# توو (ت-و-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من التاء
التاء: حَرْفٌ من حُرُوف المعجم لا يُعْرَب.
وتاوتِهْ لغتان كقولك: ذا وذِهْ، وتقول: هذي فلانةٌ، كقولك: هذهِ، وفي لغة: هاتا فلانةٌ، وهي بغير هاء أحسنُ كقول الشاعر:
ها إنّ تا عِذرةٌ إلاّ تكنْ نَفَعَتْ		فإِنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
وعلى هاتَيْن اللغتَينِ قالوا: تيكَ وتلكَ وتالِكَ كما قالوا: ذلكَ، وهي أقبَح اللغاتِ، فإذا ثَنَّيْتَ لم تقل: الاِّتانِ، وتانِكَ، وتَينِ، وتَينِكَ، في الجرِّ والنَّصْب في اللغات كلها، وإذا صَغَّرْتَ لم تقل إلاّ تَيا، وبها سُمِّيَت المرأة تيّا.
والتّي هي معرفة تا لا يقولونَها في المعرفة إلاِّ على هذه اللغة، وجَعَلوا إِحَدى اللاّمَيْنِ تقويةً للأخرى استِقباحاً أن يقولوا اَلْتي، وإِنَّما أرادوا بها الألف واللام المُعرِّفة، والجميع اللاّتي، واللواتي جمع اللاّتي، ويُلْقون التّاءَ فيقولون: اللاّئي، ممدودةٌ وقد تخرجُ الياءُ فيقال: اللاّء بكسرة تدلّ على الياء.
وتصغير التي اللَّتَيّا، ويجمَعُ اللَّتَيّاتُ.
وإِنّما صار تصغيرتِهِ وذِهِ وما فيهما من اللغات تيّاً، لأنّ التّاءَ والذّال من ذِهِ، وتِهِ كل واحدةٍ هي نَفْسُ الكلمة وما لحقها من بعدها فإِنّه عِمادٌ للتاء، لكي ينطلق به اللسان، فلما صُغِّرتْ لم تجدْ ياءَ التَّصغير حَرْفَين من أصل البناء تَجيء بعدها كما جاءتْ في سُعَيْد وعُمَيْر.
والتصغير على أربعة أنحاء: تقريب وتقليل وتصغير وتحقير، ولكنَّهما وقَعَا بعد التاء، فجاء بعد فتحةٍ، والحرف الذي الذي قيل ياء التصغير بجنبْها لا يكون إلاّ مفتوحاً، ووقَعَت التاء إلى جنبِها فانتصَبَتْ، وصارّ ما بعدَها قوَّةً لها، ولم يَنضمّ قبلَها شيءٌ لأنّه ليس قبلها حَرْفان، وجميع التصغير صدره مضمومٌ، والحرف الثاني منصُوبٌ، ثم بعدها ياء التصغير، ومَنَعَهم أن يَرفَعُوا الياءَ التي في التصغير، لأنّ هذه الأحرف دَخَلَتْ عماداً لِلِّسان في آخِر الكلمة فصارت الياء التي قبلَها في غي موضعها، لأنَّها بُنِيَتْ لِلَّسان عماداً، فإذا وقَعَتْ في الحشو لم تكن عماداً، وهي في بناء الألف التي كانتْ في تا، قال الشاعر في تصغير التي:
مع اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والتَّي
والتصغير على أربعة أنحاءٍ فتَدَبَّرْ وتَفَهَّمْ.
توو:

التَّوُّ: الحَبْلُ يُفتَلُ طاقاً واحداً لا يُجعَل له قُوىً مُبْرَمة، والجميع الأتواء.
وفي الحديث: "الاستِجمار بتَوٍّ أي بفَرْدٍ ووِتْرٍ من الحجارة والماء لا بشَفعٍ".
ويقال: جاء فلانٌ تَوّاً، أي وَحْدَه.
ويقال: وَجَّهَ فلانٌ من خَيْلهِ للغارةِ بألْفِ تَوٍّ، أي بأَلْف رجلٍ جريدةً مُتَخفِّفينَ. وإذا عَقَدْتَ عَقداً بإِدارة الرِّباط مرّةً واحدة قلتَ: عَقَدْتُه بتَوٍّ واحدٍ، قال:
جاريةٌ ليسَتْ من الوَخْشنِّ
لا تعقِدُ المنطِقَ بالمِتنَنِّ
اِلاّ بتَوٍّ واحدٍ أو تَنِّ
أي نصفِ تَوٍّ، والنون في تنّ زائدة، والأصل فيها تا خفيفةٌ خَفَّفَها من تو فإنْ قلتَ على أصلها تَوْ خفيفةً مثلُ لَوْ جازَ، غير أنّ الأسمَ إذا جاءت في آخره وأو بعد فتحة حُمِلَت على الألف، وإنَّما يحسُن في لو لأنّها حرفُ أداةٍ وليست باسَمٍ، فلو حَذَفْتَ من يَوْم الميم وتَركْتَ الواو والياء وأنتَ تُريدُ إِسكانَ الواو، ثم تجعَلُ ذلك اسْماً تُجرية بالتنوين، وغير التنوين في لغة من يقول: هذا حارٌ قد جاءَ، مرفوعاً، لقُلْتَ في محذوف يوم: هذا يا قد جاء، وكذلك في لَوْم ولَوْح، ومَنَعَهم أن يقولوا في لو لأنَّ لو هكذا أُسِّسَت، ولم تُجْعَل اسماً كاللّوْحِ فإذا أرَدْتَ به نِداءُ قُلتَ: يا لَوُّ أَقْبلَ، فيمَنْ يقول: يا حارُ لأنّ نَعتَ اللَّوِّ، بالتشديد، يا لَوُ، تقويةٌ للواو، ولو كان اسمُه حَوّاً ثم أردت حذفذَ إحدَى الواوَين قُلْتَ: يا حَا أَقبِلْ، بقِيَت الواو أَلِفاً بعدَ الفتحة، وليس في جميع الأسما واوٌ مُعَلَّقةٌ بعد فتحةٍ إِلاّ أن يُجْعَلَ اسْماً.
والتَّوَى، مقصور: ذهاب المال الذي لا يُرجَى، وتَوِيَ يَتْوَى تَوىً: ذَهَبَ.
وأَتْوَى فلانٌ مالَه فتَوِيَ فهو تَوٍ.
تأتأ:
التَّأْتَأةُ في الصَّوت، وتَأْتَأْتُ بالتَّيْسِ عند السِّفادِ.
أتي:
وتقول: أتاني فلانٌ أَتْياً وإتياناً وأتيَةً واحدة، ولا يقال: إِتْيانةٌ واحدةٌ لأن المصادر كُلّها إذا جُعِلَت واحدةً رُدَّت إلى بناء فَعْلة، وذلك إذا كان منها الفِعلُ على فَعَلَ أو فَعِلَ، فإذا أدخِلَتْ في الفعل زيادات فوق ذلك أُدْخِلَتْ فيها زيادتُها في الواحدة كقولك: إِقبالةٌ واحدةٌ، ومِثلُ تَفَعَّلَ تَفعِلةً واحدة واشباه ذلك، وذلك في الشيءِ الذي يَحسُنُ أن تقولَ: فَعْلة واحدة وإلا فلا، قال:
إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لـيَقـريَنـي،		كغابِطِ الكلب يَبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
أتو:
الأتْوُ: الاستقامة في السَّيرْ والسُّرْعةِ، ويأتو البَعير أتواً.
وتقول العرب: أتَوْتُ فلاناً من أرض كذا، أي سِرتُ إليه، ويجوز في معنى أتَيْتُه، قال:
يا قومِ، مالي وأبا ذُؤَيب،		كُنتُ إذا أَتَوْتُه من غَيبِ
يَشَمُّ عِطفي ويَبُزُّ ثوبـي		كأنَّني أَرَبتُـه بـرَيْبِ
والإِيتاء: الاِعطاءُ.
ويقال: هاتِ في معنى آتِ على فاعِل، فدَخَلَت الهاء على الألف.
والمُؤاتاةُ: حُسنُ المُطاوَعة.
وتَأَتَّى لفلانٍ أمرُه وأَتَّاهُ اللهُ تَأْتِيةً، قال:
تأتَّى له الدهرُ حتى انْجَبَرْ
والآتي والأَتيُّ لغتانِ، الصَّوابُ: الأَتيُّ.
والأُتِيُّ جماعة، وكذلك الآتاء الجماعة، وهو وَقَعَ في النَّهرْ من خَشَبٍ أو وَرَقٍ ونحوِه مِمّا لا يَحبِسُ الماءَ.
والأَتِيُّ عند العامّةِ النَّهرُ الذي يجري فيه الماء إلى الحَوْض، والجمع الأُتِيُّ والآتاء، وقالت طائفة من النّاس: الأَتِيُّ السَّيْل الذي لا يُدْرَى من أينَ أَتَى.
وأتَّيتُ للماء تَأتِيّاً إذا حَرَفتُ له مَجْرَىَ، قال الشاعر:
وبعض القول ليس له عِناجٌ		كَسَيل الماء ليس له إتـاءُ
وقال:
خَلَّت بسَيْلٍ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُـه		ورَفَّعَته إلى السِّجْفَينِ فالنَّضَدِ
يقال: أراد به أتيّ التَّوَى، وهو مَجْراه، ويقال: عَنَى به ما يَحبِسُ المَجرَى من وَرَقٍ أو حشيش.
ورجلٌ أَتيٌّ إذا كان غَريباً في قومٍ ليس منهم، وأَتاويٌّ.
والإِتاوةُ: الخَراجُ، وكلُّ قِسمةٍ تُقسَم عل قوم مما يُجْبَى، وقد يَجعَلون الرُّشْوةَ إِتاوةٌ.
