اهل لذاكا**
Ve **ابي ولادة**’ın sözü:
**وامشي مشيتي وأتيه تيها**
Ve (bir) adam (**تياه**): çok **التيه** sahibi. Ve (**وتيهان**) **سحبان** gibi. Ve (**وتيهان مشددة الهاء**) nüshalarda böyle; doğrusu: açık **الياء** şeddeli. Ve (**وتكسر**) **الياء** da: işlerde cesur olup başına buyruk davranan. Ve (“onu ne kadar **أتوهه** ve **أتيهه**!”) bir mânâ ile; ve yine “onu ne kadar **أطيحه** ve **ما أطوحه**!” Ve denildi ki: iki dilin birbirine karıştığı şeylerdendir; buna **الخفاجي** “**العناية**”de işaret etti. Ve (**التيه**: **المفازة**) içinde şaşkın dolaşılır. (Çoğulu) **ج أتياه وأتاويه**: çoğulun çoğulu; **قال العجاج**:
**تيه أتاويه على السقاط**
Ve (**التيه**: **الضلال**) ve yeryüzünde şaşkın olarak gitmek; **التوه** gibi. Ve gerçekten (**تاه**) **يتيه** ve **يتوه** (**تيها**) fetha ile (ve kesrelenir) ve **توها** ve (**وتيهانا** harekeli; o hâlde o **تياه** ve **تيهان**’dır). **قال ابن دريد**: **رجل تيهان**: yeryüzünde şaşkın dolaştığı zaman; dedi ki: kibirde ancak **اتائه** ve **تياه** denir. Ve (**وارض تيه** kesre ile ve **تيهاء** ve **متيهة** **كسفينة**) ve bunun benzerini **الجوهري** “**بمعيشة**” ile (söyledi); o daha uygundur; dedi ki: aslı **مفعلة**’dir. Ve (**وتضم الميم وكمرحلة ومقعد**) yani (**مضلة**) geniş; içinde ne işaretler ne dağlar ne de tepeler vardır. Ve şair dedi ki:
**تقذفه في مثل غيطان التيه**
**في كل تيه جدول تؤتيه**
Bununla yeryüzünden **التيه**’i kastetti. Ve (**وتيهه ضيعه**) ve **قال أبو تراب**: **عراما**’yı işittim, şöyle derdi: (**تاه بصره يتيه**) **تاف** gibi; bu, bir şeye sürekli baktığı zamandır. Ve (şunlar da “istidrâk”tandır): **رجل تيهان وتيهان**: işlerde cesur olup başına buyruk davrandığı zaman; ve yine **جمل تيهان** ve **ناقة تيهانة**; (şu beyitte):
**تقدمها تيهانة جسور**
**لا دعرم نام ولا عثور**
Ve **رجل تائه**: sapmış; kibirli yahut sapmış, şaşkın. Ve **تاهت به سفينته**: saptı. Ve **تيه نفسه**: onu helâk etti yahut onu şaşırttı. Ve **بلد أتيه**: ona yol bulunmaz. Ve onda: **وارض متيهة كمحدثة**; ve ondan şu sözü:
**مشتبه متيه تيهاؤه**
Ve **رجل متيه كمنبر**: çok **التيه** sahibi yahut çok sapkın. **قال رؤبة**:
**ينوي اشتقاقا في الضلال المتيه**
**ضبط**: **مقعد** gibi. Ve **تاه عني بصرك**: **أبي تراب**’dan; aştığı zaman. Ve o, insanların en **أتيه**’idir: yani onların en şaşkını. Ve **الواو** daha geneldir. Ve **التيه** kesre ile: İsrailoğullarının içinde şaşkın dolaştığı yer; Mısır ile Akabe arasında; ondan çıkışa hidayet bulamadılar. Ve **التياهة**: Araplardan bir karın; **التيه**’te iskân ettiler. Ve **ابو الهيثم بن التيهان الانصاري**: sahâbî; adı **مالك**. Ve **التيه** **كعنب**: kendini beğenmişlik mânâsında **التيه**’te bir dil (varyantı). Böylece **الملا عبد الحكيم** bunu **حواشي البيضاوي**’de ضبط etti. Şeyhimiz dedi ki: bunun sıhhatini bilmiyorum.
