# تيح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: تيح

باب الحاء والتاء و واي معهما
ح ت و، ح و ت، و ت ح، ت ي ح مستعملات
حتو:
الحَتْوُ: كَفُّك هُدْبَ الكِساء ملزقاً به.
حَتَوْتُه أحتوه حتواً، وفي لغة حتأته حَتْأً.
والحَتِيُّ: سَوِيقُ المُقْلِ.
حوت:
الحُوتُ: معروفٌ. والجميع: الحِيتانُ وهو السَّمَكُ.
والحُوتُ: بُرجٌ من الاثني عشر، وهو آخرها.
والحَوْتُ، والحَوَتانُ: حَوَمانُ الطائر حولَ الماءِ، وحَوَمانُ الوَحْشِيّةِ حول شيء.
قال طرفة:
ما كنت مجدوداً إذا غدوتُ
وما رأيت مثل ما لَقِيتُ
لطائِرٍ ظلّ بنا يَحُوتُ
ينصبّ في اللَّوْح فما يفوتُ
يكادُ من رهبتِنا يموتُ
وتح:
الوَتْحُ: القليلُ من كلّ شيء. يقال: أعطاني عَطاءً وَتْحاً، وقد وَتَحَ عطاءَه وأوتَحه. ووَتُحَ عطاؤه وَتاحَةً وتِحَةً.
تيح:
تقول: وقع فلان في مَهْلَكَةٍ فتاحَ له رجلٌ فأَنْقَذه، وأَتاحَ اللهُ له من أَنْقَذه. قال:
تاحَ لها بَعُدك حِنْزابٌ وَأَي
وقال: ما هاج مِتْياح الهوى المُتَاحِ وأتيح له الشَيْءُ، أي: هيّء له.
ورجلُ مِتْيَحٌ: لا يزال يقع في بَليّة. وقلبٌ مِتْيَح، قال الراعي:
أفي أَثَرِ الأظْعانِ عينُك تَلْمَحُ		نعم: لاتَ هَنَّا إنّ قَلْبَك مِتْيَحُ

### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **واي** onlarla birlikte

**ح ت و**، **ح و ت**، **و ت ح**، **ت ي ح** kullanımdadırlar

**حتو**:
**الحَتْوُ**: elbisenin saçaklarını ona yapışık olarak senin toplaman.
**حَتَوْتُه** onu **أحتوه** **حتواً** (diye) yaptım; bir dilde (lehçede) **حتأته** (onu) **حَتْأً** (diye).
Ve **الحَتِيُّ**: **المُقْلِ**’in kavrulmuş unu.

**حوت**:
**الحُوتُ**: bilinen (şey). Ve hepsi: **الحِيتانُ**; ve o balıktır.
Ve **الحُوتُ**: on ikiden bir burçtur; ve o onların sonuncusudur.
Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun su etrafında dönmesi; ve yabanî (hayvanın) bir şey etrafında dönmesi.
Tarafa dedi:
Ben bahtlı olmadım, sabahladığımda
Ve karşılaştığım gibi bir şey görmedim
Bir kuş için; bizimle gölgelenmiş, **يَحُوتُ** (döner)
Levha içine dökülür de kaçırmaz
Neredeyse bizden korkusundan ölür

**وتح**:
**الوَتْحُ**: her şeyden az olan. Denir: bana **وَتْحاً** bir bağış verdi; ve bağışını **وَتَحَ** etti ve onu **أوتَحه** etti. Ve bağışı **وَتُحَ** oldu, **وَتاحَةً** ve **تِحَةً** (olarak).

**تيح**:
Dersin: falan bir helâke düştü; ona bir adam **تاحَ** etti de onu kurtardı; ve Allah ona, onu kurtaranı **أَتاحَ** etti. Dedi:
**تاحَ** ona, senden uzaklık, **حِنْزابٌ** ve **أَي**
Ve dedi: hevesin **مِتْياح**’ı, **المُتَاحِ**’ı harekete geçiren nedir? Ve ona şey **أتيح** edildi; yani: ona hazırlandı.
Ve **مِتْيَحٌ** bir adam: sürekli bir belâya düşer. Ve **مِتْيَح** bir kalp; râ‘î dedi:
Kervanların izinde gözün görüyor mu		evet: burada artık değil; şüphesiz kalbin **مِتْيَحُ**dur