وتقول: آتَيْتُ فلاناً على أمره مُؤاتاةً، ولا تقول: واتَيْتُه إِلاّ في لغةٍ قبيحة لليَمَن، وأهل اليَمَن يقولون: واتَيتُ وواسَيْتُ وواكَلْتُ ونحوُ ذلك، ووامَرْتُ من أمَرْتُ، وإنِّما يجعلونَها واواً على تخفيف الهمزة في يُؤاكل ويُؤامِرُ ونحوِ ذلك.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **التاء**
**التاء**: Mu‘cem harflerinden bir harftir; i‘rab edilmez.
Ve **تاوتِهْ** iki lugattır; senin “**ذا** ve **ذِهْ**” demen gibi. Ve dersin: “**هذي** falanca”, senin “**هذهِ**” demen gibi. Ve bir lugatta: “**هاتا** falanca”; ve o, **هاء** olmaksızın daha güzeldir; şairin sözü gibi:
ها إنّ تا عِذرةٌ إلاّ تكنْ نَفَعَتْ		فإِنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
Ve bu iki lugat üzere dediler: **تيكَ** ve **تلكَ** ve **تالِكَ**, “**ذلكَ**” dedikleri gibi; ve o, lugatların en çirkini olandır. Artık tesniye yaptığında “**الاِّتانِ**” demezsin; ve “**تانِكَ**” ve “**تَينِ**” ve “**تَينِكَ**” (cer ve nasbda) bütün lugatlarda (böyledir). Ve tasğîr yaptığında ancak “**تَيا**” dersin; ve onunla kadına **تيّا** adı verilmiştir.
Ve **التّي**; **تا**’nın ma‘rifesidir; ma‘rifede onu ancak bu lugat üzere söylerler. Ve iki **لام**’dan birini ötekine kuvvet kıldılar; “**اَلْتي**” demeyi çirkin görerek. Ancak onunla muradları, ta‘rîf edici **الألف واللام** idi. Ve cem‘i **اللاّتي**’dir. Ve **اللواتي**, **اللاّتي**’nin cem‘idir. Ve **التّاء**’yı atarlar da “**اللاّئي**” derler; meddlidir. Ve bazen **الياء** çıkar da “**اللاّء**” denir; **الياء**’ya delalet eden bir kesre ile.
Ve **التي**’nin tasğîri **اللَّتَيّا**’dır; ve **اللَّتَيّاتُ** cem‘ edilir.
Ve ancak onun tasğîri ve **ذِهِ** ve **تِهِ** ve onlarda bulunan lugatlar **تيّاً** oldu; çünkü **التّاء** ve **الذّال**; **ذِهِ**’den ve **تِهِ**’den (her biri) kelimenin bizzat kendisidir. Ve ondan sonra ona bitişen şey ise **التاء** için bir direk/mesnettir; dil onunla akıp gitsin diye. Artık tasğîr edildiğinde, tasğîr **ياء**’sı, aslî binanın iki harfini, ardından gelmek üzere bulmadı; **سُعَيْد** ve **عُمَيْر**’de geldiği gibi.
Ve tasğîr dört nevi üzeredir: yaklaştırma, azaltma, küçültme ve tahkir; fakat ikisi **التاء**’dan sonra vuku buldu; böylece bir fetha’dan sonra geldi. Ve yanında “tasğîr **ياء**’sı” denilen harf, ancak meftûh olur. Ve **التاء** onun yanına vuku buldu da mansûb oldu; ve ondan sonrası ona kuvvet oldu. Ve ondan önce bir şey dammelenmedi; çünkü ondan önce iki harf yoktur. Ve bütün tasğîrin başı madmûmdur; ve ikinci harf mansûbdur; sonra onun ardından tasğîr **ياء**’sı gelir. Ve onları, tasğîrdeki **الياء**’yı ref‘ etmelerinden men eden şey: bu harfler, kelimenin sonunda dil için direk olarak girdi; böylece ondan önceki **الياء**, yerinde olmayan bir yerde oldu; çünkü dil için direk olarak bina edildi. Artık içte vuku bulduğunda direk olmaz. Ve o, **تا**’da bulunan **الألف**’in binası üzeredir. Şair, **التي**’nin tasğîrinde dedi:
مع اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والتَّي
Ve tasğîr dört nevi üzeredir; öyleyse düşün ve anla.

**توو**:

**التَّوُّ**: iptir; bir tek kat olarak bükülür; ona bükülmüş kuvveler yapılmaz. Cem‘i **الأتواء**’dır.
Ve hadiste: “**الاستِجمار** bir **تَوٍّ** ile; yani taşlar ve su ile tek ve vitir (sayı) ile; çift ile değil.”
Ve denilir: falan **تَوّاً** geldi; yani yalnız başına.
Ve denilir: falan, baskın için atlılarından bin **تَوٍّ** sevk etti; yani bin adamla; çıplak (teçhizatsız) hafiflenmişler olarak. Ve bağı bir defa dolaştırarak bir düğüm bağladığında dersin: onu bir **تَوٍّ** ile bağladım. Dedi:
جاريةٌ ليسَتْ من الوَخْشنِّ
لا تعقِدُ المنطِقَ بالمِتنَنِّ
اِلاّ بتَوٍّ واحدٍ أو تَنِّ
Yani **تَوٍّ**’un yarısı. Ve **تنّ**’deki **النون** zâiddir. Ve aslında o, hafif bir **تا**’dır; onu **تو**’dan hafifletti. Eğer aslında üzere “hafif **تَوْ**” dersen, “**لَوْ** gibi” câiz olurdu; ancak isimler sonunda fetha’dan sonra **واو** geldiğinde **الألف** üzerine hamledildi. Ve ancak **لو**’da güzel olur; çünkü o bir edat harfidir, isim değildir. Şayet **يَوْم**’dan **الميم**’i hazf edip **الواو** ve **الياء**’yı bıraksan, ve sen **الواو**’yu iskân etmeyi istesen; sonra bunu bir isim yapsan; onu tenvin ile ve tenvinsiz (bu: “**هذا حارٌ قد جاءَ**” diyenin lugatında) merfû‘ olarak yürütürsen; **يوم**’un mahzûfunda şöyle derdin: “**هذا يا قد جاء**”. Ve aynı şekilde **لَوْم** ve **لَوْح**’ta da. Ve onları **لو** hakkında söylemekten men eden şey: çünkü **لو** böylece tesis edilmiştir; **اللّوْحِ** gibi bir isim kılınmamıştır. Artık onunla nida murad ettiğinde dersin: “**يا لَوُّ أَقْبلَ**”; “**يا حارُ**” diyen kimseye göre. Çünkü **اللَّوِّ**’ün sıfatı, teşdîd ile, “**يا لَوُ**”dur; **الواو**’yu kuvvetlendirmedir. Ve eğer onun ismi **حَوّاً** olsaydı, sonra iki **واو**’dan birini hazf etmeyi isteseydin, “**يا حَا أَقبِلْ**” derdin; **الواو** fetha’dan sonra **ألف** olarak kalırdı. Ve bütün isimlerde fetha’dan sonra asılı bir **واو** yoktur; ancak bir isim kılınması hâli müstesna.
Ve **التَّوَى** (maksûr): ümit edilmeyen malın gitmesidir. Ve **تَوِيَ يَتْوَى تَوىً**: gitti.
Ve falan malını **أَتْوَى** etti; böylece o **تَوِيَ** oldu; artık o **تَوٍ**’dür.

**تأتأ**:
**التَّأْتَأةُ** sestedir. Ve **تَأْتَأْتُ** (ben) teke ile, çiftleşme sırasında.

**أتي**:
Ve dersin: falan bana **أَتْياً** ve **إتياناً** ve bir tek **أتيَةً** ile geldi. Ve “bir tek **إِتْيانةٌ**” denilmez; çünkü masdarların hepsi “bir tek” kılındığında **فَعْلة** binasına döndürülür. Bu da, fiil ondan **فَعَلَ** veya **فَعِلَ** üzere olduğunda (böyledir). Artık fiile bunun üstünde ziyadeler sokulduğunda, “bir tek”te de onun ziyadesi sokulur; senin “bir tek **إِقبالةٌ**” demen gibi. Ve **تَفَعَّلَ** gibi: “bir tek **تَفعِلةً**” ve bunun benzerleri. Bu, “bir tek **فَعْلة**” demenin güzel olduğu şeydedir; yoksa değil. Dedi:
إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لـيَقـريَنـي،		كغابِطِ الكلب يَبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ

**أتو**:
**الأتْوُ**: yürüyüşte doğruluk ve sürattir. Ve deve **يأتو** eder; **أتواً**.
Ve Araplar der: “falana, filan yerden **أتَوْتُ**”; yani ona yürüdüm. Ve “**أتَيْتُه**” manasında câiz olur. Dedi:
يا قومِ، مالي وأبا ذُؤَيب،		كُنتُ إذا أَتَوْتُه من غَيبِ
يَشَمُّ عِطفي ويَبُزُّ ثوبـي		كأنَّني أَرَبتُـه بـرَيْبِ
Ve **الإِيتاء**: vermedir.
Ve “**هاتِ**” denilir; **آتِ** manasında, **فاعِل** üzere; böylece **الهاء** **الألف** üzerine girdi.
Ve **المُؤاتاةُ**: güzel uyum/itaatkârlıktır.
Ve falanın işi ona **تَأَتَّى** oldu; ve Allah ona onu **أَتَّاهُ**; **تَأْتِيةً** (olarak). Dedi:
تأتَّى له الدهرُ حتى انْجَبَرْ
Ve **الآتي** ve **الأَتيُّ** iki lugattır; doğru olan: **الأَتيُّ**.
Ve **الأُتِيُّ** bir cemaat/topluluktur. Ve aynı şekilde **الآتاء** da cemaat (ifadesidir). Ve o, nehirde ağaçtan veya yapraktan ve benzerinden, suyu hapsetmeyen şeylerden (olan) birikintidir.
Ve avam katında **الأَتِيُّ**, suyun havuza aktığı nehirdir. Cem‘i **الأُتِيُّ** ve **الآتاء**’dır. Ve insanların bir taifesi dedi ki: **الأَتِيُّ**, nereden geldiği bilinmeyen seldir.
