# تير (ت-ي-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ي - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَيَّارُ: الموجُ. قال عَدِيٌّ:
كالبَحْرِ يُلْحِقُ بالتَيَّار تَيَّارا
ويقال: قطع عِرقاً تيَّاراً، أي سريع الجرْيَةِ. وفعل ذلك تارةً بعد تارةً، أي مرَّةً بعد مرَّةٍ، والجمع تاراتٌ وتِيَرٌ. وأَتارَهُ، أي أعاده مرَّةً بعد أخرى.

##### Türkçe

**التَيَّارُ**: dalga. **عَدِيٌّ** dedi ki:
Deniz gibi; **التَيَّار** ile bir **تَيَّار**ı birbirine katar.

Ve denilir: **قطع عِرقاً تيَّاراً**; yani, akışı hızlı. Ve bunu **تارةً بعد تارةً** yaptı; yani, bir kereden sonra bir kere; çoğulu **تاراتٌ** ve **تِيَرٌ**’dir. Ve **أَتارَهُ**; yani, onu bir kereden sonra bir kere geri döndürdü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر ( وايء )
ترى ، تور ، تير ، رتا ، وتر ، تترى ، أرت ، ترته .
ترى : أبو العباس عن ابن الأعرابي : تَرَى يَتْرِي إذا تَراخَى في العمل فَعمِل شيئاً بعد شيء .
أبو عبيدة : التَّرِيّةُ في بَقِيَّةِ حَيْضِ المرأة أَقَلُّ من الصُّفْرة والكُدْرَةِ وأَخْفَى ، تراها المرأة عند طُهْرِها فَتَعْلَمُ أنها قد طَهُرَتْ مِن حَيْضها .
قال شمر : ولا تكون التَّرِيَّةُ إلاّ بعد الاغتسال ، فأمّا ما كان في أَيّام الحيض فليس بِتَرِيَّةٍ .
تور تير : قال الليث : تارة ألفها واو وجمعها تِيَرٌ ، وتجمع تارات أيضاً ، وأخبرني المنذريّ عن الطوسيّ عن الخراز عن ابن الأعرابي قال : تَأرةٌ مهموزة فلمّا كثُر استعمالهم لها تركوا همزها ، قلت : وقال غيره : جمع تأْرةٍ تِئَر مهموزة ، ومنه يقال : أَتْأَرْتُ إليه النظر إتآراً أدَمتُه تارةً بعد تارةٍ .
أبو عبيد عن الفراء : أتأَرْتُ إليه النّظَر بهمز في الألفين غير مَمْدود ، إذا أَحْدَدْتَه ، قلت : ويقال : أَتْأَرتُه بصري أيضاً ومنه قول الشاعر :
أَتأَرتُهم بَصَرِي والآلُ يَرْفَعُهُمْ
حتى اسْمَدَرّ بِطَرْفِ العَيْنِ إتْآرِي
ومن ترك الهمز قال : أَتَرْتُ إليه الرَّمْيَ والنظر أُتِيرُه إتارةً وأَترْتُ إليه الرميَّ ، إذا رَمَيْتَه تارة بعد تارة ، فهو مُتارٌ ، ومنه قول الشاعر :
يَظَلُّ كَأَنَّهُ فَرَأٌ مُتارُ
وقال لبيد يصف عَيْراً يُديمُ صوته ونهيقه :
يجِدُّ سَحِيلُه ويُتِيرُ فيه
ويُتْبِعُها خِناقاً في زِمَالِ
والتَّوْرُ إنَاءٌ معروف تُذَكِّره العَربُ .
وأنشد ابن السكيت :
تالله لولا خَشْية الأميرِ
وخشية الشُّرَطِيِ والتُّؤْرورِ
قال : والتُّؤرور : أتباع الشَّرط .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّوْرَةُ الجارية التي ترسل بَيْنَ العُشَّاق .
وقال أبو عمرو : يقال للرسول : تَوْرٌ ، وأنشد أبو العباس :
والتَّوْرُ فيما بَيْنَنَا مُعْمَلٌ
يرْضَى بِهِ المأتِيُ والمرْسِلُ
والتَّيَّارُ تيارُ البَحْرِ ، وهو آذِيُّه ومَوْجُه ومِنْه :
كالبحر يَقْذِف بِالتَّيارِ تَيَّاراً
والتيارُ فَيْعالٌ من تَار يَتُور مِثل القَيَّام مِن قام يقوم غير أن فِعْلَه مُماتٌ .
قال ابن الأعرابي : التائر المداوم على العمل بعد فُتُورٍ ، والتِّيَرُ جَمْع تارة مرةً بَعْدَ مَرَّةٍ . قال العجاج :
ضَرْباً إذا ما مِرْجَلُ الموت أَفَرْ
بالغَلْيِ أَحْموْهُ وأَخْبَوْهُ التِّيَرْ
أرت : أبو العباس عن ابن الأعرابي ، وعمرو عن أبيه : الأُرْتَةُ : الشَّعَرُ الذي على رأس الحِرْبَاءِ .
وقال أبو عمرو : التُّرتَةُ رَدَّةٌ قبيحة في اللسان من العَيْب .
تتر : قال الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى ) ( المؤمنون : 44 ) .
وقرأ أَبو عمرو وابن كثير : ( تَتْرًى ) مُنوَّنةً ، ووقَفَا بالأَلف ، وقرأ سائر القراء ( تَتْرَى ) غير مُنونة .
وقال الفراء : أكثرُ العرب على تَرْكِ تنوين
تَتْرَى ، لأنها بِمنزِلَةِ تَقْوَى ، ومنهم مَن نَوَّن فيها ، وجعلها ألِفاً كأَلِف الإعراب .
وقال أبو العباس : من قرأ ( تَتراً ) فهو مثل شَكَوْتُ شَكْواً ، والأصل وَتَرتُ قُلبت الواو تاء فقيل : تَترتُ تَتْراً . ومن قرأ ( تَتْرى ) فهو مثل شَكوْتُ شكْوَى غير منونة لأنها فَعْلَى ، وفَعْلَى لا تُنوَّن ونحوَ ذلك .
قال الزَّجاج : قال ومن قرأ بالتّنوين فمعناه وَتْراً فأبْدَلَ التاءَ من الواو ، وكما قالوا : تَوْلَجَ من وَلَجَ وأصله وَوْلَجٌ .
وكما قال العجاج :
فإنْ يَكُنْ أَمْسَى البِلَى تَيْقُوري
أراد : وَيْقُورِي وهو فَيْعُولٌ من الوَقَار ، ومن قرأ ( تترى ) فهي ألف التأنيث قال : وتَتْرَى من الموَاترةِ .
( وتر ) : قال الأصمعي : واتَرْتُ الخَبَر أَتْبَعْتُ بعضَه بعضاً ، وبين الخبرين هُنيهَةٌ .
وقال غيره : المواتَرة المتابَعةُ ، وأصل هذا كله من الوِتْرِ ، وهو الفَرْد ، وهو أنَّى جَعَلْتُ كلَّ واحدٍ بعد صاحبه فرداً فرداً .
وأَخبرني المنذرِيُّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاَّم قال : سألت يونس عن قوله : ( ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى ( قال : مُتَقَطِّعَةً مُتَفاوِتَةَ الأوقات ، وجاءَتْ الخيل تَتْرَى إذا جاءتْ مُتَقَطِّعة ، وكذلك الأنبياء بين كل نبيين دَهرٌ طويل .
وقال أبو هريرة : لا بأس بقضاء رمضانَ تَتْرَى أي مُتَقَطعاً .
وفي حديث آخر لأبي هريرة في قضاء رمضان قال : يواتر .
قال أبو الدقيش : يصوم يوماً ويفطر يوماً أو يصوم يومين ويفطر يومين .
قال الأصمعي : لا تكون المواتَرة مُواصلة حتى يكون بينَهما شيء .
وقال الأصمعي : المَواتِرة من النوق هي التي لا ترفع يَداً حتى تَستمكِنَ من الأخرى وإذا بَركْت وَضَعْت إحدى يديها ، فإذا اطمأَنَّتْ وَضَعتْ الأخرى ، فإذا اطمأنَّتْ وَضَعَتْهما جميعاً ، ثم تضع وَرِكَها قليلاً قليلاً ، والتي لا تُواتِر تَزُجُّ بنفْسِها زجاً فَيَشُق على راكبها عند البروك .
قال : وكتبَ هِشامُ بنُ عبد الملك وكان به فَتْق إلى بعض عُمَّاله : أن اخْتَرْ لي ناقةً مُواتِرة ، أراد هذا المعنى ، ويقال : وَاتَر فلان كُتُبَه إذا أتبعها وبينَ كلِّ كِتابين فَترةٌ قليلة ، وتَواترتْ الإبل والقَطا وغيرُها إذا جاء بعضُها في إثْر بعضٍ ، ولم يجِئْن مُصْطَفَّاتٍ .
وقال حُمَيد :
قَرِينَةُ سَبْعٍ إنْ تَواتَرنَ مَرةً
ضُرِبْنَ وَصَفَّتْ أرؤُسٌ وجُنُوبُ
وفي حديث العباس بن عبد المطلب : قال : كان عمر بن الخطاب لي جاراً ، يصومُ النهارَ ويقومُ الليلَ فلما وَلِيَ ،
قلت : لأنظرَنَّ الآن إلى عَمَله ، فلم يزلْ على وَتِيرَةٍ واحدة إلى أن مات .
قال أبو عبيدة : الوَتِيرةُ المداوَمةُ على الشيء ، وهو مأخوذ من التَّواتُر والتَّتابُع ، قال : والوَتِيرَةُ في غير هذا : الفَتْرَةُ عَن الشَّيْء والعَمَل .
وقال زهير يصف بقرة :
في حُضْرها نَجَاءٌ مُجِدٌ ليس فيه وَتِيرَة
