# تيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تيح

تاحَ الشيءُ يَتِيحُ: تَهَيَّأَ؛ قال:
تاحَ له بعدَك حِنْزابٌ وَأَى
وأُتِيح له الشيءُ أَي قُدِّرَ أَو هُيِّئَ له؛ قال الهذلي: أُتِيحَ لَها أُقَيْدِر ذُو حَشِيفٍ،
إِذا سامتْ على المَلَقاتِ ساما
وأَتاحه اللهُ: هَيَّأَه. وأَتاحَ الله له خيراً وشرًّا. وأَتاحه له: قَدَّره له. وتاحَ له الأَمرُ: قدرَ عليه؛ قال الليث: يقال وقع في مَهْلَكَةٍ فتاحَ له رجلٌ فأَنقذه، وأَتاح الله له من أَنقذه. وفي الحديث: فَبِي حَلَفْتُ لأُتيحَنَّهم فتنةً تَدَعُ الحليم منهم حَيْرانَ. وأَمرٌ مِتْياحٌ: مُتاحٌ مُقَدَّرٌ، وقَلْبٌ مِتْيَحٌ؛ قال الراعي: أَفي أَثَرِ الأَظْعانِ عينُكَ تَلْمَحُ؟
نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
قوله: لات هنَّا أَي ليس هنا حينُ تَشَوُّق. ورجل مِتْيَحٌ: لا يزال يقع في بلية. ورجلٌ مِتْيَحٌ: يَعْرِضُ في كل شيءٍ ويدخل فيما لا يعنيه، والأُنثى بالهاء؛ قال الأَزهري: وهو تفسير قولهم بالفارسية «أَنْدَرُونَسْت» وقال:
إِن لنا لَكَنَّه مِبَقَّةً مِفَنَّه مِتْيَحَةً مِعَنَّه وكذلك تَيِّحَان وتَيَّحان؛ قال سَوَّارُ بنُ المُضَرَّبِ السَّعْدِي: بذَبِّي اليومَ، عن حَسَبي، بمالي،
وزَبُّوناتِ أَشْوَسَ تِّيحان
ولا نظير له إِلاَّ فرس سَيِّبانُ وسَيبَّانُ، ورجل هَيِّبانُ وهَيَّبانُ إِذا تمايل؛ قال ابن بري: معنى زبُّونات دَفُوعات، واحدتها زبُّونة، يعني بذلك أَحْسابه ومفاخره أَي تَدْفَعُ غيرَها، والباء في قوله بذبِّي متعلقة بقوله بلاني في الذي قبله، وهو:
لَخَبَّرها ذَوو أَحْسابِ قَوْمِي
وأَعْدائي، فكلٌّ قد بلاني
أَي خَبَرَني قومي فعرفوا مني صلة الرحم ومواساة الفقير وحِفْظَ الجِوار، وكوني جَلْداً صابراً على محاربة أَعدائي ومُضْطَلِعاً بنكايتهم.وناحَ في مِشْيَته إِذا تمايل.
وقال أَبو الهيثم: التَّيِّحان والتَّيَّحانُ الطويل؛ وقال الأَزهري: رجل تَيِّحانٌ يتعرض لكل مَكْرُمَةٍ وأَمر شديد؛ وقال العجاج: لقد مُنُوا بتَيِّحانٍ ساطي
وقال غيره:
أُقَوِّم دَرْءَ قومٍ تَيِّحان
الأَزهري: فرس تَيِّحانٌ شديد الجري، وفرس تَيَّاحٌ: جَوَاد، وفرس مِتْيَح وتَيَّاح وتَيِّحانٌ: يعترض في مشيه نَشاطاً ويميل على قُطْرَيْه؛ وتاحَ في مشيته.
التهذيب: ابن الأَعرابي: المِتْيَحُ والنِّفِّيحُ والمِنْفَحُ، بالحاء: الداخل مع القوم ليس شأْنه شأْنهم.
ابن الأَعرابي: التَّاحِي البُسْتَانيان
(* قوله «التاحي البستانيان»
أَي خادم البستان كما في القاموس، وحق ذكره في المعتل.).