Ve su için bir mecra saptırdığımda “suya **أتَّيتُ**; **تَأتِيّاً**” derim. Şair dedi:
وبعض القول ليس له عِناجٌ		كَسَيل الماء ليس له إتـاءُ
Ve dedi:
خَلَّت بسَيْلٍ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُـه		ورَفَّعَته إلى السِّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Denilir: onunla **التَّوَى**’nın **أتيّ**’sini murad etti; o, onun mecrasıdır. Ve denilir: onunla, yapraktan veya ottan, mecrayı tutan şeyi kastetti.
Ve bir adam **أَتيٌّ** (olur); kavminde onlardan olmayan bir yabancı olduğunda. Ve **أَتاويٌّ**.
Ve **الإِتاوةُ**: haracdır. Ve kavim üzerine, toplanan şeyden taksim edilen her paydır. Ve bazen rüşveti **إِتاوةٌ** kılarlar.
Ve dersin: falanı işi üzerinde **آتَيْتُ**; **مُؤاتاةً** (olarak). Ve “**واتَيْتُه**” demezsin; ancak Yemen’e ait çirkin bir lugatta (müstesna). Ve Yemen ehli der: **واتَيتُ** ve **واسَيْتُ** ve **واكَلْتُ** ve bunun benzeri; ve **وامَرْتُ** (aslında) **أمَرْتُ**’dendir. Ancak onu **واو** kılarlar; **يُؤاكل** ve **يُؤامِرُ** ve bunun benzerlerinde hemzeyi hafifletme üzere.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%88/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف التَّاء
تاء ، توو ، تأتأ ، أتى ، وت ، وتى ، توى ، تيتا ، تأى .
التاء : قال الليث : تا حرف من حروف المعجم لا يُعْرَبُ .
وقال غيره : إذا جعلتَه اسماً أعربتَ .
وقال اللحياني : تيَّتُ تَاءً حسنةً . وهذه قصيدة تائية ، ويقال : تَاوِيَّةٌ . وكان أبو جعفر الرُّؤَاسيّ يقول : يَتَوِيّة وتَيَوِيّة .
وقال الليث : تَا وذِي ، لُغَتَان في مَوضع ذه ، تقول : هاتا فلانةُ في موضع هذه ، وفي لغة ، تا فلانةُ في موضع هذه ، قال النابغة :
ها إنَّ عِذْرَةٌ إلاَّ تكنْ نَفَعتْ
فإنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
وعلى هاتين اللغتين قالوا : تِيكَ وتِلْكَ وتَالِكَ ، وهي أقبح اللغات ، فإذا ثَنَّيْتَ لم تَقُلْ إلاَّ تانِ ، وتَانِك ، وتَيْنِ ، وتَيْنِك ، في الجرّ والنصب في اللغات كلها ، وإذا صَغَّرْتَ لم تَقُلْ إلاَّ تَيَّا .
ومن ذلك اشتقّ اسمُ تَيَّا ، قال : والَّتي هي معروفةُ تَا ، لا يقولونها في المعرّفة إلاّ على هذه اللغة ، وجعلوا إحدى اللاّمَيْنِ تَقْوِيةً للأخرى استقباحاً أن يقولوا أَلْتِي وإنما أرادوا بها الألف واللام المُعَرِّفَة ، والجميع اللاّتي وجميع الجميع اللَّوَاتِي ، وقد تَخْرُجُ الياء من الجميع فيقال : اللاَّليء ممدودة ، وقد تخرج الياء فيقال اللاءِ بكسرةٍ تدلّ على الياء ، وبهذه اللغة كان أبو عمرو بن العلاء يقرأ .
وأنشد غيره :
من اللاء لم يَحْجُجْنَ يَبْغينَ حِسْبةً
ولكن لِيقْتُلْن البَريءَ المُغَفَّلا
وإذا صَغَّرتَ التي قلتَ اللَّتَيَّا ، وإذا أردتَ أن تجمعَ اللَّتَيَّا قلت اللَّتَيات .
قال الليث : وإنما صار تَصْغِيرُ ، تِهِ وذِهِ ، وما فيهما من اللغات تَيَّا ، لأن التَّاء والذَّال من ذِهِ ، وتِهِ ، كلُّ واحدةٍ هي نَفْسٌ وما لحقها من بعدها فإنَّهُ عِمَادٌ للتاءِ لِكَي يَنْطلِق به اللسانُ فلمَّا صُغِّرتْ لم تَجِدْ ياءُ التصغير حرفين من أَصلِ البناء تَجيءُ بعدها كما جاءت في سُعَيْدٍ وعُمَيْرٍ ، ولكنها وَقعتْ بعد فَتْحةٍ ، والحرفُ الذي قبْلَ ياء التصغير بِجَنْبِها لا يَكون إلا مَفْتوحاً ، وَوقَعَتْ التاءُ إلى جنبها فانْتَصَبتْ ، وصار ما بعدها قُوةً لها ، ولم يَنْضَمَّ قَبْلها شيءٌ لأنه ليس قبلها حَرْفان ،
وجميعُ التصغير صَدرُه مضْمومٌ ، والحرفُ الثاني مَنْصوبٌ ، ثم بعدهما ياء التصغير ، ومَنَعهم أن يَرْفعوا الياء التي في التصغير ، لأن هذه الأحرف دخلت عِماداً للَّسان في آخر الكلمة ، فصارت الياءُ التي قبلها في غيْر موضعها ، لأنها بُنِيَتْ للسان عماداً فإذا وقعت في الحَشْوِ لم تكن عِماداً ، وهي في بناء الألف التي كانت في ذا ، وقال المبرد : الأَسماء المبْهَمةُ مخالفةٌ لغيرها في معناها ، وكثيرٍ من لفظها فمن مخالفتها في المعنى ، وُقوعُها في كل ما أومأت إليه ، وأما مخالفتها في اللفظ فإنها يكون منها الاسم على حَرْفين : أحدهما حرف لِينٍ نحو ذا ، وتا ، فلمَّا صُغِّرت هذه الأسماء ، خُولِفَ بها جِهةَ التصغير ، فَتُرِكَت أوائلها على حالها ، وأُلحِقَتْ ألفٌ في أواخرها تَدلُّ على ما كانت تَدلُّ عليه الضمَّة ، في غير المبهمة ، ألا ترى أن كل اسم تُصَغِّره من غير المبهمة يُضم أوَّله نحو فُلَيْس ودُرَيْهِم ، وتقول في تصغير : ذا : ذَيّا ، وفي تا : تَيَّا ، فإن قال قائل : ما بال ياء التصغيرِ لَحِقت ثانيةً وإنما حَقُّها أن تَلْحق ثالثةً ، قيل له : إنها لَحِقَتْ ثالثةً ، ولكنك حذفتَ ياءً لاجْتماع الياءات فصارت ياءُ التَّصغير ثانيةً ، وكان الأصل : ذَيَيَّا لأَنك إذا قلتَ ذَا فالألف بَدلٌ من ياءٍ ، ولا يكون اسم على حرفين في الأصل ، فقد ذهبتْ ياء أخرى ، فإن صَغَّرت ذِه أو ذِي قلتَ تَيَّا ، وإنما مَنَعك أن تقول ذَيَّا كراهيةَ الالتباس بالمذكر ، فقلت : تَيَّا ، قال وتقول في تصغير الذي : اللَّذَيَّا وفي تصغير التي : اللَّتَيَّا كما قال :
بعد اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتِي
إذا عَلَتْها أَنْفُسٌ تَردَّتِ
قال : ولو حَقَّرتَ اللاَّتي لَقُلْتَ في قول سيبويه : اللَّتَيَّاتِ كتصغير التي ، وكان الأخفش يقول وَحْدَهُ : اللّوتَيَّا ، لأنه ليس جمع التي على لفظها ، فإنما هو اسم الجمع ، قال المبرد : وهذا هو القياس .
توو : قال الليث : التَّوُّ الحبلُ يُفْتل طاقاً واحداً لا يُجْعَل له قُوًى مُبْرَمة والجميع الأتواه .
وفي الحديث : ( الاستجْمارِ بِتوَ ) أي بفَرْد ووِتْرٍ من الحجارة والماء لا بشفع .
ويقال : جاء فلان تَواً أي وَحْدَه ، وقال أبو زيد نحوه ، قال : ويقال : وَجَّه فلانٌ مِن خَيله بألفٍ تَوَ ، والتُّوُّ ألْفٌ من الخيل .
وفي الحديث : ( الاستجمار تَوّ ، والطواف تَوٌّ ) أي وتر ، لأنه سبعة أشواطٍ .
وإِذَا عَقَدْتَ عَقْداً بإدَارةِ الرِّباط مَرَّة واحدة تقول : عَقَدْتُه بِتَوَ واحدٍ وأنشد :
جاريةٌ ليستْ مِن الوَخْشَنْ
لا تَعْقِدُ المِنْطَقَ بالمتْنَنْ
إلا بتَوَ واحدٍ أَوتَنْ
أيْ نِصْفَ تَوَ ، والنون في تَنْ زائدةٌ ، والأصلُ فيها تا خَفَّفَها من تَوَ فإن قلت على أصلها تَوْ خفيفة مثل لَوْ جاز ، غير أن الاسم إذا جاءتْ في آخره واو بعد فتحة حُمِلت على الألف ، وإنما تَحسُنُ في لَوْ ، لأنها حرف أداةٍ ، وليست باسمٍ ، فلو حَذفتَ من يوم الميم وحدها ، وتَركْتَ الواو والياء وأَنْتَ تُريدُ إسكانَ الواو ، ثم تَجعل ذلك اسماً تُجريه بالتنوين ، وغير التنوين في لغة من يقول : هذا حَاحاً مرفوعاً لَقُلْتَ في محذوف يوم يَوْ ، وكذلك لَوْم ولوْح وحقُّهم أن يقولوا في لَوْ لا ، لَوْ أُسِّسَتْ هكذا ، ولم تُجعل اسماً كاللوح ، وإذا أردتَ به نِداءً قُلْتَ : يالَوُ أقْبلْ فيمن يَقُولُ : يا حارُ لأنَّ نَعتَهُ باللِّو بالتشديد تقويةً لِلَوْ ، ولو كان اسمه حَوَّا ثم أردتَ حذفَ إحدى الواوين منه قلت : يا حَا أَقْبِلْ ، بَقِيَتْ الواو ألفاً بعد الفَتْحة ، وليس في جميع الأسماء واوٌ معلقةٌ بعد فَتحةٍ إلا أن يُجْعلَ اسماً .