وتذبيبُها عنها بأَسْحَمَ مِذْوَدِ
قال : والوَتيرة أيضاً غُرَّةُ الفرس إذا كانت مُستديرة فإذا طالتْ فهي الشادِخةُ ، قلت : شُبِّهتْ غُرَّةُ الفرس إذا كانت مُستديرة بالحَلْقَةِ التي يُتَعَلَّم عليها الطعن ، يقال لها الوَتيرةُ .
وقال الشاعر يصف فرساً :
تُبَارِي قُرْحةً مِثلَ ال
وتيرةِ لم تكن مَغْدَا
والمغْدُ النَّتْفُ ، يقول : هذه القُرْحَةُ خِلْقةٌ لم تُنْتَف فَتَبْيَضَّ وقوله :
فَذَاحَتْ بالوَتَائِر ثم بَدَّتْ
يدَيْها عِنْدَ جَانِبِه تَهيلُ
ذاحَتْ يَعني : ضَبُعاً نَبَشَتْ عن قَبْرِ قَتيلٍ .
وقال أبو عمر : الوتائِر ههنا ما بين أصابع الضَّبُع .
وقال الأصمعي : الوَتِيرةُ من الأرض ولم يَحُدُّها .
قال أبو مالك : الوتيرة الوردة البيضاء ، والوتيرة الوردة الصغيرة .
ابن السكيت : قال يُونُس : أهل العالية يقولون : الوِتْرُ في العدد والوَتْرُ في الذَّحْل ، قال : وتميمٌ تقول : وِتْرٌ بالكسر في العدد وفي الذَّحْل سواءً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ) ( الفجر : 3 ) قرأ حمزة والكسائي ( والوِتر ) بالكسر ، وقرأ عاصم ونافع وابن كثير وأبو عمرو وابن عامر ، ( والوَتْر ) بفتح الواو ، وهما لُغتان مَعْروفتان : وِتْر وَوَتْرٌ في العَدَد .
ورُوِي عن ابن عباس أنه قال : الوِتر آدمُ ، والشَّفْعُ شُفِعَ بزوجته ، وقيل الشفع : يومُ النحر ، والوِترُ يومُ عَرَفَة ، وقيل : الأعدادُ كلها شَفْعٌ وَوِتْر كثرتْ أو قَلَّتْ ، وقيل الوِتْر : الله الواحد ، والشَّفع جميعُ الخلق خُلِقوا أزواجاً وهو قول عطاء .
ابن السكيت : كان القوم وِتراً فشفعتُهم ، وكانوا شفعاً فوترتُهم .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا استجمرتَ فأوْتِرْ ) أي استَنْجِ بثلاثةِ أحجار أو خمسةٍ أو سبْعةٍ ولا تَسْتَنْجِ بالشَّفْع ؛ وكذلك يُوتِر الإنسان صلاةَ الليل فيُصلي مَثْنَى مَثْنَى ويُسَلِّم بين كل ركعتين ، ثم يُصلِّي في آخرها رَكْعةً تُوتر له ما قد صلى فأوتروا يا أهل القرآن .
وفي حديث النبي عليه السلام : إن الله وِتر يُحِب الوِتر وقد قال : الوِتر رَكْعةٌ واحدة .
وقال عليه الصلاة والسلام : ( من فاتته صلاة العَصْر فكأنما وُتِر أهلَه وماله ) . قال أبو عبيدة ، قال الكسائي : هو من الوِتر ، وهو أن يجني الرجل جناية ، يقتل له قتيلاً أو يذهب بماله وأهله فيقال : وَتَر فلانٌ فلاناً أهلَه ومالَه ، وقال أبو عبيد وقال غيره في قوله : وتر أهله وماله أي نُقِصَ أهلَه ومالَه وبَقِيَ فَرْداً ، وذهب إلى قوله : ( مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ ) ( محمد : 35 ) ، يقول لن يُنْقِصَكم ، يقال : قد وَترَهُ حَقَّه إذا أَنقَصه ، وأحد القولين قريبٌ من الآخر .
وقال الفراء يقال : وَتَرتُ الرجلَ إذا قتلتَ له قتيلاً ، أو أخذتَ له مالاً .
وقال الزجاج في قوله : ( مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ ( لن يُنْقِصَكم من ثوابكم شيئاً ، ويقال : وَتَرهُ في الذَّحْل يَتِرُهُ وَتْراً وترةً ، والفِعْل من الوَتْر الذَّحْل : وَتَر يَتر ، ومن الوِتر الفرد أَوْتَر يُوتِر بالألف .
وروي عن النبي عليه الصلاة والسلام أنه قال : ( قَلِّدُوا الخيل ولا تُقَلِّدوها الأوتار ) .
قال أبو عبيد : بلغني عن النضر بن شميل أنه كان يقول : معناه لا تَطلُبوا عليها الأوتار والذُّحُولُ التي وُتِرْتُم بها في الجاهلية .
قال أبو عبيد : وغير هذا الوجه أَشْبَهُ عندي بالصواب ، سمعتُ محمد بن الحسن يقول : معنى الأوتار ههنا أَوْتار القِسِيِّ ، وكانوا يقلِّدونها أَوْتارَ القِسِيِّ فتختنق ، فقال : لا تقلدِّوها بها .
وروي عن جابر أن النبي عليه السلام أمر بقطع الأوتار من أعناق الإبل .
قال أبو عبيدة : بلغني عن مالك بن أنس أنه قال : كانوا يقلِّدونها أوتار القسي ، لئلا يصيبها العينُ فأمرهم بِقَطْعها ، يُعَلِّمهم أن الأوتارَ لا تَرُدُّ من أمر الله شيئاً ، وهذا أشبه بما كُرِهَ مِن التَّماتِم .
وقال الليث : الوَتَرَةُ جُلَيْدَة بين الإبهام والسَّبابة ، ويقال : تَوَتَّرَ عَصَبُ فرسه ، والوَتَرَةُ في الأنف صِلة ما بين المنْخَرَيْن .
وقال الأصمعي : حِتَارُ كلِّ شيء وَتَرُهُ .
أبو زيد : الوَتِيرة غُرَيْضِيفٌ في جوف الأذن يأخذ مِن أَعْلَى الصِّماخ ، قبل القَرْعِ ، قال : والوَتيرةُ الحاجز بين المنْخَرَيْن من مُقَدَّم الأنف دون الغُرْضُوفِ ، ويقال للحاجز الذي بين المنخرين غُرَضُوفٌ ، والمِنْخَران خَرْقا الأنف ، والخبر المتواتر أن يُحَدِّثه واحد عن واحد ، وكذلك خبر الواحد مِثلُ التَّواترُ .
رتا : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في الحَساءِ : أنه يَرْتُو فؤاد الحزين ويسرُو عن فؤاد
السَّقيم .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : قوله يرتو فُؤَاد الحزين يشُدُّه ويقوّيه .
وقال لبيد يصف درعاً :
فَخْمَةٌ دَفْرَاءُ تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
يعني الدروعَ أنَّ لها عُرًى في أَوْساطها فيُضَمُّ ذيلُها إلى تلك العُرى وتُشَدُّ لِتَنْشَمِرَ عن لابِسها ، فذلك الشَّدُّ هو الرَّتْوُ .
قال أبو عبيد : وقال الأموي : رَتَوْتُ بالدلو أَرْتو رَتْواً مَدَدتُ مَدّاً رفيقاً .
وقال بعضهم : رَتا برأسه يرتُو رَتْواً ، وهو مِثلُ الإيماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّتْوُ يكون شدّاً ويكون إرخاءً ، وأنشد فقال :
مُكْفَهرّاً على الحوادِث لا ير
تُوهُ للدَّهر مُؤْيِدٌ صَمَّاءُ
أي لا تُرْخِيه .
وقال أبو عبيد : معنى لا تَرْتُوهُ لا تَرْمِيه ، وأصلُ الرَّتْوِ الخَطْوُ ، يقال : رَتَوْتُ أرْتُو رَتْواً إذا خَطَوتَ ، أراد أن الداهية لا تَخَطَّاه ولا تَرْمِيه فتُغَيِّرهُ عن حاله ، ولكنه باقٍ على الدهر .
وروي عن مُعاذ أنه قال : يَتَقَدَّمُ العلماءُ يومَ القيامة بِرَتْوةٍ .
قال أبو عبيد : الرَّتْوَةُ الخَطْوَةُ ههنا . قال وقال بعضهم : الرَّتْوَةُ البَسْطَةُ ، ويقال : الرتوة نَحْوٌ مِن مِيلٍ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّتْوَةُ الخَطْوَةُ ، والرَّتْوةُ الدَّعوةُ ، والرَّتوة الدَّرجةُ والمنزِلةُ عِند السلطان ، والرَّتْوةُ الزِّيادةُ في الشرف ، وغيره ، والرَّتْوةُ العُقْدَةُ الشديدةُ ، والرَّتْوةُ العقدةُ المسْتَرْخِيةُ .
وقال ابن الأعرابي : التَّائر المداوِمُ على العمل بعد فُتُور ، والرَّاتِي الزَّائِدُ على غيره في العلم ، والرَّاتي الرَّبَّانِيُّ ، وهو العالِمُ العامِل المُعَلِّم ، فإن حُرِمَ خَصْلَة لَمْ يُقلْ له : ربَّانيٌّ .
وقال ابن شميل يقال : ما رَتَأ كَبِدَه اليوم بطعام أي ما أكل شيئاً يهْجأُ جُوعَه ولا يقال : رَتَأَ إلا في الكَبِدِ ، يقال : رَتَأَها يَرْتؤُها رَتْأً بالهمز .

