# توه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: توه

تَاهَ
1 تَاهَ تاه تاة , aor. يَتُوهُ, inf. n. تَوْءٌ (Msb, K) and تُوهٌ, (AZ, K,) is syn. with  تَاهَ having for its aor. يَتِيهُ; (Msb, and TA in the present art. and in art. تيه;) [and with طَاحَ, aor. يَطُوحُ and يَطِيحُ;] signifying He deviated from, or lost, or missed, the right way; he lost his way; (Msb, TA;) in the desert: (Msb:) or he was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course: (TA in the present art.:) or he went away (K, TA) in the land, confounded, or perplexed, and unable to see his right course: (TA in art. تيه:) or, as some say, (TA,) his mind, or intellect, was, or became, disordered, confused, or unsound: (K, TA:) and he perished: (K TA:) accord. to ISd, the ى in يَتِيهُ is shown to be originally و by their saying, مَا أَتْوَهَهُ, as syn. with مَا أَتْيَهَهُ. (TA.) AZ says, A man of the Benoo-Kilבb said to me, أَلْقَيْتَنِى فِى التُّوهِ, with damm, meaning [Thou hast thrown me into] destruction. (TA.) ― -b2- Also, [like تَاهَ aor. يَتِيهُ, q. v.,] He magnified himself; or behaved proudly, haughtily, or insolently. (K.)

توّههُ
2 توّههُ أوهى توه توهه توهة وهي , (Msb, K,) inf. n. تَتْوِيهٌ, (TA,) i. q. تَيَّهَهُ, [and طَوَّحَهُ and طَيَّحَهُ,] i. e. He made him to deviate from, or lose, or miss, the right way; made him to lose his way: (Msb:) [or he made him to be, or become, confounded, or perplexed, and unable to see his right course: &c.: see 1; and see تَيَّهَهُ, in art. تيه:] or he destroyed him. (K.)

مَا أَتْوَهَهُ
4 مَا أَتْوَهَهُ ذ i. q. مَا أَتَيْهَهُ [How extraordinary is he in deviating from, or losing, or missing, the right way! in losing his way! or in confusion, or perplexity, and inability to see his right course! &c.: see 1]: (K in the present art., and S and K in art. تيه:) as also مَا أَطْوَحَهُ (TA in art. تيه) and مَا أَطْيَحَهُ. (S and TA in that art.)

استتاههُ
10 استتاههُ استتاهه استتاهة [He, or it, invited him to deviate from, or lose, or miss, the right way; to lose his way]; from تَاهَ, aor. [يَتُوهُ and] يَتِيهُ, signifying ضَلَّ. (Ham p. 685.)

فَلَاةٌ تُوةٌ
فَلَاةٌ تُوةٌ فلاة توه فلاة توة (with damm) [A desert, or waterless desert, in which one loses his way; or in which one is confounded, or perplexed, and unable to see his right course: or in which one perishes]: in the K, فُلَانٌ is erroneously put for فَلَاةٌ; (TA;) [and in the CK, تُوَةٌ for تُوْهٌ; which last, in the CK, is made a pl.:] the pl. is أَتْوَاهٌ and أَتَاوِيهُ: (K, TA:) the latter is a pl. of the former pl. (TA.)

تَائِهٌ
تَائِهٌ ذ part. n. of 1; Deviating from, or losing, or missing, the right way; losing his way: &c.: see 1; and see also art. تيه. (TA.)

هُوَ أَتْوَهُ النَّاسِ
هُوَ أَتْوَهُ النَّاسِ ذ He is the most extraordinary of men [in deviating from, or losing, or missing, the right way; in losing his way: or] in confusion, or perplexity, and inability to see his right course: as also أَتَيْهُ الناس: but the former is more common. (TA.) ― -b2- [It may also mean He is the proudest, or vainest, of men.]

يَا مُتَوَّهُ
يَا مُتَوَّهُ يا متوه يا متوة [O misled! O misguided! or O thou who art made to deviate from, or lose, or miss, the right way!] is said in reviling: and one says also, مَا بَالُ ذَاكَ المُتَوَّهِ يَفْعَلُ كَذَا [What is the case of that misled, or misguided, man, that he does thus?] (TA.)

### Türkçe

**تَاهَ**
1 **تَاهَ** تاه تاة, muzâri‘ı **يَتُوهُ**, mastarı **تَوْءٌ** (Msb, K) ve **تُوهٌ**, (AZ, K,) **تَاهَ** ile eşanlamlıdır; onun muzâri‘ı **يَتِيهُ**’dür; (Msb, ve TA bu maddede ve **تيه** maddesinde;) [ve **طَاحَ**, muzâri‘ı **يَطُوحُ** ve **يَطِيحُ** ile de;] şu mânâdadır: Doğru yoldan saptı; yahut doğru yolu kaybetti; yahut doğru yolu ıskaladı; yolunu kaybetti; (Msb, TA;) çölde: (Msb:) yahut şaşkın oldu, yahut şaşkınlaştı; ve doğru gidişini göremez oldu: (TA bu maddede:) yahut (K, TA) arazide uzaklaştı, şaşkın, yahut şaşkınlaşmış olarak; ve doğru gidişini göremez olarak: (TA **تيه** maddesinde:) yahut, bazılarına göre, (TA,) zihni, yahut aklı, bozuldu, karıştı, yahut sağlam olmadı: (K, TA:) ve helâk oldu: (K TA:) ISd’ye göre, **يَتِيهُ**’deki ى’nın aslının و olduğuna, onların **مَا أَتْوَهَهُ** demeleriyle delâlet edilir; **مَا أَتْيَهَهُ** ile eşanlamlı olarak. (TA.) AZ der ki: Benî-Kilبb’den bir adam bana dedi: **أَلْقَيْتَنِى فِى التُّوهِ**, damme ile; mânâsı: [Beni] helâke attın. (TA.) ― -b2- Ayrıca, [**تَاهَ** muzâri‘ı **يَتِيهُ** gibi, bkz.,] kendini büyüttü; yahut kibirli, mağrur, yahut küstahça davrandı. (K.)

