# تير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تير

التِّير: الحاجز بين الحائطين، فارسي معرب.
والتَّيَّارُ: المَوْجُ، وخص بعضهم به موج البحر، وهو آذِيُّه ومَوْجُه؛ قال عدي بن زيد:
عَفُّ المكاسِبِ ما تُكْدى حُسافَتُه،
كالبَحْرِ يَقْذِفُ بالتَّيَّارِ تَيَّارا
ويروى: حَسيفَتُه أَي غيظه وعداوته. والحُسافَةُ: الشيء القليل، وأَصله ما تساقط من التمر؛ يقول: إِن كان عطاؤُه قليلاً فهو كثير بالإِضافة إِلى غيره، وصواب إِنشاده: يُلجق بالتيار تياراً. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: ثم أَقبل مُزْبِداً كالتَّيَّار؛ قال ابن الأَثير: هو موج البحر ولُجَّتُه. والتَّيَّار فَيْعالٌ من تار يتور مثل القيام من قام يقوم غير أَن فعله مُماتٌ. ويقال: قطع عِرْقاً تَيَّاراً أَي سريع الجَرْيَةِ. وفَعَلَ ذلك تارَةً بعد تارة أَي مرة بعد مرة، والجمع تاراتٌ وتِيَرٌ. قال الجوهري: وهو مقصور من تِيَارٍ كما قالوا قاماتٌ وقِيَمٌ وإِنما غُيِّرَ لأَجل حرف العلة، ولولا ذلك لما غير، أَلا ترى أَنهم قالوا في جمع رَحَبَةٍ رحابٌ ولم يقولوا رِحَبٌ؟ وربما قالوه بحذف الهاء؛ قال الراجز: بالْوَيْلِ تاراً والثُّبُورِ تارا
وأَتاره: أَعاده مرة بعد مرة.

### Türkçe

**التِّير**: iki duvar arasındaki engel; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.

Ve **التَّيَّارُ**: dalga; bazıları onu denizin dalgasına tahsis etmiştir; o, onun eziyet vereni ve dalgasıdır;
Adî b. Zeyd dedi:
عَفُّ المكاسِبِ ما تُكْدى حُسافَتُه،
كالبَحْرِ يَقْذِفُ بالتَّيَّارِ تَيَّارا

Ve şöyle rivayet edilir: **حَسيفَتُه** yani onun öfkesi ve düşmanlığı. Ve **الحُسافَةُ**: az şey; aslı, hurmadan dökülen şeydir; der ki: eğer onun bağışı az ise, başkasına nispetle o çoktur; ve onun inşadının doğrusu: يُلجق بالتيار تياراً. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: sonra **مُزْبِداً** olarak **كالتَّيَّار** gibi yöneldi; İbnü’l-Esîr dedi: o, denizin dalgası ve onun derin yeridir. Ve **التَّيَّار** **فَيْعالٌ** veznindedir, **تار**’dan, **يتور**; **قام**’dan **يقوم** gibi, ancak onun fiili öldürülmüştür. Ve denilir: **قطع عِرْقاً تَيَّاراً** yani akışı hızlı.

Ve **فَعَلَ ذلك تارَةً بعد تارة** yani bir kereden sonra bir kere; cem‘i **تاراتٌ** ve **تِيَرٌ**’dir.
Cevherî dedi: ve o, **تِيَارٍ**’dan kısaltılmıştır; **قاماتٌ** ve **قِيَمٌ** dedikleri gibi; ancak illet harfi sebebiyle değiştirilmiştir; olmasaydı değiştirilmezdi; görmez misin ki onlar **رَحَبَةٍ**’nin cem‘inde **رحابٌ** dediler de **رِحَبٌ** demediler? Ve bazen onu **الهاء**’yı düşürerek söylediler; râciz dedi:
بالْوَيْلِ تاراً والثُّبُورِ تارا

Ve **أَتاره**: onu bir kereden sonra bir kere iade etti.