##### Türkçe

ت ر ( **وايء** )
**ترى** ، **تور** ، **تير** ، **رتا** ، **وتر** ، **تترى** ، **أرت** ، **ترته** .
**ترى** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَرَى يَتْرِي**; işte gevşek davrandığı zaman, sonra bir şeyden sonra bir şey yaparak çalıştı(ğı zaman).
Ebû Ubeyde: Kadının hayzının bakiyesinde **التَّرِيّةُ**; sarılıktan ve bulanıklıktan daha az ve daha gizlidir; kadın onu temizliğinde görür de, hayzından temizlendiğini bilir.
Şemmer dedi: **التَّرِيَّةُ** ancak yıkanmadan sonra olur; hayız günlerinde olan ise **بِتَرِيَّةٍ** değildir.
**تور تير** : Leys dedi: **تارة**; elif’i vavdır ve cem‘i **تِيَرٌ**’dir; **تارات** da cem‘ edilir. Münzirî bana Tûsî’den, o da Harrâz’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **تَأرةٌ** hemzelidir; onu kullanmaları çoğalınca hemzesini terk ettiler. Dedim ki: Başkası dedi: **تأْرةٍ**’nin cem‘i hemzeli **تِئَر**’dir. Ondan: “**أَتْأَرْتُ إليه النظر إتآراً**” denir; onu, bir **تارة**dan sonra bir **تارة** olarak devam ettirdim.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “**أتأَرْتُ إليه النّظَر**” (iki elifte hemze ile, uzatılmamış), onu keskinleştirdiğin zaman. Dedim ki: “**أَتْأَرتُه بصري**” de denir; ondandır şairin sözü:
أَتأَرتُهم بَصَرِي والآلُ يَرْفَعُهُمْ
حتى اسْمَدَرّ بِطَرْفِ العَيْنِ إتْآرِي
Hemzeyi terk eden dedi ki: “**أَتَرْتُ إليه الرَّمْيَ والنظر أُتِيرُه إتارةً**” ve “**أَترْتُ إليه الرميَّ**”; onu bir **تارة**dan sonra bir **تارة** attığın zaman; o halde o **مُتارٌ**’dur. Ondan şairin sözü:
يَظَلُّ كَأَنَّهُ فَرَأٌ مُتارُ
Lebîd, sesini ve anırmasını sürdüren bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
يجِدُّ سَحِيلُه ويُتِيرُ فيه
ويُتْبِعُها خِناقاً في زِمَالِ
**التَّوْرُ** bilinen bir kaptır; Arap onu müzekker yapar.
İbnü’s-Sikkît okuttu:
تالله لولا خَشْية الأميرِ
وخشية الشُّرَطِيِ والتُّؤْرورِ
Dedi ki: **التُّؤرور**; şurtanın tâbileridir.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **التَّوْرَةُ**; âşıklar arasında gönderilen cariyedir.
Ebû Amr dedi: Elçiye **تَوْرٌ** denir. Ebü’l-Abbâs okuttu:
والتَّوْرُ فيما بَيْنَنَا مُعْمَلٌ
يرْضَى بِهِ المأتِيُ والمرْسِلُ
**التَّيَّارُ** denizin akıntısıdır; o, onun eziyet vereni ve dalgasıdır; ondandır:
كالبحر يَقْذِف بِالتَّيارِ تَيَّاراً
**التيارُ**; **تَار يَتُور**’dan **فَيْعالٌ**dır; **قام يقوم**’dan **القَيَّام** gibi; ancak fiili öldürülmüştür.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التائر**; bir gevşeklikten sonra işe devam eden. **التِّيَرُ**; bir defa sonra bir defa olarak **تارة**’nın cem‘idir. A‘câc dedi:
ضَرْباً إذا ما مِرْجَلُ الموت أَفَرْ
بالغَلْيِ أَحْموْهُ وأَخْبَوْهُ التِّيَرْ
**أرت** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ve Amr, babasından: **الأُرْتَةُ**; kertenkele başının üzerindeki kıllardır.
Ebû Amr dedi: **التُّرتَةُ**; ayıptan dolayı dilde çirkin bir geri dönüş(tür).
**تتر** : Allah azze ve celle dedi: ( **ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى** ) (el-Mü’minûn: 44).
Ebû Amr ve İbn Kesîr okudu: ( **تَتْرًى** ) tenvinli; elif üzerinde vakf ettiler. Diğer kurrâ ( **تَتْرَى** ) tenvinsiz okudu.
Ferrâ dedi: Arapların çoğu **تَتْرَى**’nın tenvinini terk etme üzeredir; çünkü o, **تَقْوَى** menzilesindedir. Onlardan onu tenvinleyen de vardır; onu, i‘rab elifi gibi bir elif kıldı.
Ebü’l-Abbâs dedi: Kim ( **تَتراً** ) okursa, o “**شَكَوْتُ شَكْواً**” gibidir; asıl **وَتَرتُ** idi; vav taya çevrildi de “**تَترتُ تَتْراً**” denildi. Kim ( **تَتْرى** ) okursa, o “**شَكوْتُ شكْوَى**” gibidir; **فَعْلَى** olduğu için tenvinsizdir; **فَعْلَى** tenvinlenmez ve bunun benzeri.
Zeccâc dedi: Tenvinle okuyan kimsenin manası **وَتْراً**’dır; tayı vavdan bedel kıldı; “**تَوْلَجَ**” dedikleri gibi, **وَلَجَ**’dan; aslı **وَوْلَجٌ**’dur.
A‘câc’ın dediği gibi:
فإنْ يَكُنْ أَمْسَى البِلَى تَيْقُوري
İstediği: **وَيْقُورِي**; o, vakar’dan **فَيْعُولٌ**dur. Kim ( **تترى** ) okursa, o dişilik elifidir. Dedi ki: **وتَتْرَى**; **الموَاترةِ**’dendir.
( **وتر** ) : Asma‘î dedi: “**واتَرْتُ الخَبَر**”; onun bir kısmını bir kısmına tâbi kıldım; iki haber arasında küçük bir süre vardır.
Başkası dedi: **المواتَرة**; peş peşe getirmedir. Bunun hepsinin aslı **الوِتْرِ**’dendir; o, tektir; yani her birini, ardındakinden sonra tek tek kıldım.
Münzirî bana İbn Fehm’den, o da Muhammed b. Sellâm’dan haber verdi; dedi ki: Yûnus’a şu sözü sordum: ( **ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى** ); dedi ki: “Kesik kesik, vakitleri farklı.” Atlar **تَتْرَى** geldiği zaman, kesik kesik gelir; peygamberler de böyledir: her iki peygamber arasında uzun bir devir vardır.
Ebû Hureyre dedi: Ramazan’ın kazasını **تَتْرَى** yapmakta beis yoktur; yani kesik kesik.
Ebû Hureyre’nin Ramazan kazası hakkında başka bir hadisinde dedi ki: “**يواتر**”.
Ebû’d-Dekîş dedi: Bir gün oruç tutar bir gün iftar eder; yahut iki gün oruç tutar iki gün iftar eder.
Asma‘î dedi: **المواتَرة**; aralarında bir şey olmadıkça bitişik olma değildir.
Asma‘î dedi: Develerden **المَواتِرة**; bir elini, ötekinden sağlamca yerleşmedikçe kaldırmayan devedir. Çöktüğün zaman bir elini koyarsın; yerleşince ötekini koyarsın; yerleşince ikisini birlikte koyar; sonra kalçasını az az koyar. **لا تُواتِر** olan ise kendini bir itişle iter; çökerken binicisine zor gelir.
