# توه — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: توه

(باب التاء والواو وما يثلثهما)
(توي) التاء والواو والياء كلمةٌ واحدةٌ. وهو بُطْلانُ الشيء. يقال تَوِي يَتْوَى توىً وتَوَاءً(1). قال:‏
* وكان لأُمِّهم صَارَ التَّوَاءُ *‏
(توب) التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه يتوب إلى الله تَوبةً ومَتَاباً، فهو تائب. والتَّوْبُ التَّوبة. قال الله تعالى: (وَقَابِلِ التَّوْبِ( [غافر 3].‏
(توت) التاء والواو والتاء ليس أصلاً. وفيه التُّوت، وهو ثَمَرٌ.‏
(توخ) التاء والواو والخاء ليس أصلاً. وذُكر في كتاب الخليل حرفٌ أُراهُ تَصحيفاً. قال: "تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو". وإنما هذا بالثاء ثاخَتْ.‏
(تور) التاء والواو والراء ليس أصلاً يعمل عليه (2). أمّا الخليل فذكر في بنائه ما ليس من أصله، وهو استَوْأرَتِ الوَحْش. وهذا مذكورٌ في بابه(3)وذكر ابن دريد كلمةً لو أعْرَضَ عنها كان أحسن. قال التّوْر الرَّسول بين القوم، عربيٌّ صحيح. قال:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
ويقال أنّ التارة أصلها واوٌ. وتفسير ذلك (5).‏
(توس) التاء والواو والسين: الطَّبع، وليس أصلاً، لأن التاء مبدلة من سين، وهو السُّوس.‏
(توق) التاء والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو نِزَاعُ النَّفْس. ثم يُحمَل عليه غيرُه. يقال تاقَ الرّجُل يَتُوق. والتَّوْقُ نِزَاعُ النَّفْسِ إلى الشيء؛ وهو التُّؤُوق. ونفس تائقةٌ مشتاقَةٌ.‏
قال ابن السّكّيت: تُقْتُ وتئِقْتُ: اشتَقْت.‏
ابنُ الأعرابيّ: تاقَ يَتُوق إذا جادَ بنَفْسه (6). ومثله رَاق يَرِيقُ، وفَاقَ يَفِيقُ أو يَفوق.‏
(توع) التاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. قال أبو عبيدٍ عن أبي زيد: أتاع الرّجُل إتاعةً، إذا قاءَ. ومنه قول القُطَامىّ:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
وذكر الخليل كلمةً غيرها أصحَّ منها. قال: التَّوْعُ كَسْرُكَ لِبَأً أو سَمْناً بكسْرةِ خُبزٍ ترفَعُه بها.‏
(تول) التاء والواو واللام كلمةٌ ما أحسَبُها صحيحةً، لكنّها قد رُويت قالوا: التُِّوَلَةُ جنسٌ من السِّحْر(8). وقالوا: هو شيءٌ تجعلُه المرأةُ في عنقها تتحسَّن(9) به عند زوجها.‏
(توه) التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه [يَتِيه] وهو من الإبدال. وقد ذُكِر.‏
--------------ــــ
(1) لم أجد هذا المصدر فيما بين يدي من المعاجم إلا في المجمل، حيث قال: "التواء الهلاك، ويقصر". وأنشد الشاهد التالي.‏
(2) لعلها: "يعول عليه".‏
(3) سيأتي في مادة (وأر).‏
(4) الجمهرة (2: 14) والمعرب للجواليقي 86 والمجمل واللسان (ثور).‏
(5) كذا وردت هذه العبارة.‏
(6) في الأصل: "أتاق يتوق إذا جاء بنفسه"، تحريف.‏
(7) صدره كما في ديوانه 38 واللسان (تيع):‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) بفتح الواو مع كسر التاء وضمها. وفي الأصل: "من الشجر"، تحريف.‏
(9) لم يرد هذا المعنى في المعاجم إلا في المجمل. والذي فيها هو المعنى الأول. وهو سحر أو شبهه تتحبب به المرأة إلى زوجها.‏