أبو عبيد عن أبي زيد : جاء فلانٌ تَوّاً إذا جاء قاصداً لا يُعرِّجه شَيْءٌ ، فإن أقام ببعض الطريق فليس بتوَ ، عمرو عن أبيه : التَّوُّ الفارغُ من شُغْلِ الدنيا وشُغْل الآخرة ، والتَّوَّةُ الساعة من الزمان .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ما مَضَى إلا تَوَّةٌ حتى كان كذا وكذا أي ساعة ، والتَّوُّ البِنَاء المَنصُوب ، وقال الأخطل يصف تَسَنُّمَ القبر ولَحْدَه :
وقد كنتُ فيما قدْ بنى ليَ حَافِري
أعاليَهُ توّاً وأَسْفَله لَحْدا
هو في أصل الشعر دَحْلاً ، وهو بمعنى لحداً ، فرواه ابن الأعرابيّ بالمعنى .
توى : قال الليث : التَّوَى ذهابُ مالٍ لا يُرْجَى ، والفِعلُ منه تَوِيَ يَتْوَى تَوًى ، أي ذهب ، وأَتْوى فلانٌ مالَه فَتَوَى ، أي ذَهَبَ به .
وقال النضر : التِّواءُ سِمَةٌ في الفَخِذِ والعُنُقِ ، فأَمَّا في العنق فإنَّه يُبْدأ به من اللِّهْزمَةِ ويُحْدَر عَدَا العُنُق ، خَطّاً من هذا الجانب ، وخَطّاً من هذا الجانب ، ثم يُجمعُ بيْن طَرفيهما من أَسْفَل لا مِن فَوْق ، وإن كان في الفَخذِ فهو خَطٌّ في عَرْضها .
يقال مِنه : بعير مَتْوِيٌّ وقد تَوَيْتُه تَيّاً وإبلٌ مَتَوَّاةٌ ، وبعيرٌ به تِواء ، وتِوَاءان ، وثلاثةُ أَتْوِية .
قال ابن الأعرابي : التِّواء يكون في موضع اللَّحاظ إلا أنه منخفض يُعْطف إلى ناحية الخدِّ قليلاً ، ويكون في باطِنِ الخد كالتُّؤثور ، قال : والأثرَة والتُّؤثور في باطن الخدِّ ، المنذري عن ثعلب .
تأتأ ثأثأ : قال الليث : ثأثأ الثأثأة حكاية من الصوت ، تقول : ثأثأتُ بالتيسِ عند السِّفاد أُثَأْثِىءُ ثَأْثأةً ، عمرو عن أبيه قال : الثَّأْثَأَةُ مَشْيُ الصَّبي الصغيرِ ، والثَّأْثَاءُ التبخترُ في الحرب شجاعة ، والثَّأْثَأَةُ دعاء الحِطَّان إلى العَسْبِ والحِطَّانُ التَّيْسُ ، وهو الثَّأثَاءُ أيضاً بالثَّاء مثل التَّأْتَاء .
وقال أبو عمرو : التَيتَاءُ الرجلُ الذي إذا أَتَى المرأة أَحْدَثَ وهو العِذْيَوْطُ .
وقال ابن الأعرابي : الثِّيتاءُ الرجل الذي يُنزِل قبل أن يُولج ونحوَ ذلك قال الفرَّاء .
تأى : ثعلب عن ابن الأعرابي : تَأَى بوزن تَعَى إذا سَبَق ، يَتْأى .
قلت : هو بمنزلة شَأَى يَشْأَى إذا سبق .
أتى : قال الليث : يقال : أتاني فلانٌ أَتْياً ، وأتْيَةً واحدةً ، وإتْيَاناً ولا تقول : إتْيانَةً واحدة إلاَّ في اضطرار شِعْرٍ قبيحٍ ؛ لأن المصادر كلَّها إذا جُعِلَتْ واحدة رُدَّت إلى بناء فَعْلَة ؛ وذلك إذا كان الفِعل منها على فَعَلَ أو فَعِلَ ، فإذا أدْخلت في الفِعل زياداتٍ فوقَ ذلك أَدخلتَ فيها زياداتِها في الواحدة ، كقولك : إقبالةً واحدة ، ومثل تَفَعَّل تَفَعُّلةً واحدة وأشباه ذلك ، وذلك في الشيء الذي يَحْسُن أن تقول فَعْلةً واحدة وإلاَّ فلا وقال :
إنِّي وأَتْيَ ابنَ غَلاَّقٍ لِيَقْرِيَنِي
كَغَابِطِ الكلبِ يَبْغِي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
وقوله تعالى : ( أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ ) ( النحل : 1 ) .
قال ابن عرفَة : العرب تقول : أَتاكَ الأمرُ ، وهو مُتَوقَّع بعيد ، أي أتى أمر الله وَعْداً فلا تستعجلوه وُقوعاً .
وقوله تعالى : ( فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ ) ( النحل : 26 ) .
قال ابن الأنباري : المَعْنَى أتى الله مكرهم من أَصْلِه ، أيْ عَادَ ضَررُ المكْرِ عليهم ، وذكَر الأساسَ مَثَلاً ؛ وكذلك السقف ، ولا أساسَ ثَمَّ لا سقفَ ، وقيلَ : أراد بالبُنْيانِ صرحَ ثَمودٍ .
ويقال : أُتِي فلانٌ من مَأْمَنِه أي أتاه الهلاكُ من جهة مَأْمَنِه .
وطريقٌ مِيتَاءٌ مَسْلُوكٌ ، مِفْعَالٌ من الإتْيان ، ومِيتاءُ الطريق ، ومِيدَاؤه مَحَجَّتُه آتتْ أُكُلَها ضِعْفَيْن أي أعطت ، والمعنى أَثْمَرتْ مِثْلَيْ ما يُثْمِرُ غيرُها من الجِنان .
وقال الأصمعي : كلُّ جَدْول ماءٍ أَتِيٌّ وقال الراجز :
لَيُمْخَضَنْ جَوْفُك بالدُّلِيّ
حتى تَعودي أَقْطَع الأتيِّ
وكانَ ينبغي أن يكون قَطْعاً قَطْعاءَ الأتِي ، لأنَّه يخاطب الرَّكِيَّة أو البِئر ، ولكنه أرادَ حتى تَعودي ماءً أقْطَع الأتيِّ ، وكان يَسْتَقِي ويَرْتَجِزُ بهذا الرجز على رأس البئر .
ويقال : أَتِّ لهذا الماء فَيُهيىء له طريقَه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سَأَل عَاصم بن عَدِيّ الأنصاريّ عن ثابت بن الدَّحْدَاح ، وتُوفِّي ، فقال : ( هل تعلمون له نسباً
فيكم ؟ فقال : لا ، إنما هو أَتيٌّ فينا قال : فَقَضَى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) بميراثه لابن أُخْته ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ في قوله : إنما هو أَتِيٌّ فينا ، فإنَّ الأتِيَّ الرجلُ يكون في القوم ليس منهم ، ولهذا قيل : المسيل الذي يأتي من بَلَدٍ قَدْ مُطِرَ فيه إلى بلد لم يُمْطَر فيه : أَتِيٌّ .
وقال العجاج : سَيْلٌ أَتِيٌّ مَدُّه أَتِيُّ .
ويقال : أَتَّيْتُ السَّيْلَ فأَنا أُوَتِّيه إذا سهَّلْتَ سَبيلَه من موضع إلى موضع ليخرجَ إليه ، وأصل هذا من الغُرْبَة ، ولهذا قيل : رجل أَتَاوِيٌّ إذا كان غريباً في غير بلاده .
ومنه حديث عثمان حين أرسلَ سَليطَ بن سليطٍ وعبدَ الرحمن بن عَتّاب إلى عبد الله بن سلام فقال : ائْتِيَاهُ فَتَنَكَّرَا له وقولا : إنا رجلان أَتَاوِيَّان ، وقَد صنع الله ما ترى فما تَأْمُر ؟ فقالا له ذلك ، فقال : لَسْتُما بأَتاوِيَّيْن ، ولكنكما فلان وفلان وأرسلكما أميرُ المؤمنين .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : الأتاوِيُّ بالفتح الغريبُ الذي هو في غير وطنه .
وأنشدنا هُو وأبو الجراح ، لحميد الأرقط :
يُصْبِحْنَ بالقَفْر أَتَاوِيّاتِ
مُعْتَرِضَاتٍ غَيْرِ عُرْضِيَّاتِ
وقال الأصمعي : يقال تَأَتّي فلان لحاجَتِه إذا تَرَفَّقَ لها وأتاها مِن وجهها .
أبو عبيد : تأتّى للقيام ، والتأتِّي التهيُّؤ للقيام .
وقال الأعشى :
إذا هيَ تَأَتَّى تريد القيام
تَهَادَى كما قد رأيتَ البهيرا
ويقال : ما أحسنَ أَتْوَ يَدَيها وأَتْيَ يديها ، يعني رَجْعَ يديها ، ويقال : أَتَيْتُهُ أَتْيَةً وأَتَوْتُهُ أَتْوَةً واحدةً .
وقال الهذلي :
كنتُ إذا أَتَوْتُه من غيب
وقال الليث : الإتِيَاء الإعطاء ، آتى يُؤاتي إيتاء ، قال وتقول : هات معناه : آتِ على فاعِلْ ، فدخلت الهاء على الألف ، والمُؤَاتاةُ حُسن المطاوَعَة ، تَأَتَّى لِفلان أمرُه ، وقد أَتَّاه الله تَأتِيَةً ، وأنشد :
تَأتَّى له الدَّهْرُ حَتَّى انْجَبَرْ
والإتاوة الخَراجُ وجمعها الأتاوَى ، والإتاوات .
وأنشد الأصمعي فقال :
أَفي كل أسواقِ العراق إتاوةٌ
وَفي كل ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ
أبو عبيدة ، عن أبي زيد : أتوته ، أَتْوَةً إذا رشوتَه ، إتاوَة ؛ وهي الرشوة .