Dedi ki: Hişâm b. Abdülmelik—kendinde fıtık vardı—âmillerinden birine yazdı: “Bana **مُواتِرة** bir deve seç”; bu manayı istedi. “Falan, mektuplarını **وَاتَر** etti” denir; onları peş peşe gönderdi ve her iki mektup arasında az bir ara vardır. Develer, katar kuşu ve başkaları **تَواترتْ**; bir kısmı bir kısmının izinde geldiği zaman; saf saf gelmedikleri halde.
Humeyd dedi:
قَرِينَةُ سَبْعٍ إنْ تَواتَرنَ مَرةً
ضُرِبْنَ وَصَفَّتْ أرؤُسٌ وجُنُوبُ
Abbâs b. Abdülmuttalib’in hadisinde: dedi ki: Ömer b. el-Hattâb bana komşuydu; gündüz oruç tutar, gece namaz kılardı. Vâli olunca,
dedim ki: “Şimdi onun işine bakacağım.” Ölünceye kadar tek bir **وَتِيرَةٍ** üzere devam etti.
Ebû Ubeyde dedi: **الوَتِيرةُ**; bir şey üzerinde devamlılıktır; **التَّواتُر** ve **التَّتابُع**’dan alınmıştır. Dedi ki: **الوَتِيرَةُ** bunun dışında: bir şeyden ve işten gevşekliktir.
Züheyr, bir ineği vasfederek dedi:
في حُضْرها نَجَاءٌ مُجِدٌ ليس فيه وَتِيرَة
وتذبيبُها عنها بأَسْحَمَ مِذْوَدِ
Dedi ki: **الوَتيرة** ayrıca, atın alnındaki akıtma, yuvarlak olduğu zaman; uzadığı zaman ise **الشادِخةُ**’dır. Dedim ki: Atın akıtması yuvarlak olduğu zaman, mızrak talimi yapılan halkaya benzetildi; ona **الوَتيرةُ** denir.
Şair, bir atı vasfederek dedi:
تُبَارِي قُرْحةً مِثلَ ال
وتيرةِ لم تكن مَغْدَا
**المغْدُ**; yolmadır. Diyor ki: Bu **قُرْحَةُ** yaratılıştandır; yolunmadı da beyazladı. Ve onun sözü:
فَذَاحَتْ بالوَتَائِر ثم بَدَّتْ
يدَيْها عِنْدَ جَانِبِه تَهيلُ
**ذاحَتْ** yani: Bir sırtlan, bir ölünün kabrini eşeledi.
Ebû Ömer dedi: Buradaki **الوتائِر**; sırtlanın parmakları arasındakidir.
Asma‘î dedi: **الوَتِيرةُ** yerdendir; onu sınırlandırmadı.
Ebû Mâlik dedi: **الوتيرة** beyaz güldür; **الوتيرة** küçük güldür.
İbnü’s-Sikkît: Yûnus dedi: Âliye ehli der ki: Sayıda **الوِتْرُ**, kan davasında **الوَتْرُ**. Dedi ki: Temîm, sayıda da kan davasında da kesre ile **وِتْرٌ** der; eşit olarak.
Allah azze ve celle dedi: ( **عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ** ) (el-Fecr: 3). Hamza ve Kisâî ( **والوِتر** ) kesre ile okudu. Âsım, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir ( **والوَتْر** ) vavın fethasıyla okudu. İkisi de bilinen iki lugattır: sayıda **وِتْر** ve **وَوتْرٌ**.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi: dedi ki: **الوِتر** Âdem’dir; **الشَّفْعُ** eşine katılarak çift kılındı. Denildi ki: **الشفع** kurban günüdür; **الوِتر** Arefe günüdür. Denildi ki: Sayıların hepsi, çok da olsa az da olsa **شَفْعٌ وَوِتْر**’dür. Denildi ki: **الوِتْر** tek olan Allah’tır; **الشَّفع** bütün mahlûkattır; çiftler olarak yaratıldılar; bu, Atâ’nın sözüdür.
İbnü’s-Sikkît: Kavim **وِتراً** idi de onları çift kıldım; **شفعاً** idiler de onları tek kıldım.
Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: ( **إذا استجمرتَ فأوْتِرْ** ) yani üç taşla yahut beşle yahut yediyle istincâ et; çiftle istincâ etme. Aynı şekilde insan gece namazını **يُوتِر** eder: ikişer ikişer kılar ve her iki rek‘at arasında selâm verir; sonra sonunda bir rek‘at kılar; kıldığına onu tek kılar. “Ey Kur’an ehli, tek kılın.”
Peygamber aleyhisselâm’ın hadisinde: “Allah **وِتر**’dir; **الوِتر**’i sever.” Ve demiştir: **الوِتر** bir tek rek‘attır.
Aleyhissalâtü vesselâm dedi: ( **من فاتته صلاة العَصْر فكأنما وُتِر أهلَه وماله** ). Ebû Ubeyde dedi; Kisâî dedi: Bu, **الوِتر**’dendir; o, kişinin bir cinayet işlemesidir: onun için bir öldürülen öldürülür yahut malı ve ehli gider; “Falan, falanı ehlinden ve malından **وَتَر** etti” denir. Ebû Ubeyd dedi; başkası dedi: “Ehlini ve malını **وتر** etti” yani ehlini ve malını eksiltti ve tek kaldı. Şu söze gitti: ( **مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ** ) (Muhammed: 35); yani sizi eksiltmeyecek. “Onun hakkını **وَترَهُ** etti” denir; onu eksilttiği zaman. İki sözden biri ötekine yakındır.
Ferrâ dedi: “**وَتَرتُ الرجلَ**” denir; onun için bir öldürülen öldürdüğün zaman yahut onun malını aldığın zaman.
Zeccâc, şu sözde: ( **مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ** ); sevabınızdan size hiçbir şeyi eksiltmeyecek. Denir ki: Onu kan davasında **وَتَرهُ** etti; onu **يَتِرُهُ وَتْراً وترةً**. Kan davası olan **الوَتْر**’den fiil: **وَتَر يَتر**; tek olan **الوِتر**’den ise elif ile **أَوْتَر يُوتِر**.
Peygamber aleyhisselâm’dan rivayet edildi: ( **قَلِّدُوا الخيل ولا تُقَلِّدوها الأوتار** ).
Ebû Ubeyd dedi: Nadr b. Şümeyl’den bana ulaştı; derdi ki: Manası: Câhiliyede kendisiyle **وُتِرْتُم** olduğunuz **الأوتار**ı ve kan davalarını onun üzerinde istemeyin.
Ebû Ubeyd dedi: Bana göre bunun dışında bir vecih, doğruya daha benzer: Muhammed b. el-Hasen’i işittim; dedi ki: Buradaki **الأوتار**’ın manası yayların **أَوْتار**’ıdır. Onları, yayların **أَوْتار**’ıyla boyunlarına takarlardı da boğulurdu; dedi ki: Onları onunla takmayın.
Câbir’den rivayet edildi: Peygamber aleyhisselâm develerin boyunlarından **الأوتار**’ın kesilmesini emretti.
Ebû Ubeyde dedi: Mâlik b. Enes’ten bana ulaştı; dedi ki: Onları, yayların **أوتار**’ıyla takarlardı; göz değmesin diye; onlara kesmeyi emretti; onlara öğretmek için: **الأوتار** Allah’ın emrinden hiçbir şeyi geri çevirmez. Bu, **التَّماتِم**’den kerih görülen şeye daha benzer.
Leys dedi: **الوَتَرَةُ**; başparmak ile işaret parmağı arasında bir dericiktir. “Atının siniri **تَوَتَّرَ** oldu” denir. **الوَتَرَةُ** burunda, iki burun deliği arasındaki bağdır.