ـ

### Türkçe

(تاء بابı ve **الواو** ve onları üçleyen şey)
(**توي**) **التاء** ve **الواو** ve **الياء** bir tek kelimedir. Ve o, şeyin bâtıl olmasıdır. Denir: **تَوِي** **يَتْوَى** **توىً** ve **تَوَاءً**(1). Dedi ki:‏
* Ve onların annesi için **صَارَ التَّوَاءُ** oldu *‏
(**توب**) **التاء** ve **الواو** ve **الباء** bir tek kelimedir; dönüşe delâlet eder. Denir: **تابَ** مِنْ ذنبه, yani ondan döndü; Allah’a **يتوب**; **تَوبةً** ve **مَتَاباً** (ile); o hâlde o, **تائب**tir. Ve **التَّوْبُ** **التَّوبة**dir. Allah Teâlâ dedi ki: (**وَقَابِلِ التَّوْبِ**( [غافر 3].‏
(**توت**) **التاء** ve **الواو** ve **التاء** asl değildir. Ve onda **التُّوت** vardır; o, bir meyvedir.‏
(**توخ**) **التاء** ve **الواو** ve **الخاء** asl değildir. Ve Halîl’in kitabında bir harf zikredildi; onu bir tashîf görüyorum. Dedi: "‏**تاخَتِ** الإصبع في الشيء الرِّخْو". Ancak bu, **الثاء** iledir: **ثاخَتْ**.‏
(**تور**) **التاء** ve **الواو** ve **الراء** asl değildir; üzerine amel edilir değildir (2). Ama Halîl, binasında aslından olmayanı zikretti; o da **استَوْأرَتِ** **الوَحْش**tır. Ve bu, babında zikredilmiştir(3). Ve İbn Düreyd bir kelime zikretti; ondan yüz çevirseydi daha iyi olurdu. Dedi: **التّوْر** قوم arasında elçidir; Arapça sahih(tir). Dedi:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
Ve denir ki **التارة**’nin aslı **واو**dur. Ve bunun tefsiri (5).‏
(**توس**) **التاء** ve **الواو** ve **السين**: tabiat; ve asl değildir; çünkü **التاء**, **سين**’den bedeldir; o da **السُّوس**tur.‏
(**توق**) **التاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o da nefsin çekişmesidir. Sonra başkası ona hamledilir. Denir: **تاقَ** adam **يَتُوق**. Ve **التَّوْقُ**: nefsin şeye doğru çekişmesi; o, **التُّؤُوق**tur. Ve **نفس تائقةٌ**: iştiyaklıdır.‏
İbnü’s-Sikkît dedi: **تُقْتُ** ve **تئِقْتُ**: iştiyak duydum.‏
İbnü’l-A‘râbî: **تاقَ** **يَتُوق**; eğer nefsiyle cömertlik ettiyse(6). Ve benzeri: **رَاق** **يَرِيقُ**, ve **فَاقَ** **يَفِيقُ** yahut **يَفوق**.‏
(**توع**) **التاء** ve **الواو** ve **العين** bir tek kelimedir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أتاع** adam **إتاعةً**, eğer kustuysa, dedi. Ve ondan, el-Kutâmî’nin sözü:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
Ve Halîl, ondan daha sahih olan başka bir kelime zikretti. Dedi: **التَّوْعُ**, bir lokmayı yahut yağı, onunla kaldırdığın bir ekmek lokmasıyla kırmandır.‏
(**تول**) **التاء** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; onu sahih sanmıyorum; lâkin rivayet edilmiştir. Dediler: **التُِّوَلَةُ** sihrin bir cinsidir(8). Ve dediler: o, kadının kocasının yanında onunla güzelleşmek için(9) boynuna yaptığı bir şeydir.‏
(**توه**) **التاء** ve **الواو** ve **الهاء** asl değildir. Dediler: **تَاهَ** **يَتُوه**, **تاه** [**يَتِيه**] gibi; ve o, ibdâldendir. Ve zikredilmiştir.‏
--------------ــــ
(1) Yanımdaki sözlükler arasında bu masdarı, ancak **المجمل**’de bulamadım; orada dedi ki: "**التواء** helâk(tir), ve kısaltılır." Ve şu sonraki şâhidi inşâd etti.‏
(2) Muhtemelen: "ona dayanılır".‏
(3) (وأر) maddesinde gelecektir.‏
(4) **الجمهرة** (2: 14) ve Cevâlîkî’nin **المعرب**’i 86 ve **المجمل** ve **اللسان** (**ثور**).‏
(5) Bu ibare böyle vârid olmuştur.‏
(6) Asılda: "**أتاق** **يتوق** إذا جاء بنفسه", tahrîf.‏
(7) Sadrı, divanında 38 ve **اللسان** (**تيع**)’de olduğu gibi:‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) **الواو**’nun fethi ile, **التاء**’nın kesri ve zammı ile. Asılda: "ağaçtan", tahrîf.‏
(9) Bu mânâ, sözlüklerde ancak **المجمل**’de vârid olmuştur. Ve onlarda olan, birinci mânâdır. Ve o, sihirdir yahut onun benzeridir; kadın onunla kocasına sevimli görünür.‏

ـ