وأنشد البيت :
أفي كل أسواق العراق إتاوة
ويقال : آتَيْتُ فلاناً على أمرٍ مُؤَاتاةً ولا
تقول : واتَيْتُهُ إلا في لغة لأهل اليمن .
ومثله : آسَيْتُ ، وَآكَلْتُ وَآمَرْتُ ، وإنما جعلوها واواً ، على تخفيف الهمز في يُوَاكِل ويوامر ، ونحو ذلك .
عمرو عن أبيه : رجل أُتَاوِيِّ ، وأَتاوِيّ وإتاوِيّ ، وأَتِيّ ، أي غريب . قلت : واللغة الجيّدة : رجل أَتِيٌّ وأَتاوِيّ ، وإتاءُ النَّخْلة رَيْعُها وزكاؤها وكثرة ثمارها ، وكَذلك إتاءُ الزرع رَيْعه ، وقد أَتَتْ النخلةُ وآتت إيتاءً وإتاءةً .
وقال عبد الله بن رَوَاحَة :
هُنَالِكَ لا أُبَالِي نَخْلَ بَعْلٍ
ولا سَقْيٍ وإن عَظُمَ الإتاءُ
قال الأصمعي : الإتاءُ ما خرج من الأرض والتَّمر وغيره .
ابن شميل : أَتَى على فلان أَتْوٌ أَي مَوْتٌ أو بَلاءٌ أصابه ، يقال : إن أَتى عليَّ أَتْوٌ فغلامي حُرٌّ أي إن مِتُّ ، والأتْوُ المرض الشديد أو كَسْرُ يَدٍ أو رجلٍ أَوْ موت ؛ ويقال : أُتِيَ على يَدِ فلان إذا هَلك له مال .
وقال الحُطَيْئة :
أخُو المرءِ يُؤْتَى دُونه ثُمَّ يُتَّقَى
بِزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجمامِح
قوله : أخو المرء أي أخو المقتول الذي يَرْضَى من دِيَةِ أَخيه بِتُبُوسٍ ، أي لا خير فيما يُؤْتى دُونه أي يُقْتَلَ ، ثم يُتَّقَى بتُيُوس زُبِّ اللِّحَى أي طويلة اللِّحى . ويقال : يُؤْتَى دونه أي يُذْهَبَ به ويُغْلَبُ عليه . وقَال :
أتى دونَ حُلْوِ الْعَيْشِ حتى أَمَرَّه
نُكُوبٌ عَلَى آثارِهِنَّ نُكوبُ
أي ذهب بِحُلْوِ العيْشِ ، ويقال أُتِيَ فلان إذا أَطَلَّ عليه العَدوُّ ، وقد أُتِيتَ يا فُلاَن إذا أُنْذِر عَدُوّاً أَشرف عليه .
وقال الله تعالى : ( فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ ) ( النحل : 26 ) .
وتت : عمرو عن أبيه : الوَتُّ والوُتَّةُ صِياح الوَرَشَانِ ، وأَوْتَى إذا صاحَ صِياحَ الوَرَشَانِ ، قاله ابنُ الأعرابي .
وفي حديث أبي ثعلبة الخُشَيْنِيِّ ، أنه اسْتُفْتِيَ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في اللُّقَطَة ؛ فقال : ( ما وَجَدتَ في طريقٍ ميتاءٍ فَعَرِّفه سنة ) .
وقال شمر : مِيتَاءُ الطريق ومِيداؤه ومَحَجَّته وتَلَمُه واحدٌ ، وهو ظاهرُهُ المسلوك .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لابنه إبراهيم وهو يَسوق نَفْسَه : لولا أنَّه طريقٌ مِيتاءٌ لحَزِنّا عليك أكثر مِمَّا حَزِنا ، أراد أنه طريق مَسْلُوكٌ ، وهو مِفْعالٌ من الإتيان ، وإن قلتَ طريقٌ مَأْتِيٌّ فهو مفعول ، من أَتَيْتُه .
قال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيّاً ) ( مريم : 61 ) كأنه قال : آتياً ، لأَن ما أتيتَه فقد أتاك وقوله : ( أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ ) ( النحل : 1 ) أي قَرُب ودَنا
إتيانه . ومن أمثالهم : مَأْتِيٌّ أنتَ أيها السَّواد أو السُّوَيْد ، أي لا بد لك من هذا الأمر .
ويقال للرجل إذا دنا من عدوه : أُتيتَ أيها الرجُل .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ ) ( النحل : 26 ) أي قَلَعه من قَوَاعده وأَساسه فهدَمه عليهم حتى أَهْلكهم ، ويقال : فَرَسٌ أَتِيٌّ ، ومُسْتَأْتٍ ، وَمُسْتَوْتٍ بغير هاء إذا أَرْدَفَتْ ، وقد اسْتَأْتَتْ النَّاقة اسْتِئْتاءً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التُّوى الجَواري والوُتَى الجِيَّاتُ ، قال : وَأَتوَى الرجلُ إذا جاء تَوّاً وَحْدَه ، وأَزْوَى ، إذا جاءَ معه آخر .
والعرب تقول لِكل مفرد : تَوٌّ ولكل زوج زوٌّ .
ابن السكيت : هو التَّوْتُ للفرصاد ولا تقل : التُّوتَ .
وأخبرني المنذري عن المبرد عن المازني قال : سمعت أبا زيد يقول : أهل الشام يقولون التُّوتَ لهذا الثمرة ، والعرب تقول : التَّوثَ على كلام العامة .

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **التَّاء**
**تاء** ، **توو** ، **تأتأ** ، **أتى** ، **وت** ، **وتى** ، **توى** ، **تيتا** ، **تأى** .
**التاء** : **قال الليث** : **تا** mu‘cem harflerinden bir harftir; i‘rab edilmez.
Ve başkası dedi ki: onu isim yaptığında i‘rab edersin.
Ve **قال اللحياني** : **تيَّتُ تَاءً حسنةً**. Ve bu bir **قصيدة تائية**’dir; ve **تَاوِيَّةٌ** denir. Ve **أبو جعفر الرُّؤَاسيّ** derdi ki: **يَتَوِيّة** ve **تَيَوِيّة**.
Ve **قال الليث** : **تَا** ve **ذِي**; **ذه**’nin yerinde iki lugattır; dersin ki: **هاتا فلانةُ** **هذه**’nin yerinde; ve bir lugatta: **تا فلانةُ** **هذه**’nin yerinde. **قال النابغة** :
ها إنَّ عِذْرَةٌ إلاَّ تكنْ نَفَعتْ
فإنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
Ve bu iki lugat üzere dediler: **تِيكَ** ve **تِلْكَ** ve **تَالِكَ**; ve bunlar lugatların en çirkini(=en kötüleri)dir. İkilediğinde **تانِ**’den başka demezsin; ve **تَانِك**; ve cer ve nasbda bütün lugatlarda **تَيْنِ** ve **تَيْنِك**. Küçülttüğünde **تَيَّا**’dan başka demezsin.
Bundan **تَيَّا** ismi türetildi. Dedi ki: ve bilinen olan **تَا**’dır; onu ma‘rifede ancak bu lugat üzere söylerler. Ve **أَلْتِي** demeyi çirkin görerek iki **لام**’dan birini ötekine takviye yaptılar; halbuki onunla murad ettikleri, ta‘rif edici **الألف واللام** idi. Ve cem‘i: **اللاّتي**; ve cem‘in cem‘i: **اللَّوَاتِي**. Ve cem‘den **الياء** çıkabilir de **اللاَّليء** (uzatılmış) denir; ve **الياء** çıkabilir de **اللاءِ** denir; **الياء**’ya delalet eden bir kesre ile. Ve bu lugatla **أبو عمرو بن العلاء** okurdu.
Ve başkası inşad etti:
من اللاء لم يَحْجُجْنَ يَبْغينَ حِسْبةً
ولكن لِيقْتُلْن البَريءَ المُغَفَّلا
**التي**’yi küçülttüğünde **اللَّتَيَّا** dedin; **اللَّتَيَّا**’yı cem‘ etmek istediğinde **اللَّتَيات** dedin.
**قال الليث** : **تِهِ** ve **ذِهِ**’nin ve onlardaki lugatların küçültmesi **تَيَّا** oldu; çünkü **ذِهِ** ve **تِهِ**’den **التَّاء** ve **الذَّال** (vardır); her biri bizzat bir “nefes”(=tek başına bir unsur)dur; ondan sonra ona bitişen şey ise, dilin onunla akıp gitmesi için **التَّاء**’ya bir dayanak(=direk)tir. Küçültülünce, küçültme **ياء**’sı, **سُعَيْد** ve **عُمَيْر**’de geldiği gibi ardından gelecek, binanın aslından iki harf bulamadı; fakat bir fethadan sonra vaki oldu. Küçültme **ياء**’sından önceki harf onun yanında ancak meftuh olur; **التاء** onun yanına vaki oldu da dikildi(=fethalı oldu); ondan sonrası ona kuvvet oldu. Ondan önce bir şey dammelenmedi; çünkü ondan önce iki harf yoktur.
