# توه — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%87/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: توه

باب الهاء والتاء و و ا ي ء معهما
ه و ت، ت و ه، ت ي ه، ه ت ي، ه ي ت مستعملات هوت: يقال في الشَّتْم: صبَّ اللهُ عليه هَوْتَةً وموتةً.
توه: تيه: التَّيْهُ والتَّوْهُ، لغتان. يقال: تاه يَتِيهُ تَيْهاً، وتاه يتوه توهاً، والتِّيهُ أعم من التّوه.
ويقال: تَوَّهْتُه وتَيَّهتُه والواو أعم.
وأرض تِيهً وتَيْهاء، وفلاة أتاوِيهُ، كأنها جماعة الجماعة. قال:
تيهٍ أتاويهَ على السقاطِ
وأرض مَتيهةٌ ومُتيهةٌ كأنها مفعلة: لا يِهتَدَي فيها. قال:
مشتبهٍ مُتِيهةٍ تَيْهاؤهُ
هتى: المُهاتاهُ من قولك: هات، يقال: اشتقاته من هاتَي يُهاتِي الهاء فيه اصلية ويقال: بل الهاء في موضع قطعِ الألف من آتى يؤاتي، ولكن العرب أماتوا كل شيء من فعلها إلا هاتِ في الأمر، وقد جاء في الشعر قوله: "لله ما يعطي وما يهاتي". أي: ما يأخذ.
هيت: هَيْتَ لك، أي: هَلُمَّ لك.
هَيْتَ: من كلام أهل مصر، قال رجلٌ لعليًّ عليه السلام:
أن العراق وأهـلـهُ		عنق إليك فهمت هَيْتا
وهِيت: موضعٌ بشاطىء الفرات، قال:
والحوتُ في هِيتَ رداها هِيتُ
أراد: حيث التقم الحوت يونس عليه السلام، وقاله الشاعر على غير علمٍ بالموضع الذي التقم فيه يونس أن كان أراد هذا المعنى.

### Türkçe

باب **الهاء** ve**التاء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ه و ت**، **ت و ه**، **ت ي ه**، **ه ت ي**، **ه ي ت** kullanımdadır. **هوت**: sövmede denir: “Allah onun üzerine bir **هَوْتَةً** ve bir **موتةً** döksün.”

**توه**: **تيه**: **التَّيْهُ** ve **التَّوْهُ**, iki dildir. Denir: **تاه يَتِيهُ تَيْهاً**, ve **تاه يتوه توهاً**, ve **التِّيهُ** **التّوه**’dan daha geneldir.

Ve denir: **تَوَّهْتُه** ve **تَيَّهتُه**; ve **الواو** daha geneldir.

Ve bir yer: **تِيهً** ve **تَيْهاء**, ve bir çöl: **أتاوِيهُ**, sanki o, cemaatin cemaatidir. Dedi ki:
**تيهٍ أتاويهَ على السقاطِ**

Ve bir yer: **مَتيهةٌ** ve **مُتيهةٌ**, sanki o **مفعلة** gibidir: onda hidayet bulunmaz. Dedi ki:
**مشتبهٍ مُتِيهةٍ تَيْهاؤهُ**

**هتى**: **المُهاتاهُ**, senin “**هات**” sözünden. Denir: onun iştikakı **هاتَي يُهاتِي**’dendir; **الهاء** onda asıldır. Ve denir: bilakis **الهاء**, **آتى يؤاتي**’den **الألف**’in kesilmesi yerindedir; fakat Araplar onun fiilinden her şeyi öldürdüler, emir kipinde **هاتِ** hariç. Ve şiirde onun sözü gelmiştir: “لله ما يعطي وما يهاتي”. Yani: ne alır.

**هيت**: **هَيْتَ لك**, yani: **هَلُمَّ لك**.

**هَيْتَ**: Mısır ehlinin sözündendir. Bir adam Ali’ye, عليه السلام, dedi ki:
أن العراق وأهـلـهُ		عنق إليك فهمت هَيْتا

Ve **هِيت**: Fırat kıyısında bir yerdir. Dedi ki:
والحوتُ في هِيتَ رداها هِيتُ

Murad etti: balığın Yunus’u, عليه السلام, yuttuğu yer; ve şair onu, Yunus’un yutulduğu yer hakkında bilgi olmaksızın söyledi; eğer bu manayı murad ettiyse.