Asma‘î dedi: Her şeyin **حِتَارُ**’ı onun **وَتَرُهُ**’dur.
Ebû Zeyd: **الوَتِيرة**; kulağın içinde, üst **الصِّماخ**’tan tutan küçük bir kıkırdaktır; **القَرْعِ**’dan önce. Dedi ki: **الوَتيرةُ**; burunun ön kısmından, kıkırdaktan aşağıda, iki burun deliği arasındaki engeldir. İki burun deliği arasındaki engele **غُرَضُوفٌ** denir. **المِنْخَران** burunun iki deliğidir. **الخبر المتواتر**; birinin birinden haber vermesidir; tek kişinin haberi de **التَّواترُ** gibidir.
**رتا** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi; **الحَساءِ** hakkında dedi ki: O, hüzünlünün kalbini **يَرْتُو** eder ve hastanın kalbinden (kederi) giderir.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: “**يرتو فُؤَاد الحزين**” sözü; onu sıkar ve kuvvetlendirir.
Lebîd, bir zırhı vasfederek dedi:
فَخْمَةٌ دَفْرَاءُ تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
Zırhları kastediyor: Ortalarında halkalar vardır; eteği o halkalara toplanır ve giyen kişiden yukarı çekilsin diye bağlanır; işte o bağlama **الرَّتْوُ**dur.
Ebû Ubeyd dedi: Ümeyyî dedi: “**رَتَوْتُ بالدلو أَرْتو رَتْواً**”; yumuşak bir çekişle çektim.
Bazıları dedi: “Başını **رَتا** etti; **يرتُو رَتْواً**”; o, işaret etme gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّتْوُ** bazen sıkma olur, bazen gevşetme olur. Okuttu, dedi ki:
مُكْفَهرّاً على الحوادِث لا ير
تُوهُ للدَّهر مُؤْيِدٌ صَمَّاءُ
Yani onu gevşetmez.
Ebû Ubeyd dedi: “**لا تَرْتُوهُ**”nun manası: onu atmaz. **الرَّتْوِ**’nun aslı adım atmadır. “**رَتَوْتُ أرْتُو رَتْواً**” denir; adım attığın zaman. İstedi ki: Felâket onu aşmaz ve onu atmaz da onu hâlinden değiştirir; bilakis o, zaman boyunca kalıcıdır.
Muâz’dan rivayet edildi: dedi ki: Âlimler kıyamet günü bir **بِرَتْوةٍ** ile öne geçerler.
Ebû Ubeyd dedi: Buradaki **الرَّتْوَةُ**; adımdır. Dedi ki: Bazıları dedi: **الرَّتْوَةُ**; genişliktir. Denir ki: **الرتوة** yaklaşık bir mildir.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّتْوَةُ** adımdır; **الرَّتْوةُ** davettir; **الرَّتوة** sultanın yanında derece ve menziledir; **الرَّتْوةُ** şerefte artıştır ve başkasıdır; **الرَّتْوةُ** şiddetli düğümdür; **الرَّتْوةُ** gevşek düğümdür.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّائر**; bir gevşeklikten sonra işe devam eden. **الرَّاتِي**; ilimde başkasına ziyade olandır. **الرَّاتي**; **الرَّبَّانِيُّ**’dir; o, bilen, amel eden, öğreten âlimdir; bir hasletten mahrum bırakılırsa ona “**ربَّانيٌّ**” denmez.
İbn Şümeyl dedi: Denir ki: “Bugün yiyecekle ciğerini **ما رَتَأ** etti” yani açlığını dindirecek bir şey yemedi. **رَتَأَ** ancak ciğerde söylenir. Denir ki: Onu **رَتَأَها يَرْتؤُها رَتْأً**; hemze ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(تيح) التاء والياء والحاء أصلٌ واحد، وهو قولهم تاحَ في مِشيته يَتيحُ إذا تمايَلَ. وفرس مِتْيَحٌ وتَيَِّحانُ، إذا اعتَرَضَ في مِشْيته نشاطاً، ومال على قُطْرَيْه. ورجلٌ مِتْيَحٌ وتَيَِّحَانُ، أي عِرِّيضٌ في كلِّ شيء. قال الشاعر([1]) في المِتْيح:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
وقال في التَّيَِّحان:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2])ويقال أتاح اللهُ تعالى الشَّيءَ يُتيِحُه إتاحةً* إذا قَدّرَه. وإذا قَدَّره له فقد أمالَه إليه. وتاحَ الشّيءُ نَفْسُه.
(تير) التاء والياء والراء كلمةٌ واحدة: التّيَّار مَوْجُ البَحْر الذي ينضَحُ الماءَ. يقال ذلك تَنَفُّسُه. والموج الذي لا يتنَفَّسُ هو الأعْجَم([3]).
(تيز) التاء والياء والزاء كلمةٌ واحدة. قالوا: التَّيّاز الغليظ الجسم من الرّجال. وقال القُطَاميّ:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])(تيس) التاء والياء والسين كلمةٌ واحدة: التَّيس معروفٌ من الظِّباء والمَعْزِ والوُعول. ومن أمثالهم: "عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ" إذا صارت كالتَّيس في جُرْأتها وحَرَكتِها. يضرب مثلاً للذَّليل يتعزَّزُ.
(تيع) التاء والياء والعين أصلٌ واحد، وهو اضطرابُ الشَّيء. يقال تَتَايَعَ البَعيُر في مِشْيته إذا حَرّك أَلْوَاحَهُ والسَّكْرانُ يَتَتَايَعُ في مِشيته، إذا رَمَى بنَفْسه. والتَّتايُع التَّهافُت في الشَّرِّ، ويقال هو اللَّجاجُ. وفي الحديث: "ما يَحمِلُكُم أن تَتَايَعُوا في الكَذِب كما يَتَتايَعُ الفَرَاشُ في النَّار" ولا يكون التَّتايُعُ في الخَير.
ومما شَذّ عن الأصل التِّيعَة الأربعون من الغَنَم، وهو الذي جاءَ في الحديث: "على التِّيعَةِ شَاةٌ".
 (تيم) التاء والياء والميم أصلٌ واحدٌ، وهو التَّعبيد. يقال تَيَّمه الحُبُّ إذا استَعْبَدَه. قال أهلُ اللّغة: ومِنه تَيْمُ الله،أي عبد الله.
ومما شذَّ عن هذا الباب التِّيمة، وهي الشّاة الزائدةُ على الأربعين، ويقال بل هي الشّاة يحتَلِبُها الرّجل في مَنْزِله. واتَّام الرّجُلُ إذا ذَبَحَ تِيَمَته. قال الحُطيئة:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])(تين) التاء والياء والنون ليس أصلاً، إلاّ التِّين، وهو معروفٌ. والتِّين: جبل. قال:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])(تيه) التاء والياء والهاء، كلمة صحيحة، وهي جِنْسٌ من الحَيْرَة والتِّيه والتّيهاء: المفازة يَتيه فيها الإنسان.
--------------ــــ
([1]) هو الراعي، كما في اللسان (تيح)، والخزانة (2: 159) وما سيأتي في (هن) .
([2]) لسوار بن المضرب السعدي، كما في اللسان (تيح) والحماسة.
([3]) في اللسان (عجم): "والأعجم من الموج: الذي لا يتنفس، أي لا ينضح الماء ولا يسمع له صوت".
([4]) ديوان القطامي 44 واللسان (تيز). وفي الأصل: "به". وإنما الضمير للناقة. وقبله:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
 ([5]) ديوان الحطيئة: 30. واللسان (تيم).
([6]) البيت للنابغة في ديوانه 66 واللسان (تين). وفي الديوان: "صهب الظلال"، وفي اللسان: "صهب الشمال".
ـ