Ve küçültmenin tamamında başı dammelidir; ikinci harf mansubdur; sonra ikisinden sonra küçültme **ياء**’sı gelir. Ve onları, küçültmedeki **الياء**’yı ref‘ etmeye engelleyen şudur: bu harfler kelimenin sonunda dile dayanak olarak girdi; böylece ondan önceki **الياء**, yerinin dışında oldu; çünkü dile dayanak olarak bina edildi; haşv(=orta)da vaki olunca dayanak olmaz. Ve o, **ذا**’da bulunan **الألف**’in binası üzeredir. Ve **قال المبرد** : müphem isimler, manalarında ve lafızlarının çoğunda başkalarına muhaliftir. Manada muhalefetlerinden: işaret ettiğin her şeyde vaki olmalarıdır. Lafızda muhalefetleri ise: onlardan isim iki harf üzere olur; ikisinden biri yumuşak harftir; **ذا** ve **تا** gibi. Bu isimler küçültülünce, küçültme cihetinde onlarla muhalefet edildi; başları hâlleri üzere bırakıldı; sonlarına bir **ألف** ilhak edildi; müphem olmayanlarda dammenin delalet ettiği şeye delalet eder. Görmez misin ki müphem olmayanlardan küçülttüğün her isim başı dammelenir; **فُلَيْس** ve **دُرَيْهِم** gibi. Ve **ذا**’nın küçültmesinde **ذَيّا** dersin; **تا**’nınkinde **تَيَّا** dersin. Eğer bir söyleyen derse ki: küçültme **ياء**’sı niçin ikinciye ilhak edildi; halbuki hakkı üçüncüye ilhak olmaktır? Ona denir ki: üçüncüye ilhak edildi; fakat **الياءات**’ın toplanması sebebiyle bir **ياء** sildin; böylece küçültme **ياء**’sı ikinci oldu. Asıl: **ذَيَيَّا** idi; çünkü **ذَا** dediğinde **الألف** bir **ياء**’dan bedeldir; ve aslında iki harf üzere bir isim olmaz; böylece başka bir **ياء** gitmiştir. **ذِه** veya **ذِي**’yi küçültsen **تَيَّا** dersin; seni **ذَيَّا** demekten alıkoyan, müzekkerle iltibas korkusudur; bu yüzden **تَيَّا** dedin. Dedi ki: **الذي**’nin küçültmesinde **اللَّذَيَّا**; **التي**’nin küçültmesinde **اللَّتَيَّا** dersin; nitekim dedi:
بعد اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتِي
إذا عَلَتْها أَنْفُسٌ تَردَّتِ
Dedi ki: **اللاَّتي**’yi tahkir etseydin, **سيبويه**’nin sözüne göre, **التي**’nin küçültmesi gibi **اللَّتَيَّاتِ** derdin. Ve **الأخفش** tek başına derdi ki: **اللّوتَيَّا**; çünkü o, **التي**’nin lafzı üzere cem‘i değildir; ancak o, cem‘ ismidir. **قال المبرد** : ve bu kıyastır.
**توو** : **قال الليث** : **التَّوُّ** bir iptir; tek bir kat olarak bükülür; ona bükülmüş kuvveler(=katlar) yapılmaz. Cem‘i: **الأتواه**.
Ve hadiste: ( **الاستجْمارِ بِتوَ** ) yani taşlardan ve sudan tek ve vitir olanla; çift ile değil.
Ve denir: falan kimse **تَواً** geldi; yani tek başına. **أبو زيد** de bunun benzerini söyledi. Dedi ki: ve denir: falan, atlarından bin **تَوَ** sevk etti; ve **التُّوُّ** atlardan bindir.
Ve hadiste: ( **الاستجمار تَوّ ، والطواف تَوٌّ** ) yani vitirdir; çünkü yedi şavttır.
Ve bağı bir defa döndürerek bir düğüm bağladığında dersin: onu bir **تَوَ** ile bağladım. Ve inşad etti:
جاريةٌ ليستْ مِن الوَخْشَنْ
لا تَعْقِدُ المِنْطَقَ بالمتْنَنْ
إلا بتَوَ واحدٍ أَوتَنْ
Yani **تَوَ**’nun yarısı. **تَنْ**’deki **النون** ziyadedir; aslı **تا**’dır; onu **تَوَ**’dan hafifletti. Aslı üzere **تَوْ** (hafif) desen, **لَوْ** gibi caiz olurdu; ancak isim, sonunda fethadan sonra bir **واو** geldiğinde **الألف** üzerine hamledilir. **لَوْ**’da güzel olur; çünkü o bir edat harfidir; isim değildir. Şayet **يوم**’dan yalnız **الميم**’i silsen, **الواو** ve **الياء**’yı bıraksan ve **الواو**’yu iskân etmek istesen; sonra bunu bir isim yapsan; tenvinle ve tenvinsiz, “**هذا حَاحاً مرفوعاً**” diyenin lugatında yürütseydin; **يوم**’un hazfedilmişinde **يَوْ** derdin; aynı şekilde **لَوْم** ve **لوْح**. Ve onların hakkı, **لَوْ** hakkında **لا** demeleridir; eğer böyle tesis edilseydi ve **اللوح** gibi isim yapılmasaydı. Ve onunla nida murad ettiğinde dersin: **يالَوُ أَقْبلْ**; “**يا حارُ**” diyen kimseye göre; çünkü onun sıfatı, **لَوْ**’a takviye olarak şeddeli **اللِّو** iledir. Eğer onun ismi sonra **حَوَّا** olsaydı, sonra ondan iki **واو**’dan birini hazfetmek isteseydin: **يا حَا أَقْبِلْ** derdin; **الواو** fethadan sonra **ألف** olarak kalırdı. Bütün isimlerde fethadan sonra asılı bir **واو** yoktur; ancak isim yapılırsa (olur).
**أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: falan kimse **تَوّاً** geldi; kastederek geldiğinde, onu hiçbir şey oyalamaz. Yolun bir kısmında ikamet ederse **تَوَ** değildir. **عمرو**’nun babasından: **التَّوُّ** dünya meşgalesinden ve ahiret meşgalesinden boş olandır; **التَّوَّةُ** zamanın bir saatidir.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: **تَوَّةٌ**’den başka geçmedi; sonra şöyle şöyle oldu; yani bir saat. Ve **التَّوُّ** dikilmiş bina(=kurulmuş yapı)dır. **الأخطل** kabri tümsek yapmayı ve lahdi vasfederek dedi:
وقد كنتُ فيما قدْ بنى ليَ حَافِري
أعاليَهُ توّاً وأَسْفَله لَحْدا
Şiirin aslında **دَحْلاً**’dır; ve o, **لحداً** manasındadır; **ابن الأعرابيّ** onu mana ile rivayet etti.
**توى** : **قال الليث** : **التَّوَى** ümit edilmeyen bir malın gitmesidir. Fiili: **تَوِيَ يَتْوَى تَوًى**; yani gitti. Ve falan malını **أَتْوى** etti de **فَتَوَى**; yani onu götürdü.
Ve **قال النضر** : **التِّواءُ** uylukta ve boyunda bir damgadır(=nişandır). Boyunda olana gelince: ona **اللِّهْزمَةِ**’den başlanır; boynun ötesine indirilir; bu yandan bir çizgi ve bu yandan bir çizgi; sonra ikisinin ucu alttan birleştirilir; üstten değil. Uylukta olursa, onun enine bir çizgidir.
Bundan denir: **بعير مَتْوِيٌّ**; ve ben onu **تَوَيْتُه تَيّاً** (damgaladım). Ve **إبلٌ مَتَوَّاةٌ**. Ve **بعيرٌ به تِواء**; ve **تِوَاءان**; ve üç **أَتْوِية**.
**قال ابن الأعرابي** : **التِّواء** **اللَّحاظ** yerinde olur; ancak alçaktır; yanağın tarafına biraz kıvrılır. Ve yanağın içinde, **التُّؤثور** gibi olur. Dedi ki: **الأثرَة** ve **التُّؤثور** yanağın içindedir. **المنذري**’nin **ثعلب**’den (rivayeti).
**تأتأ ثأثأ** : **قال الليث** : **ثأثأ** ve **الثأثأة** sesten bir taklittir. Dersin: **ثأثأتُ بالتيسِ عند السِّفاد أُثَأْثِىءُ ثَأْثأةً**. **عمرو**’nun babasından dedi ki: **الثَّأْثَأَةُ** küçük çocuğun yürüyüşüdür. **الثَّأْثَاءُ** savaşta yiğitlik olarak salınmadır. **الثَّأْثَأَةُ** **الحِطَّان**’ı **العَسْب**’e çağırmadır; **الحِطَّان** teke’dir; ve o, **الثَّأثَاءُ**’dır da; **الثَّاء** ile, **التَّأْتَاء** gibi.
Ve **قال أبو عمرو** : **التَيتَاءُ** kadına geldiğinde dışkılayan erkektir; ve o **العِذْيَوْطُ**’tur.
Ve **قال ابن الأعرابي** : **الثِّيتاءُ** içeri sokmadan önce boşalan erkek; ve bunun benzeri. **الفرَّاء** dedi.
**تأى** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: **تَأَى** (vezni **تَعَى**), öne geçtiğinde (denir); **يَتْأى**.
Ben dedim: o, öne geçtiğinde **شَأَى يَشْأَى** menzilesindedir.
**أتى** : **قال الليث** : denir: falan bana **أَتْياً** geldi; ve bir defa **أَتْيَةً**; ve **إتْيَاناً**. Ve “bir defa **إتْيانَةً**” demezsin; ancak çirkin bir şiir zarureti içinde (dersin); çünkü masdarların hepsi “bir defa” yapıldığında **فَعْلَة** binasına döndürülür; bu, fiili **فَعَلَ** veya **فَعِلَ** üzere olduğunda böyledir. Fiile bunun üstünde ziyadeler soktuğunda, “bir defa”ya da onun ziyadelerini sokarsın; “bir defa **إقبالةً**” demen gibi; ve **تَفَعَّل**’in “bir defa **تَفَعُّلةً**”si gibi ve bunun benzerleri. Bu, “bir defa **فَعْلةً**” demenin güzel olduğu şeydedir; yoksa değil. Ve dedi:
إنِّي وأَتْيَ ابنَ غَلاَّقٍ لِيَقْرِيَنِي
كَغَابِطِ الكلبِ يَبْغِي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ** ) (النحل: 1).
**قال ابن عرفَة** : Araplar der: “iş sana geldi”; halbuki o, uzak beklenen(=uzakta olup beklenen)dir; yani Allah’ın emri vaad olarak geldi; o halde onu vuku‘ olarak acele istemeyin.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ** ) (النحل: 26).
**قال ابن الأنباري** : mana: Allah onların hilelerine aslından geldi; yani hilenin zararı onlara döndü. Ve temeli misal olarak zikretti; aynı şekilde tavanı. Orada ne temel vardır ne tavan. Ve denildi ki: **البُنْيان** ile Semûd’un sarayını murad etti.
