# تو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تو

اتوى
4 اتوى اتوى اتوي , said of a man, signifies جَآءَ تَوًّا, i. e. He came alone; by himself: opposed to أَزْوَى meaning “ he came with another. ” (T.) -A2- See also art. توى.

تَوٌّ
تَوٌّ تو [app. from the Persian تُوْ, meaning “ a fold, ” or “ a single fold, ”,] One, and no more; single; sole. (T, S, M, K.) You say, كَانَ تَوًّا فَصَارَ زَوًّا He, or it, was one only, and became a pair. (TA.) And it is said in a trad., الطَّوَافُ تَوٌّ وَالاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ, (S, TA,) i. e., The circuiting [of the Kaabeh] is one action, and the casting of the pebbles [in the valley of Minט] is one action. (TA.) You say also, جَآءَ تَوٌّا, meaning He came alone; by himself: (T, S, M:) or he came by a direct course, nothing making him to deviate, and not stopping anywhere in the road; for if he stop anywhere in the road, he is not said to be توّ. (AZ, A'Obeyd, M, K.) And عَقَدْتُهُ بِتَوٍّ وَاحِدٍ I tied it with a single knot; by turning the cord, or the like, once: so says AZ; and he cites the following ex.:
جَارِيَةٌ لَيْسَتْ مِنَ الوَحْشَنِّ
لَا تَعْقِدُ المَنْطَقَ بِالمُشْتَنِّ
اـِلَّا بِتَوٍّ وَاحِدٍ أَوْ تَنِّ
i. e., [A girl that is not of the wild, or shy, sort: she does not tie the zone with the fist, but with a single knot, or] half a knot: the ن in تَنّ [and in وَحْشَنّ and مُشْتَنّ] is redundant: تَنّ being originally تَ, which is a contraction [or rather the half, both as to the letter and the meaning,] of تَوّ. (T.) ― -b2- A rope that is twisted of a single strand: pl. أَتْوَآءٌ. (T, M, K.) ― -b3- [It is said that] it signifies also A thousand horses, or horsemen. (AZ, T, K.) [But this requires consideration: for] one says, وَجَّهَ فُلَانٌ مِنْ خَيْلِهِ بِأَلْفٍ تَوٍّ, (AZ, T, S,) meaning [Such a one sent a troop of his horses] with a thousand men; i. e., with one thousand: (S, TA:) or, as some say, with one complete thousand. (TA.) -A2- Also One who is unoccupied by the business of the present world and of the world to come. (AA, T, K. *) -A3- Also A structure elevated, reared, or erected. (T, K.)

تَوَّةٌ
تَوَّةٌ أوهى تو توه توة وهي A period, or a short period, (سَاعَةٌ, AA, T, K,) of time. (AA, T.) You say, مَضَتْ تَوَّةٌ مِنَ اللَّيْلِ, and النَّهَار, A period, or a short period, (ساعة,) of the night passed, and of the day. (TA.) And مَا مَضَى اـِلَّا حَتَّى كَانَ كَذَا There passed not save a short period (ساعة) to the time that such a thing happened. (IAar, T.) Hence the saying of the vulgar, تَوَّةً قَامَ [commonly pronounced تَوَّهْ] Just now (السَّاعَةَ) he rose, or stood. (TA.)

### Türkçe

اتوى
4 **اتوى** **اتوى** **اتوي**, bir adam hakkında söylenir; **جَآءَ تَوًّا** mânâsına gelir; yani: O, yalnız geldi; kendi başına: “başkasıyla geldi” mânâsındaki **أَزْوَى**’nın zıddı. (T.) -A2- Ayrıca bk. md. **توى**.

**تَوٌّ**
**تَوٌّ** **تو** [görünüşe göre Farsça **تُوْ**’dan; “bir kat”, yahut “tek kat” mânâsında,] Bir; ve daha fazla değil; tek; yegâne. (T, S, M, K.) Şöyle dersin: **كَانَ تَوًّا فَصَارَ زَوًّا** O, yahut o şey, yalnız bir idi ve bir çift oldu. (TA.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir: **الطَّوَافُ تَوٌّ وَالاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ**, (S, TA,) yani: [Kâbe’nin] tavafı bir fiildir ve [Minâ vadisinde] taşların atılması bir fiildir. (TA.) Yine şöyle dersin: **جَآءَ تَوٌّا**, “O, yalnız geldi; kendi başına” mânâsında: (T, S, M:) yahut o, dosdoğru bir yol üzere geldi; onu saptıran hiçbir şey olmaksızın ve yolda hiçbir yerde durmaksızın; çünkü yolda herhangi bir yerde durursa, ona **توّ** denilmez. (AZ, A'Obeyd, M, K.) Ve **عَقَدْتُهُ بِتَوٍّ وَاحِدٍ** Onu tek bir düğümle bağladım; ipi yahut benzerini bir kere döndürmekle: AZ böyle der; ve şu örneği getirir:
**جَارِيَةٌ لَيْسَتْ مِنَ الوَحْشَنِّ**
**لَا تَعْقِدُ المَنْطَقَ بِالمُشْتَنِّ**
**اـِلَّا بِتَوٍّ وَاحِدٍ أَوْ تَنِّ**
yani: [Vahşî, yahut ürkek, türden olmayan bir kız: kuşağı yumrukla bağlamaz; ancak tek bir düğümle, yahut] yarım bir düğümle: **تَنّ**’deki **ن** [ve **وَحْشَنّ** ve **مُشْتَنّ**’deki] fazladır: **تَنّ** aslında **تَ** idi; bu, **تَوّ**’un bir kısaltmasıdır [daha doğrusu hem harfçe hem mânâca yarısıdır]. (T.) ― -b2- Tek bir liften bükülmüş bir ip: çoğulu **أَتْوَآءٌ**. (T, M, K.) ― -b3- [Denilmiştir ki] ayrıca Bin at, yahut atlı, mânâsına gelir. (AZ, T, K.) [Fakat bu, düşünmeyi gerektirir: çünkü] şöyle denir: **وَجَّهَ فُلَانٌ مِنْ خَيْلِهِ بِأَلْفٍ تَوٍّ**, (AZ, T, S,) mânâsı: [Falanca, atlarından bir birliği] bin adamla gönderdi; yani bin ile: (S, TA:) yahut bazılarının dediği gibi, tam bir bin ile. (TA.) -A2- Ayrıca: Bu dünya ve âhiret işlerinden meşgul olmayan kimse. (AA, T, K. *) -A3- Ayrıca: Yükseltilmiş, dikilmiş yahut inşa edilmiş bir yapı. (T, K.)

**تَوَّةٌ**
**تَوَّةٌ** **أوهى** **تو** **توه** **توة** **وهي** Zamanın bir müddeti, yahut kısa bir müddet, (**سَاعَةٌ**, AA, T, K). (AA, T.) Şöyle dersin: **مَضَتْ تَوَّةٌ مِنَ اللَّيْلِ**, ve **النَّهَار**, Gecenin bir müddeti, yahut kısa bir müddeti, (**ساعة,**) geçti; ve gündüzün. (TA.) Ve **مَا مَضَى اـِلَّا حَتَّى كَانَ كَذَا** Şu şey oluncaya kadar, kısa bir müddetten (**ساعة**) başka geçmedi. (IAar, T.) Bundan dolayı avamın sözü: **تَوَّةً قَامَ** [genellikle **تَوَّهْ** diye telaffuz edilir] Az önce (**السَّاعَةَ**) kalktı, yahut ayakta durdu. (TA.)