##### Türkçe

(تاء, ياء ve üçlüde onları üçleyen şeyler babı)

(**تيح**) **التاء** ve **الياء** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da onların “yürüyüşünde **تاحَ** der; **يَتيحُ** (yani) sallandığı zaman” sözleridir. Ve “**مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحانُ** bir at” (denir); yürüyüşünde canlılıkla enlemesine gittiği ve iki yanına meylettiği zaman. Ve “**مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحَانُ** bir adam” (denir); yani her şeyde enli. Şair([1]) **المِتْيح** hakkında dedi ki:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
Ve **التَّيَِّحان** hakkında dedi ki:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2]) Ve “Allah Teâlâ şeyi **أَتاحَ** eder; **يُتيِحُه** **إتاحةً**” denir; onu takdir ettiği zaman. Ve onu onun için takdir ettiği zaman, onu ona doğru meylettirmiş olur. Ve “şeyin kendisi **تاحَ** etti”.

(**تير**) **التاء** ve **الياء** ve **الراء** tek bir kelimedir: **التّيَّار** suyu sıçratan denizin dalgasıdır. Buna onun “nefes alması” denir. Ve nefes almayan dalga ise **الأعْجَم**’dır([3]).

(**تيز**) **التاء** ve **الياء** ve **الزاء** tek bir kelimedir. Dediler ki: **التَّيّاز** erkeklerden iri cüsseli olandır. Ve **القُطَاميّ** dedi ki:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])(**تيس**) **التاء** ve **الياء** ve **السين** tek bir kelimedir: **التَّيس** **الظِّباء** ve **المَعْزِ** ve **الوُعول**’dan bilinen (bir tür)dür. Ve onların darbımesellerindendir: “**عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ**”; (yani) cesaretinde ve hareketinde **التَّيس** gibi olduğu zaman. Zelil olup da izzetlenen için mesel olarak vurulur.

(**تيع**) **التاء** ve **الياء** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyin çalkalanmasıdır. “Deve yürüyüşünde **تَتَايَعَ** etti” denir; levhalarını hareket ettirdiği zaman. Ve sarhoş yürüyüşünde **يَتَتَايَعُ** eder; kendini attığı zaman. Ve **التَّتايُع** şerde birbirine yığılmadır; ve denir ki o **اللَّجاجُ**’dır. Ve hadiste: “Sizi, pervanenin ateşte **يَتَتايَعُ** ettiği gibi, yalan içinde **تَتَايَعُوا** etmenize ne taşıyor?” Ve **التَّتايُع** hayırda olmaz.
Ve asıldan şâz olanlardandır: **التِّيعَة** koyundan kırktır; ve o, hadiste gelen şeydir: “**على التِّيعَةِ شَاةٌ**”.

 (**تيم**) **التاء** ve **الياء** ve **الميم** tek bir asıldır; o da kulluk ettirmedir. “Aşk onu **تَيَّمه** etti” denir; onu köleleştirdiği zaman. Dil ehli dedi ki: Ve ondandır **تَيْمُ الله**; yani Allah’ın kulu.
Ve bu babdan şâz olanlardandır: **التِّيمة**; o, kırkın üzerindeki fazla koyundur; ve denir ki: bilakis o, adamın evinde sağdığı koyundur. Ve adam **اتَّام** etti; **تِيَمَته**’sini kestiği zaman. **الحُطيئة** dedi ki:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])(**تين**) **التاء** ve **الياء** ve **النون** asıl değildir; ancak **التِّين** (vardır) ve o bilinen (şey)dir. Ve **التِّين**: bir dağdır. Dedi ki:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])(**تيه**) **التاء** ve **الياء** ve **الهاء**; sahih bir kelimedir; ve o, şaşkınlık ve **التِّيه** cinsinden bir cinstir. Ve **التّيهاء**: insanın içinde şaşırdığı çöldür.

--------------ــــ
([1]) O, **الراعي**’dir; **اللسان** (**تيح**)’de, **الخزانة** (2: 159)’da ve (هن)’de gelecek olanda olduğu gibi.
([2]) **لسوار بن المضرب السعدي**’nindir; **اللسان** (**تيح**)’de ve **الحماسة**’de olduğu gibi.
([3]) **اللسان** (**عجم**)’de: “Ve dalgadan **الأعجم**: nefes almayan; yani suyu sıçratmayan ve ona bir ses işitilmeyen.”
([4]) **ديوان القطامي** 44 ve **اللسان** (**تيز**). Ve asılda: “**به**”. Zamir ise deve içindir. Ve ondan önce:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
 ([5]) **ديوان الحطيئة**: 30. Ve **اللسان** (**تيم**).
([6]) Beyit, divanında 66’da ve **اللسان** (**تين**)’de **النابغة**’nindir. Ve divanda: “**صهب الظلال**”, ve **اللسان**’da: “**صهب الشمال**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ي ر
بحر متلاطم التيار وهو الموج‏.‏
قال عدي‏:‏ عف المكاسب ما تكدي خساسته كالبحـر يقـذف بالتيار تيارا وخساسته‏:‏ علالته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس تيار‏:‏ يموج في عدوه كما قيل بحر‏.‏
قال عدي‏:‏ وإذا استقبـل اتلـأب منيفاً رهل الصدر مفرغاً تيارا وقطع عرقاً تيّاراً‏:‏ سريع الجرية‏.‏
ورجل تيّار تيّاه‏:‏ يطمح طموح الموج من تيهه‏.‏

