# توي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: توى

تَوِىَ
1 تَوِىَ توي , (T, S, M, Mgh, K,) in the dial. of Teiyi تَوَى, (AAF, M,) aor. تَوَىَ , (S, K,) inf. n. تَوًى, (T, S, M, Mgh, K,) It perished; came to an end; (S, Mgh, K;) it passed away (T, M, Mgh) unhoped for: (T, M:) said of property. (T, S, M, Mgh.) Hence the saying, in a trad., لَا تَوَى عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ [There shall be no perishing of the property of a man that is a Muslim]: applied to the case of a man to whom is transferred the responsibility for a debt, and who dies insolvent; meaning that the responsibility shall return to him who transferred it. (Mgh.)

اتواهُ
4 اتواهُ اتواه اتواة He (God, M, K, or another, S) destroyed it, made an end of it, or caused it to perish or come to an end; (S, K;) he made it away; (T, M;) namely, property, (S, M,) or his property. (T.) -A2- See also art. تو.

تَوٍ
تَوٍ تو (S M, Mgh, K) and ↓ تَاوٍ (Mgh) Perishing; coming to an end; (S, Mgh, K;) passing away (M, Mgh) unhoped for: (M:) applied to property. (S, M, Mgh.)

تَوَآءٌ
تَوَآءٌ توآء A perishing of property; its coming to an end; or becoming lost. (TA.)

تَوِىٌّ
تَوِىٌّ تو توى توي Remaining, staying, dwelling, or abiding: (IAar, M, K:) but ثَوِىٌّ, with ث, is better known in this sense. (M.)

تَاوٍ
تَاوٍ أوى تأو تاو : see تَوٍ.

الشُّحُّ مَتْوَاةٌ
الشُّحُّ مَتْوَاةٌ ذ [Niggardliness, or avarice, is a cause of perishing to property]: a saying of the Arabs, meaning, if thou withhold property from its right disposal, God will make it to pass away in that which is not its right disposal. (M.)

### Türkçe

تَوِىَ
1 **تَوِىَ** **توي**: (T, S, M, Mgh, K,) **تَوَى**’ın Teiyi lehçesinde; (AAF, M,) muzârîsi **تَوَىَ**; (S, K,) mastarı **تَوًى**. (T, S, M, Mgh, K,) Helâk oldu; sona erdi; (S, Mgh, K;) umulmadık bir şekilde yok olup gitti: (T, M, Mgh) (T, M:) mal hakkında söylenir. (T, S, M, Mgh.) Bundan dolayı, bir rivayetteki söz: **لَا تَوَى عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ** [Müslüman bir adamın malı üzerine helâk oluş yoktur]: borç için sorumluluğun kendisine nakledildiği ve iflâs hâlinde ölen bir adamın durumu hakkında uygulanır; mânâsı, sorumluluğun onu nakleden kimseye döneceğidir. (Mgh.)

اتواهُ
4 **اتواهُ** **اتواه** **اتواة**: O (Allah, M, K, yahut başkası, S) onu helâk etti, ona son verdi, yahut onun helâk olmasına veya sona ermesine sebep oldu; (S, K;) onu yok etti; (T, M;) yani, malı, (S, M,) yahut onun malı. (T.) -A2- Ayrıca **تو** maddesine bak.

تَوٍ
**تَوٍ** **تو** (S M, Mgh, K) ve ↓ **تَاوٍ** (Mgh): Helâk olan; sona eren; (S, Mgh, K;) umulmadık bir şekilde yok olup giden: (M, Mgh) (M:) mala uygulanır. (S, M, Mgh.)

تَوَآءٌ
**تَوَآءٌ** **توآء**: Malın helâk oluşu; onun sona ermesi; yahut kaybolması. (TA.)

تَوِىٌّ
**تَوِىٌّ** **تو** **توى** **توي**: Kalan, duran, ikamet eden, yahut yerleşip kalan: (IAar, M, K:) fakat bu mânâda ث ile **ثَوِىٌّ** daha iyi bilinir. (M.)

تَاوٍ
**تَاوٍ** **أوى** **تأو** **تاو**: **تَوٍ**’e bak.

الشُّحُّ مَتْوَاةٌ
**الشُّحُّ مَتْوَاةٌ** **ذ**: [Cimrilik, yahut pintilik, mala helâk sebebidir]: Arapların bir sözü; mânâsı: eğer malı onun hak olan sarfından alıkoyarsan, Allah onu hak olmayan sarfta yok olup gitmeye sevk eder. (M.)