Ve denir: falan, **مَأْمَنِه**’den **أُتِي** edildi; yani helak ona emniyet yerinin cihetinden geldi.
Ve **طريقٌ مِيتَاءٌ**: gidilmiş(=işlek) bir yoldur; **مِفْعَال** veznidir; **الإتْيان**’dan. Ve yolun **مِيتاء**’ı ve **مِيدَاؤه** onun ana yolu(=mahacceti)dir. **آتتْ أُكُلَها ضِعْفَيْن**: yani verdi; mana: öteki bahçelerin meyve verdiğinin iki misli meyve verdi.
Ve **قال الأصمعي** : her su arkı **أَتِيٌّ**’dir. Ve **قال الراجز** :
لَيُمْخَضَنْ جَوْفُك بالدُّلِيّ
حتى تَعودي أَقْطَع الأتيِّ
Gerekirdi ki **قَطْعاً قَطْعاءَ الأتِي** olsun; çünkü o, **الرَّكِيَّة**’ye yahut kuyuya hitap ediyor; fakat “ta ki sen, **الأتيِّ**’nin en kesik suyu olasın”ı murad etti. Ve o, kuyunun başında su çekerken bu recezle irtical ederdi.
Ve denir: bu suya **أَتِّ** et; böylece ona yolunu hazırlar.
Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: **عَاصم بن عَدِيّ الأنصاريّ**’ye **ثابت بن الدَّحْدَاح** hakkında sordu; ve o vefat etmişti. Dedi ki: (Onun için içinizde bir nesep biliyor musunuz?) O dedi ki: hayır; ancak o, bizim içimizde bir **أَتيٌّ**’dir. Dedi ki: bunun üzerine Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onun mirasına kız kardeşinin oğluna hükmetti.
**قال أبو عبيد** : **الأصمعيّ** onun sözü hakkında dedi ki: “ancak o, bizim içimizde bir **أَتِيٌّ**’dir”; çünkü **الأتِيَّ** kavmin içinde olup onlardan olmayan erkektir. Bundan dolayı denildi: yağmur yağmış bir beldeden yağmur yağmamış bir beldeye gelen sel yatağı: **أَتِيٌّ**.
Ve **قال العجاج** : **سَيْلٌ أَتِيٌّ مَدُّه أَتِيُّ**.
Ve denir: **أَتَّيْتُ السَّيْلَ فأَنا أُوَتِّيه**; onun yolunu bir yerden bir yere kolaylaştırdığında ki ona çıksın. Bunun aslı gurbetten(=yabancılıktan)dır; bundan dolayı denildi: bir adam, kendi beldesi dışında yabancı olduğunda **أَتَاوِيٌّ**.
Ve bundan, Osman’ın hadisi: **سَليطَ بن سليطٍ**’i ve **عبدَ الرحمن بن عَتّاب**’ı **عبد الله بن سلام**’a gönderdiğinde dedi ki: ona gidin; ona karşı tanınmaz olun; ve deyin ki: biz iki **أَتَاوِيَّان** adamız; Allah gördüğün şeyi yaptı; ne emredersin? Ona bunu söylediler; o dedi ki: siz iki **أَتاوِيَّيْن** değilsiniz; fakat siz falan ve falansınız; ve sizi müminlerin emiri gönderdi.
**قال أبو عبيد** : **الكسائي** dedi ki: fetha ile **الأتاوِيُّ**; vatanı dışında olan yabancıdır.
Ve o ve **أبو الجراح** bize **حميد الأرقط**’tan inşad etti:
يُصْبِحْنَ بالقَفْر أَتَاوِيّاتِ
مُعْتَرِضَاتٍ غَيْرِ عُرْضِيَّاتِ
Ve **قال الأصمعي** : denir: falan, ihtiyacı için **تَأَتّي** etti; ona yumuşak davrandığında ve ona kendi yüzünden(=doğru tarafından) geldiğinde.
**أبو عبيد** : ayağa kalkmak için **تأَتّى** etti; ve **التأتِّي** ayağa kalkmaya hazırlanmadır.
Ve **قال الأعشى** :
إذا هيَ تَأَتَّى تريد القيام
تَهَادَى كما قد رأيتَ البهيرا
Ve denir: onun iki elinin **أَتْوَ**’su ne güzeldir; ve iki elinin **أَتْيَ**’si; yani iki elinin geri dönüşü(=geri çekişi). Ve denir: ona bir defa **أَتْيَةً** geldim; ve ona bir defa **أَتْوَةً** geldim.
Ve **قال الهذلي** :
كنتُ إذا أَتَوْتُه من غيب
Ve **قال الليث** : **الإتِيَاء** vermedir; **آتى يُؤاتي إيتاء**. Dedi ki: ve “**هات**”ın manası: **آتِ** (emir), **فاعِلْ** üzeredir; böylece **الهاء** **الألف**’in üzerine girdi. Ve **المُؤَاتاةُ** iyi uyum göstermedir(=itaatle karşılık vermedir). Falan için işi **تَأَتَّى** etti; ve Allah ona **تَأتِيَةً** ile **أَتَّاه** etti. Ve inşad etti:
تَأتَّى له الدَّهْرُ حَتَّى انْجَبَرْ
Ve **الإتاوة** haraçtır; cem‘i **الأتاوَى** ve **الإتاوات**.
Ve **الأصمعي** inşad etti; dedi ki:
أَفي كل أسواقِ العراق إتاوةٌ
وَفي كل ما باعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهَمِ
**أبو عبيدة**’nin **أبي زيد**’den: onu bir defa **أَتْوَةً** ile **أتوته**; yani ona rüşvet verdiğinde; **إتاوَة**; ve o rüşvettir.
Ve beyti inşad etti:
أفي كل أسواق العراق إتاوة
Ve denir: falanla bir iş üzerinde **مُؤَاتاةً** olarak **آتَيْتُ**; ve “**واتَيْتُهُ**” demezsin; ancak Yemen ehlinin bir lugatında.
Ve bunun benzeri: **آسَيْتُ** ve **وَآكَلْتُ** ve **وَآمَرْتُ**. Onu ancak **واو** yaptılar; **يُوَاكِل** ve **يوامر**’de ve bunun benzerinde hemzeyi hafifletmek üzere.
**عمرو**’nun babasından: adam **أُتَاوِيِّ** ve **أَتاوِيّ** ve **إتاوِيّ** ve **أَتِيّ**; yani yabancı. Ben dedim: iyi lugat: adam **أَتِيٌّ** ve **أَتاوِيّ**. Ve hurmanın **إتاءُ**’su: onun verimi, gelişmesi ve meyvesinin çokluğudur. Aynı şekilde ekinin **إتاءُ**’su verimidir. Hurma **أَتَتْ** ve **آتت إيتاءً وإتاءةً**.
Ve **قال عبد الله بن رَوَاحَة** :
هُنَالِكَ لا أُبَالِي نَخْلَ بَعْلٍ
ولا سَقْيٍ وإن عَظُمَ الإتاءُ
**قال الأصمعي** : **الإتاءُ** yerden çıkan şeydir; hurma ve başkası.
**ابن شميل** : falanın üzerine bir **أَتْوٌ** geldi; yani ölüm yahut ona isabet eden bela. Denir: eğer benim üzerime bir **أَتْوٌ** gelirse, kölem hürdür; yani eğer ölürsem. Ve **الأتْوُ** şiddetli hastalıktır; yahut elin veya ayağın kırılması; yahut ölüm. Ve denir: falanın eliyle **أُتِيَ** edildi; ona mal helak olduğunda.
Ve **قال الحُطَيْئة** :
أخُو المرءِ يُؤْتَى دُونه ثُمَّ يُتَّقَى
بِزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجمامِح
Onun sözü: **أخو المرء** yani öldürülenin kardeşi; kardeşinin diyetinden **بِتُبُوسٍ** ile razı olur; yani “onun önünde **يُؤْتَى** olunan(=öldürülen) şeyde hayır yoktur”; sonra **بتُيُوس** ile sakınılır; **زُبِّ اللِّحَى** yani uzun sakallı. Ve denir: **يُؤْتَى دونه**; yani onunla gidilir ve ona galip gelinir. Ve dedi:
أتى دونَ حُلْوِ الْعَيْشِ حتى أَمَرَّه
نُكُوبٌ عَلَى آثارِهِنَّ نُكوبُ
Yani hayatın tatlısını götürdü. Ve denir: falan **أُتِيَ** edildi; düşman ona göründüğünde. Ve “ey falan, **أُتِيتَ**” (denir); düşmanla uyarıldığında; ona yükselip göründüğünde.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ** ) (النحل: 26).
**وتت** : **عمرو**’nun babasından: **الوَتُّ** ve **الوُتَّةُ** **الوَرَشَانِ**’ın çığlığıdır. Ve **أَوْتَى**: **الوَرَشَانِ**’ın çığlığı gibi bağırdı. Bunu **ابنُ الأعرابي** söyledi.
Ve **أبي ثعلبة الخُشَيْنِيِّ** hadisi içinde: Resulullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) **اللُّقَطَة** hakkında fetva soruldu; o dedi ki: (işlek bir yolda bulduğunu bir yıl ilan et).
Ve **قال شمر** : yolun **مِيتَاءُ**’su ve **مِيداؤه** ve **مَحَجَّته** ve **تَلَمُه** birdir; ve o, onun işlek görünen kısmıdır.
Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), oğlu İbrahim’e, can verirken dedi ki: “eğer o, işlek bir yol olmasaydı, sana daha çok üzülürdük; üzüldüğümüzden daha fazla”; murad etti: o, gidilmiş bir yoldur. Ve o, **الإتيان**’dan **مِفْعال** veznidir. “**طريقٌ مَأْتِيٌّ**” dersen, o mef‘uldür; **أَتَيْتُه**’den.
Yüce ve Aziz Allah dedi: ( **إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيّاً** ) (مريم: 61); sanki “**آتياً**” dedi; çünkü senin ona geldiğin şey sana gelmiştir. Ve onun sözü: ( **أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ** ) (النحل: 1); yani onun gelişi yaklaştı ve yanaştı. Ve onların darbımesellerinden: “**مَأْتِيٌّ** sensin ey **السَّواد** yahut **السُّوَيْد**”; yani bu iş sana mutlaka gelecektir.