### Türkçe

تاحَ **الشيءُ** يَتِيحُ: Hazır oldu; dedi ki:

تاحَ له بعدَك **حِنْزابٌ** وَأَى

Ve **أُتِيح** له **الشيءُ**: yani ona takdir edildi yahut onun için hazırlandı; Hüzeli dedi ki:

أُتِيحَ لَها **أُقَيْدِر** ذُو حَشِيفٍ،
إِذا سامتْ على **المَلَقاتِ** ساما

Ve **أَتاحه اللهُ**: onu hazırladı. Ve Allah ona hayır ve şer hazırladı. Ve **أَتاحه له**: onu ona takdir etti. Ve **تاحَ له الأَمرُ**: ona güç yetirdi; Leys dedi ki: denilir ki, bir helâke düştü de ona bir adam hazır oldu, onu kurtardı; ve Allah ona, onu kurtaranı hazırladı. Ve hadiste: “Artık benimle yemin ettim ki, mutlaka onlara bir fitne hazırlayacağım; onların akıllısını şaşkın bırakır.” Ve **أَمرٌ مِتْياحٌ**: hazırlanmış, takdir edilmiş; ve **قَلْبٌ مِتْيَحٌ**; Râî dedi ki:

أَفي أَثَرِ **الأَظْعانِ** عينُكَ تَلْمَحُ؟
نَعَمْ لاتَ هَنَّا، إِنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ

Onun sözü: **لات هنَّا** yani burada özlem zamanı yoktur. Ve **رجل مِتْيَحٌ**: durmadan bir belâya düşer. Ve **رجلٌ مِتْيَحٌ**: her şeyde ortaya çıkar ve kendisini ilgilendirmeyen şeye girer; dişisi **الهاء** iledir; Ezherî dedi ki: bu, onların Farsça “أَنْدَرُونَسْت” sözüne dair açıklamadır. Ve dedi ki:

إِن لنا لَكَنَّه مِبَقَّةً مِفَنَّه مِتْيَحَةً مِعَنَّه

Ve bunun gibi **تَيِّحَان** ve **تَيَّحان**; Sa‘dî, Suvvâr b. el-Muḍarrib dedi ki:

بذَبِّي اليومَ، عن حَسَبي، بمالي،
وزَبُّوناتِ أَشْوَسَ تِّيحان

Ve onun benzeri yoktur; ancak **فرس سَيِّبانُ** ve **سَيبَّانُ**, ve **رجل هَيِّبانُ** ve **هَيَّبانُ** (sallanıp eğilirse). İbn Berrî dedi ki: **زبُّونات**’ın manası “itip savanlar”dır; tekili **زبُّونة**’dır; bununla onun soy şereflerini ve övünçlerini kasteder; yani başkasını iter. Ve onun sözü **بذبِّي**’deki **الباء**, ondan önceki “beni sınadı” sözüne bağlıdır; o da şudur:

لَخَبَّرها ذَوو أَحْسابِ قَوْمِي
وأَعْدائي، فكلٌّ قد بلاني

Yani kavmim beni haber verdi de benden sıla-i rahmi, fakire yardımı, komşuluğu korumayı, ve düşmanlarımla savaşmaya karşı dayanıklı sabırlı oluşumu ve onların zararını yüklenip üstlenişimi bildiler. Ve **ناحَ** yürüyüşünde: sallanıp eğilirse.

Ve Ebû’l-Heysem dedi ki: **التَّيِّحان** ve **التَّيَّحانُ** uzun olandır; ve Ezherî dedi ki: **رجل تَيِّحانٌ** her keremli işe ve şiddetli işe atılır; ve Accâc dedi ki:

لقد مُنُوا بتَيِّحانٍ ساطي

Ve başkası dedi ki:

أُقَوِّم دَرْءَ قومٍ تَيِّحان

Ezherî: **فرس تَيِّحانٌ** koşusu şiddetli olandır; ve **فرس تَيَّاحٌ**: cömert at; ve **فرس مِتْيَح** ve **تَيَّاح** ve **تَيِّحانٌ**: yürüyüşünde canlılıkla yan yan gider ve iki yanına meyleder; ve yürüyüşünde **تاحَ**.

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **المِتْيَحُ** ve **النِّفِّيحُ** ve **المِنْفَحُ**, **بالحاء**: kavimle birlikte giren, hâli onların hâli olmayan (kimsedir).

İbnü’l-A‘râbî: **التَّاحِي** **البُسْتَانيان**
(* Onun sözü “**التاحي البستانيان**”: yani bahçe hizmetkârı; **القاموس**’ta olduğu gibi; ve onun zikri **المعتل**’de yerinde olurdu.).