##### Türkçe

ت ي ر
Akıntısı çalkantılı deniz; o, dalgadır.‏
Adî dedi: “Kazançlar(ı) terk et; onun düşüklüğü seni yormasın; deniz gibi, akıntıyla **تيارا** fırlatır.” Ve onun düşüklüğü: onun hastalığıdır.‏
Mecazdan: **فرس تيار**: koşuşunda dalgalanır; nitekim deniz denildiği gibi.‏
Adî dedi: “Ve karşılayınca, yüksek bir **اتلأب**’i; göğsü geniş, boşalmış **تيارا**.” Ve “**قطع عرقاً تيّاراً**”: akışı hızlı.‏
Ve **رجل تيّار تيّاه**: onun şaşkınlığından dalganın atılması gibi atılır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التِّير: الحاجز بين الحائطين، فارسي معرب.
والتَّيَّارُ: المَوْجُ، وخص بعضهم به موج البحر، وهو آذِيُّه ومَوْجُه؛ قال عدي بن زيد:
عَفُّ المكاسِبِ ما تُكْدى حُسافَتُه،
كالبَحْرِ يَقْذِفُ بالتَّيَّارِ تَيَّارا
ويروى: حَسيفَتُه أَي غيظه وعداوته. والحُسافَةُ: الشيء القليل، وأَصله ما تساقط من التمر؛ يقول: إِن كان عطاؤُه قليلاً فهو كثير بالإِضافة إِلى غيره، وصواب إِنشاده: يُلجق بالتيار تياراً. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: ثم أَقبل مُزْبِداً كالتَّيَّار؛ قال ابن الأَثير: هو موج البحر ولُجَّتُه. والتَّيَّار فَيْعالٌ من تار يتور مثل القيام من قام يقوم غير أَن فعله مُماتٌ. ويقال: قطع عِرْقاً تَيَّاراً أَي سريع الجَرْيَةِ. وفَعَلَ ذلك تارَةً بعد تارة أَي مرة بعد مرة، والجمع تاراتٌ وتِيَرٌ. قال الجوهري: وهو مقصور من تِيَارٍ كما قالوا قاماتٌ وقِيَمٌ وإِنما غُيِّرَ لأَجل حرف العلة، ولولا ذلك لما غير، أَلا ترى أَنهم قالوا في جمع رَحَبَةٍ رحابٌ ولم يقولوا رِحَبٌ؟ وربما قالوه بحذف الهاء؛ قال الراجز: بالْوَيْلِ تاراً والثُّبُورِ تارا
وأَتاره: أَعاده مرة بعد مرة.

##### Türkçe

**التِّير**: iki duvar arasındaki engel; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.

Ve **التَّيَّارُ**: dalga; bazıları onu denizin dalgasına tahsis etmiştir; o, onun eziyet vereni ve dalgasıdır;
Adî b. Zeyd dedi:
عَفُّ المكاسِبِ ما تُكْدى حُسافَتُه،
كالبَحْرِ يَقْذِفُ بالتَّيَّارِ تَيَّارا

Ve şöyle rivayet edilir: **حَسيفَتُه** yani onun öfkesi ve düşmanlığı. Ve **الحُسافَةُ**: az şey; aslı, hurmadan dökülen şeydir; der ki: eğer onun bağışı az ise, başkasına nispetle o çoktur; ve onun inşadının doğrusu: يُلجق بالتيار تياراً. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: sonra **مُزْبِداً** olarak **كالتَّيَّار** gibi yöneldi; İbnü’l-Esîr dedi: o, denizin dalgası ve onun derin yeridir. Ve **التَّيَّار** **فَيْعالٌ** veznindedir, **تار**’dan, **يتور**; **قام**’dan **يقوم** gibi, ancak onun fiili öldürülmüştür. Ve denilir: **قطع عِرْقاً تَيَّاراً** yani akışı hızlı.

Ve **فَعَلَ ذلك تارَةً بعد تارة** yani bir kereden sonra bir kere; cem‘i **تاراتٌ** ve **تِيَرٌ**’dir.
Cevherî dedi: ve o, **تِيَارٍ**’dan kısaltılmıştır; **قاماتٌ** ve **قِيَمٌ** dedikleri gibi; ancak illet harfi sebebiyle değiştirilmiştir; olmasaydı değiştirilmezdi; görmez misin ki onlar **رَحَبَةٍ**’nin cem‘inde **رحابٌ** dediler de **رِحَبٌ** demediler? Ve bazen onu **الهاء**’yı düşürerek söylediler; râciz dedi:
بالْوَيْلِ تاراً والثُّبُورِ تارا

Ve **أَتاره**: onu bir kereden sonra bir kere iade etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت ي ر * * تَّيَّارُ * الموج وفعل ذلك * تَارَةً * بعد تارة أي مرة بعد مرة والجمع * تاراتٌ * و * تِيَرٌ * كعنب وربما قالوا فعله * تاراً * بعد تار بحذف الهاء

##### Türkçe

* **ت ي ر** * * **تَّيَّارُ** * dalga; ve o bunu * **تَارَةً** * sonra bir * **تَارَةً** * yaptı; yani bir defa sonra bir defa. Çoğulu * **تاراتٌ** * ve * **تِيَرٌ** * (üzüm gibi). Bazen de “onu * **تاراً** * sonra * **تار** * yaptı” derler; **الهاء**’yı hazf ederek.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التيار، مشددة: الموج، وخص بعضهم به موج البحر الذي ينضح أي يسيل، وهو آذيه وموجه، قال عدي بن زيد:
  عف المكاسب ما تكدى حسافته                      كالبحر يقذف بالتـيار تـيارا.

  وصواب إنشاده: يلحق بالتيار تيارا. وفي حديث علي رضي الله عنه:  ثم أقبل مزبدا كالتيار  . قال ابن الأثير: هو موج البحر ولجته.
 والتيار فيعال من تار يتور، مثل القيام من قام يقوم، غير أن فعله ممات.
 من المجاز: التيار: التائه المتكبر يطمح كالموج في تيهه.
 من المجاز: قطع عرقا تيارا، أي سريع الجرية. من المجاز: التير، بالكسر: التيه والكبر، منه التيار، وقد تقدم. التير: الحائز، هكذا في نسختنا، وصوابه الجائز بين الحائطين، وهو فارسي معرب. ونهر تيرى كضيزى بالأهواز، حفره أردشير الأصغر بن بابك. وقال جرير يهجو الفرزدق:
  ما لـلـــفـــرزدق مـــن عـــز يلـــوذ بـــه                      إلا بـنـي الـعـم فـي أيديهـــم الـــخـــشـــب.
  سيروا بني العم والأهواز منزلكمونهر تيرى ولم يعرفكم العرب. أبو عبيدة حميد بن تير أبي حميد، ويقال: تيرويه الطويل، مولى طلحة الطلحات، كان قصيرا طويل اليدين: محدث مات وهو قائم يصلي، روى عن أنس بن مالك رضي الله عنه. وعمرو ابن تيرى،كسيرى، أمرا من سار: شيخ لابن المبارك. وفي التبصير أن اسمه عمر.
 ومن المجاز: فرس تيار: يموج في عدوه، كذا في الأساس. وتيران: قرية بمرو، منها: محمد ابن عبد ربه بن سلمان، روى له الماليني. وأخرى بأصبهان منها أبو علي الحسن بن أحمد بن محمد، روى له الماليني أيضا.