Ve adama, düşmanına yaklaştığında denir: “ey adam, **أُتيتَ**”.
Ve Yüce ve Aziz Allah’ın sözü: ( **فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ** ) (النحل: 26); yani onu kaidelerinden ve temelinden söküp çıkardı; sonra onu üzerlerine yıktı; ta ki onları helak etti. Ve denir: **فَرَسٌ أَتِيٌّ**; ve **مُسْتَأْتٍ**; ve **مُسْتَوْتٍ** (هاء’sız) dişi at arkasına bindirdiğinde. Ve dişi deve **اسْتَأْتَتْ**; **اسْتِئْتاءً**.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: **التُّوى** cariyelerdir; ve **الوُتَى** **الجِيَّاتُ**’tır. Dedi ki: adam **أَتوَى** etti; yani **تَوّاً** tek başına geldi. Ve **أَزْوَى**; yani onunla birlikte bir başkası geldi.
Ve Araplar her tek olana **تَوٌّ**, her çift olana **زوٌّ** der.
**ابن السكيت** : **الفرصاد** için o **التَّوْتُ**’tur; “**التُّوتَ**” deme.
Ve bana **المنذري** **المبرد**’den, o da **المازني**’den haber verdi; dedi ki: **أبو زيد**’i işittim; derdi ki: Şam ehli bu meyve için **التُّوتَ** der; Araplar ise avamın sözü üzere **التَّوثَ** der.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت و و
فتل الحبل والخيط تواً واحداً أي طاقاً واحداً لا قوى له‏.‏
وكان تواً فصار زواً أي زوجاً معه آخر‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ الطواف تو والاستجمار تو ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ت و و
İpi ve ipliği **تواً واحداً** bükmek; yani **طاقاً واحداً** (tek kat) olarak; onun için kuvvet yoktur.
Ve o **تواً** idi; sonra **زواً** oldu; yani onunla birlikte başka bir (şey) çift oldu.
Hadiste: " **الطواف** **تو** ve **الاستجمار** **تو** " .

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!التَّوُّ : الفَرْدُ ) .
( يقالُ : كانَ تَوّاً فصارَ زَوّاً ، أَيْ كانَ فَرْداً فصارَ زَوْجاً ؛ ومنه الحدِيثُ : ( الطوافُ *!تَوٌّ والاسْتِجْمارُ تَوٌّ والسَّعْيُ تَوٌّ ) ؛ يُريدُ أَنَّه يَرْمي الجمارَ في الحجِّ فَرْداً ، وهي سَبْعُ حصياتٍ ، ويَطوفُ سَبْعاً ، ويَسْعى سَبْعاً ؛ وقيلَ : أَرادَ بفَرْدِيَّةِ الطَّوافِ والسَّعْي أنَّ الواجِبَ منهما مرَّةٌ واحِدَةٌ لا يُثَنَّى ولا يُكَرَّرُ ، سِواء كانَ المُحْرمُ مُفْرِداً أَو قارِناً ؛ وقيلَ : أَرادَ بالاسْتِجْمار الاسْتِنْجاءَ ، والأوَّل أَوْلى لاقْتِرانِه بالطَّوافِ والسَّعْي

..
( و ) التَّوُّ : ( الحَبْلُ يُفْتَلُ طاقاً واحِداً ) لا تجعلُ له قُوىً مُبْرَمَة ، ( ج *!أَتْواءٌ
( والتُوُّ : ( أَلْفٌ من الخَيْلِ . ) يقالُ : وَجَّه فلانٌ من خَيْلِه بأَلْفٍ تَوَ ، يَعْنِي رجُلٍ أَي بأَلْفٍ واحِدٍ .
وقيلَ : أَلْف تَوّ : أَي تامٌّ فَرْدٌ .
( و ) التَّوُّ : ( الفارِغُ من شُغْلِ الدَّارَيْنِ ) الدُّنْيا والآخِرَة ؛ عن أَبي عَمْرو .
( و ) التَّوُّ : ( البِناءُ المَنْصوبُ ؛ ) قالَ الأَخْطَل يَصِفُ تَسْنيمَ القَبْر ولَحْدَه :
وقد كُنْتُ فيما قد بَنى ليَ حافِرِي
أَعَالِيَهُ *!توًّا وأَسْفَلَه دَحْلاوجاءَ في الشِّعْر دَحلا ، وهو بمعْنَى لَحْدٍ ، فأدَّاه ابنُ الأعرابيّ بالمعْنَى .
( و ) *!التَّوَّةُ ، ( بهاءٍ : السَّاعَةُ ) مِن الزَّمانِ . يقالُ : مَضَتْ *!تَوَّةٌ من الليْلِ والنهارِ ، أي ساعَةٌ .
وفي حدِيثِ الشَّعْبي : فما مَضَتْ إلاَّ تَوَّةٌ حتى قامَ الأَحْنَف مِن مَجْلِسِه ؛ وقالَ مُلَيح :
ففاضَتْ دُمُوعِي تَوَّةً ثم لم تَفِضْ
عليَّ وقد كادت لها العَيْن تَمْرَجُ قُلْتُ : ومنه قَوْلُ العامَّة : تَوَّة قامَ أي السَّاعَةُ .
( وجاءَ تَوّاً ) : ) أَي فَرْداً .
وقالَ أَبو عبيدٍ وأَبو زيْدٍ : ( إذا جاءَ قاصِداً لا يُعَرِّجُهُ شيءٌ فإنْ أَقامَ ببَعْضِ الطَّريقِ فليسَ بتَوَ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَتْوى الرَّجُلُ : جاءَ تَوّاً وَحْده ، وأَزْوَى إذا جاءَ مَعَه آخَرُ .

وإذا عَقَدْتَ عَقْداً بإدارَةِ الرّباط مَرَّةً قُلْتَ عَقَدْته *!بتَوٍَّ واحِدٍ ، قالَ:
جارِيَة ليسَتْ من الوَخْشَنِّ لا تعقِدُ المِنْطَقَ بالمَنْتَنِّ إلاَّ بتَوَ واحِدٍ أَوتَنِّ أَي نِصْف تَوَ ، والنُّون في تَنَ زائِدَةٌ ، والأَصْل فيها تاء خَفَّفَها مِن تَوَ .

##### Türkçe

: ( و **التَّوُّ** : ferd ) .
( denilir ki: tَوّ idi de zَوّ oldu; yani: ferd idi de زوج oldu; ve ondan hadis: ( **الطوافُ** **تَوٌّ** ve **الاسْتِجْمارُ** **تَوٌّ** ve **السَّعْيُ** **تَوٌّ** ) ; onunla murad eder ki: hacda cemreleri ferd olarak atar; o da yedi taşçık(tır); ve yedi defa tavaf eder, ve yedi defa sa‘y eder; ve denildi: **الطَّوافِ** ve **السَّعْي**’in ferdliğinden muradı, ikisinden vacib olanın bir defa tek sefer olmasıdır; ikilenmez ve tekrarlanmaz; ister muhrim **مُفْرِداً** olsun ister **قارِناً**; ve denildi: **الاسْتِجْمار** ile **الاسْتِنْجاء**’ı murad etti; ve birincisi daha evlâdır; çünkü **الطَّوافِ** ve **السَّعْي** ile birlikte zikredilmiştir

..
( و ) **التَّوُّ** : ( ip, bir tek kat olarak bükülür ) ona bükülmüş kuvveler yapmazsın, ( çoğulu **أَتْواءٌ**
( ve **التُوُّ** : ( atlardan bin (adet) . ) denilir ki: falan kimse atlarından bin **تَوَ** ile yönlendirdi; yani bir adam; yani bir tek bin ile.
Ve denildi: bin **تَوّ**: yani tam, ferd.
( و ) **التَّوُّ** : ( iki yurdun işiyle meşguliyetten boş olan ) dünya ve âhiret; Ebû Amr’dan.
( و ) **التَّوُّ** : ( dikilmiş bina; ) el-Ahtal, kabrin tesnîmini ve lahidini vasfederek dedi:
Ve gerçekten ben, kazıcımın benim için bina ettiği şey içinde idim:
Üst tarafını **توًّا** ve alt tarafını **دَحْلا**
Ve şiirde **دَحْلا** geldi; o, **لَحْد** mânâsınadır; böylece onu İbnü’l-A‘râbî mânâ ile edâ etti.
( و ) **التَّوَّةُ** , ( **بهاءٍ** ile: zamanın saat(i) ) . denilir ki: geceden ve gündüzden bir **تَوَّةٌ** geçti; yani bir saat.
Ve eş-Şa‘bî’nin hadisinde: ancak bir **تَوَّةٌ** geçmedi ki el-Ahnef meclisinden kalktı; ve Müleyh dedi:
Böylece gözyaşlarım bir **تَوَّةً** taştı, sonra taşmadı
Bana karşı; hâlbuki göz ona neredeyse karışıp çalkalanacaktı. Dedim ki: ve ondan avâmın sözü: **تَوَّة** قام yani saat.
( **وجاءَ تَوّاً** ) : yani ferd.
Ve Ebû Ubeyd ve Ebû Zeyd dedi: ( eğer kastederek gelir de onu hiçbir şey oyalamazsa; fakat yolun bir kısmında ikamet ederse, **بتَوَ** değildir ) .
( ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَتْوى** adam: tek başına **تَوّاً** geldi; ve **أَزْوَى** eğer onunla birlikte bir başkası gelirse.

Ve eğer bağı bir defa bağın dolaştırılmasıyla düğümlediğinde, **بتَوٍّ** واحدٍ ile bağladım dersin; dedi ki:
Bir câriye; **الوَخْشَنِّ**’den değildir; kemeri **بالمَنْتَنِّ** ile bağlamaz; ancak bir tek **تَوَ** ile; yahut **تَنِّ** ile; yani **تَوَ**’nun yarısı; ve **تَنَ**’daki **النُّون** zâiddir; ve aslında onda bir **تاء** vardır; onu **تَوَ**’dan hafifletti.