**توّههُ**
2 **توّههُ** أوهى توه توهه توهة وهي, (Msb, K,) mastarı **تَتْوِيهٌ**, (TA,) **تَيَّهَهُ** ile aynı mânâdadır, [ve **طَوَّحَهُ** ve **طَيَّحَهُ** ile de,] yani: Onu doğru yoldan saptırdı; yahut doğru yolu kaybettirdi; yahut doğru yolu ıskalatttı; ona yolunu kaybettirdi: (Msb:) [yahut onu şaşkın yaptı, yahut şaşkınlaştırdı; ve doğru gidişini göremez kıldı: vb.: 1’e bak; ve **تَيَّهَهُ**’ye bak, **تيه** maddesinde:] yahut onu helâk etti. (K.)

**مَا أَتْوَهَهُ**
4 **مَا أَتْوَهَهُ** ذ, **مَا أَتَيْهَهُ** ile aynı mânâdadır [Doğru yoldan sapmada, yahut doğru yolu kaybetmede, yahut doğru yolu ıskalamada ne kadar da olağanüstüdür! yolunu kaybetmede! yahut şaşkınlıkta, yahut şaşırmada ve doğru gidişini görememede! vb.: 1’e bak]: (K bu maddede, ve S ve K **تيه** maddesinde:) ve ayrıca **مَا أَطْوَحَهُ** (TA **تيه** maddesinde) ve **مَا أَطْيَحَهُ**. (S ve TA o maddede.)

**استتاههُ**
10 **استتاههُ** استتاهه استتاهة [Onu doğru yoldan sapmaya, yahut doğru yolu kaybetmeye, yahut doğru yolu ıskalamaya; yolunu kaybetmeye çağırdı]; **تَاهَ**’dan, muzâri‘ı [**يَتُوهُ** ve] **يَتِيهُ**, **ضَلَّ** mânâsında. (Ham p. 685.)

**فَلَاةٌ تُوةٌ**
**فَلَاةٌ تُوةٌ** فلاة توه فلاة توة (damme ile) [İçinde yolun kaybedildiği bir çöl; yahut içinde şaşkın olunduğu, yahut şaşırıldığı ve doğru gidişin görülemediği bir çöl: yahut içinde helâk olunan (bir çöl)]: K’da, **فُلَانٌ** yanlışlıkla **فَلَاةٌ** yerine konmuştur; (TA;) [ve CK’da, **تُوَةٌ** **تُوْهٌ** yerine; ki bu sonuncusu, CK’da bir çoğul yapılmıştır:] çoğulu **أَتْوَاهٌ** ve **أَتَاوِيهُ**’dir: (K, TA:) ikincisi, birinci çoğulun çoğuludur. (TA.)

**تَائِهٌ**
**تَائِهٌ** ذ, 1’in ism-i fâilidir; Doğru yoldan sapan; yahut doğru yolu kaybeden; yahut doğru yolu ıskalayan; yolunu kaybeden: vb.: 1’e bak; ve ayrıca **تيه** maddesine bak. (TA.)

**هُوَ أَتْوَهُ النَّاسِ**
**هُوَ أَتْوَهُ النَّاسِ** ذ, O, insanlardan en olağanüstü olandır [doğru yoldan sapmada, yahut doğru yolu kaybetmede, yahut doğru yolu ıskalamada; yolunu kaybetmede: yahut] şaşkınlıkta, yahut şaşırmada ve doğru gidişini görememede: ve ayrıca **أَتَيْهُ الناس**: lâkin birincisi daha yaygındır. (TA.) ― -b2- [Ayrıca, O, insanlardan en kibirli, yahut en kendini beğenmiş olandır mânâsına da gelebilir.]

**يَا مُتَوَّهُ**
**يَا مُتَوَّهُ** يا متوه يا متوة [Ey saptırılmış! Ey şaşırtılmış! yahut ey doğru yoldan saptırılan, yahut doğru yolu kaybettirilen, yahut doğru yolu ıskalatılan!] sövmede söylenir: ve ayrıca şöyle denir: **مَا بَالُ ذَاكَ المُتَوَّهِ يَفْعَلُ كَذَا** [Şu saptırılmış, yahut şaşırtılmış adamın hâli nedir ki böyle yapıyor?] (TA.)