##### Türkçe

**التيار**، şeddeli: dalga; ve bazısı onu, denizin, “**ينضح**” yani akmakta olan dalgasına tahsis etti; ve o, onun eziyet edicisi ve dalgasıdır. Adî b. Zeyd dedi:
  Kazançlar iffetli oldu; onun döküntüsü sıkıntı vermedi                      deniz gibi, **بالتـيار** ile fırlatır, **تـيارا**.

  Onun inşadının doğrusu: **يلحق بالتيار تيارا**. Ve Ali رضى الله عنه hadîsinde: “Sonra köpürerek, **كالتيار** gibi yöneldi.” İbnü’l-Esîr dedi: O, denizin dalgası ve onun derinliğidir.
 Ve **التيار** “**فيعال**” veznindedir; **تار يتور**’dan, **القيام**’ın **قام يقوم**’dan olması gibi; ancak onun fiili ölüdür.
 Mecazdan: **التيار**: şaşkın, kibirli; şaşkınlığında dalga gibi yükselir.
 Mecazdan: **قطع عرقا تيارا**; yani akışı hızlı. Mecazdan: **التير** (kesre ile): şaşkınlık ve kibir; ondan **التيار**; ve geçti. **التير**: hâiz (elde eden); bizim nüshamızda böyledir; doğrusu, iki duvar arasında geçen (geçit)tir; ve o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Ve Ahvaz’da **نهر تيرى**; **كضيزى**; onu, Bâbek’in oğlu küçük Erdeşîr kazdı. Cerîr, Ferazdak’ı hicvederek dedi:
  Ferazdak için, sığınacağı bir izzet yoktur                      ancak amcaoğulları; ellerinde odun vardır.
  Yürüyün ey amcaoğulları; Ahvaz meskeninizdir; **نهر تيرى**; Araplar sizi tanımadı. Ebû Ubeyde: Humeyd b. **تير** Ebî Humeyd; ve denilir: **تيرويه** et-Tavîl; Talha et-Talhât’ın mevlâsı; kısa idi, elleri uzun idi: hadis rivayet eden; ayakta namaz kılarken öldü; Enes b. Mâlik رضى الله عنه’dan rivayet etti. Ve Amr b. **تيرى**; **كسيرى**; “**أمرا من سار**”dan; İbnü’l-Mübârek’e şeyh. Ve **التبصير**’de: onun adı **عمر**’dir.
 Ve mecazdan: **فرس تيار**: koşusunda dalgalanır; **الأساس**’ta böyle. Ve **تيران**: Merv’de bir köy; ondan: Muhammed b. Abd Rabbih b. Selmân; Mâlînî ona rivayet etti. Ve İsfahan’da bir diğeri; ondan Ebû Ali el-Hasen b. Ahmed b. Muhammed; Mâlînî ona da rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَارٌ
تَارٌ تار and تَارَةٌ (mentioned in this art. in the S): see the latter in art. تور.

تِير
تِير تير A beam between two walls: (K: [in which this word, with the art. ال is explained by الجَائِزُ بَيْنَ الحَائِطِينَ: in the M, الحَاجِزُ بين الحائطين, i. e. a partition between two gardens, or walled gardens of palm-trees: the former I regard as the right reading (though SM thinks the contrary); for it expresses a well-known meaning of تِير in Persian; and it is said that تِيرٌ is] a Persian word, arabicized. (M.) -A2- (assumed tropical:) Vanity, or a fond opinion of oneself, (K,) and pride. (TA.)

تَيَّارٌ
تَيَّارٌ تيار Waves: (S, M, A, Msb:) or waves of the sea, or of a great river, (M, IAth, K,) having a current; (K,* TA;) and its main body, or deep: (IAth, TA:) [in the present day, the current, or main current, of a sea or great river:] or vehemence of flow or current: (Msb:) accord. to some, of the measure فَعَّالٌ, from تير; (Msb;) i. c., from تِيرٌ signifying “ vanity ” and “ pride: ” (TA:) accord. to others, of the measure فَيْعَالٌ, (Msb, TA,) from تَارَ, aor. يَتُورُ, though this verb is obsolete, (TA,) originally تَيْوَارٌ, the و being changed into ى and then incorporated into the preceding ى. (Msb.) ― -b2- Applied to a man, (tropical:) Vain, or having a fond opinion of himself, (A, K,) and proud; (K;) who swells up like waves, in his vanity. (A.) ― -b3- (tropical:) A horse that rises like waves in his running.. (A.) ― -b4- (tropical:) A vein that runs, or flows, quickly, when cut. (S, A, K.)

##### Türkçe

تَارٌ
**تَارٌ** **تار** ve **تَارَةٌ** (S’de bu maddede zikredilmiştir): تور maddesinde sonrakine bak.

تِير
**تِير** **تير** İki duvar arasındaki bir kiriş: (K: [bu kelimenin, **ال** harf-i tarif ile, **الجَائِزُ بَيْنَ الحَائِطِينَ** diye açıklandığı; M’de ise, **الحَاجِزُ بين الحائطين** (yani iki bahçe arasında, yahut hurma ağaçlı duvarlı bahçeler arasında bir bölme) olduğu: birincisini doğru kıraat sayarım (SM bunun aksini düşünse de); çünkü bu, Farsçada **تِير**’in bilinen bir mânâsını ifade eder; ve denilmiştir ki **تِيرٌ**] Arapçalaştırılmış bir Farsça kelimedir. (M.) -A2- (mecaz kabul edilerek:) Kibir, yahut kişinin kendisi hakkında hoş bir kanaati, (K,) ve gurur. (TA.)

تَيَّارٌ
**تَيَّارٌ** **تيار** Dalgalar: (S, M, A, Msb:) yahut denizin dalgaları, yahut büyük bir nehrin, (M, IAth, K,) akıntısı olan (dalgaları); (K,* TA;) ve onun ana gövdesi, yahut derini: (IAth, TA:) [bugünkü kullanımda, bir denizin yahut büyük bir nehrin akıntısı, yahut ana akıntısı:] yahut akışın yahut akıntının şiddeti: (Msb:) bazılarına göre, تير’den, vezni **فَعَّالٌ**’dır; (Msb;) yani “kibir” ve “gurur” mânâsındaki **تِيرٌ**’den: (TA:) başkalarına göre, vezni **فَيْعَالٌ**’dır, (Msb, TA,) **تَارَ**’dan, muzârîsi **يَتُورُ**; her ne kadar bu fiil metruk ise de, (TA,) aslında **تَيْوَارٌ** idi; **و** harfi **ى**’ye çevrilmiş, sonra da önceki **ى**’ye idğam edilmiştir. (Msb.) ― -b2- Bir adama uygulanınca, (mecaz:) Kibirli, yahut kendisi hakkında hoş kanaati olan, (A, K,) ve gururlu; (K;) kibri içinde dalgalar gibi kabaran. (A.) ― -b3- (mecaz:) Koşuşunda dalgalar gibi yükselen bir at. (A.) ― -b4- (mecaz:) Kesildiğinde çabukça koşan, yahut akan, bir damar. (S, A, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَارَ
تَارَ ( y )  I ( n. ac. تَيَرَاْن 36 ),
a.  Swelled, raged ( waves ).

أَتْيَرَ
أَتْيَرَ IV ,
a.  Repeated.

تِيْر
تِيْر 2 ,
a.  Beam ( between two walls ).

b.  Disdainfulness, contemptuousness.

تَيَّاْر
تَيَّاْر 28 ,
a.  Wave, breaker, surge.

b.  Disdainful, contemptuous.

##### Türkçe

تَارَ
تَارَ ( y ) I ( n. ac. **تَيَرَاْن** 36 ),
a. Şişti, azdı (dalgalar).

أَتْيَرَ
أَتْيَرَ IV ,
a. Tekrarladı.

تِيْر
تِيْر 2 ,
a. (İki duvar) arasındaki kiriş.

b. Kibirli davranış, küçümseyicilik.

تَيَّاْر
تَيَّاْر 28 ,
a. Dalga, kırılan dalga, kabarma.

b. Kibirli, küçümseyici.
