# تيز (ت-ي-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ي - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والتاء و و ا ي ء معهما
ز ي ت، ت ي ز مستعملان
ويت:
الزِّياتةُ: حرفة الزَّيّات. يقال: زِتُّ رأسه فهو مَزِيتٌ وازْدَتُّ ازدياتاً، أي: ادّهنت بالزَّيت، وهو عُصارةُ الزَّيتون. وازداتَ فلانٌ، أي: ادّهَنَ بالزّيت فهو مُزْداتٌ، وتصغيره. بتمامه: مُزَيْتِيتٌ.
تيز:
التّيّاز: الرّجلُ المُلَزَّزُ الذي يَتَتَيَّزُ في مشيه كأنّه يَتَقَلَّعُ من الأَرْض تَقَلُّعاً، قال القُطاميّ:
إذا التّيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		إليكَ إِليكَ ضاق بها ذِراعا

##### Türkçe

باب **الزاي** و**التاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ز ي ت**، **ت ي ز** مستعملان
**ويت**:
**الزِّياتةُ**: **الزَّيّات**ın zanaatı. Denilir: **زِتُّ** رأسه, o hâlde o **مَزِيتٌ**dur; ve **ازْدَتُّ** **ازدياتاً**: yani **الزَّيت** ile yağlandım; o da **الزَّيتون**un özsuyudur. Ve **ازداتَ** فلانٌ: yani **الزّيت** ile yağlandı; o hâlde o **مُزْداتٌ**dur; ve onun küçültmesi, bütünüyle: **مُزَيْتِيتٌ**.

**تيز**:
**التّيّاز**: yürüyüşünde **يَتَتَيَّزُ** eden, sanki yerden **تَقَلُّعاً** ile sökülür gibi **يَتَقَلَّعُ** eden, kaslı adam; **القُطاميّ** dedi ki:
إذا **التّيّازُ** ذو العَضَلاتِ قلنا		إليكَ إِليكَ ضاق بها ذِراعا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التيَّازُ: الرجل القصير المُلَزَّزُ الخَلقِ. قال القُطاميّ:
إذا التيَّازُ ذو العَضَلات قُلْنا		إليكَ إليكَ ضاق بها ذِراعا

##### Türkçe

**التيَّازُ**: kısa boylu, yaratılışı sıkı (derli toplu) olan adam. **القُطاميّ** dedi ki:
Eğer kaslı olan **التيَّازُ** (gelirse) deriz ki:		Sana, sana; onunla iki kol (iki zira) daraldı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ت ( و ا ي ء )
زيت ، تيز ، توز : ( مستعملات ) .
زيت : قال الليث : الزّيْتُ : عُصارةُ الزَّيتون ، ويقال : زِتُّ الثَّرِيد ، فهو مَزيت ، وزِتُّ رأسَ فلانٍ ، وأَنشَد :
ولا حِنْطة الشَّأمِ المَزِيت خَمِيرُها
وازدَاتَ فلانٌ : إذا ادَّهَن بالزَّيت ، وهو مُزْدَات ، وتصغيره بتمامِه مُزَيْتيت ، وقال الله تعالى : ( ) ( التين : 1 ) .
قال ابن عبّاس : هو تِينُكمْ هذا ، وزَيْتونكم هذا . وقال الفرّاء : ويقال : هما مَسجِدان بالشَّام : أحدُهما الّذي كلّم الله جلَّ وعزَّ عندَه موسى . وقيل : الزّيْتون : جبالُ الشّام ، ويقال للشَّجرة نفسِها : زَيْتونة ، ولثمرها زَيتونَة ، والجميعُ الزّيْتون ، والدَّهْن الذي يُستخرَج منه زَيْتٌ .
أبو عبيد عن أبي زيد : زِتُّ الطَّعامَ أَزِيتُه
زَيْتاً ؛ فهو مَزِيت ومَزْيوت : إذا عَمِلْته بالزَّيت . ويقال للذي يَبِيعه ويَعْتصِره : زَيَّات .
تيز : أبو عبيدةَ عن الأمويّ : يقال للرّجل إذا كان فيه غِلَظٌ وشِدّة : تَيَّاز .
وقال القُطاميّ يصفُ بَكرَةً صَعْبَةً اقتَضَبَها :
إذا التّيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا
إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعَا
وقال الليث : التَّيَّازُ : الرجلُ الملززُ المَفاصِل الَّذي تَتَيَّزُ في مِشيته كأَنه يتقلّع من الأرض تقلُّعاً ، وأنشَد :
تَيّازَةٌ في مَشْيِها قُنَاخِرَهْ
وقال الفرّاء : التَّيَّاز : القصيرُ .
وقال أبو الهيثم : رجل تَيَّازٌ كثير العَضَل وهو اللَّحم ، وتازَ يَتُوز تَوْزاً ، ويَتيز تَيْزاً : إذا غلُظَ . وأَنْشَد :
تَسْوَّى على عُشَ فتَازَ خَصِيلُها
قال : فمن جعل تازَ مِن يَتيز جعل التَّيّاز فَعَّالاً ، ومن جعلَه من يَتُوز جَعَله فَيْعالاً ، كالقيَّام والدَّيَّار ، مِن قامَ ودَارَ . وقوله : ( تازَ خصيلها ) ، أي : غَلُظ .
( توز ) : ابن الأعرابي : التُّوْزُ : الأصْل . والأتْوَزُ : الكريم الأَصْل هو التوز والتوس للأصل .
أُهمِلت الزاي مع الظاء ، وأُهمِلت مع الذال ومع الثاء .

##### Türkçe

ز ت ( **و ا ي ء** )
**زيت** ، **تيز** ، **توز** : (kullanılanlar).

**زيت** : Leys dedi: **الزّيْتُ**: zeytinin sıkıntısıdır; ve denir: **زِتُّ الثَّرِيد**; o hâlde o **مَزيت**’tir; ve **زِتُّ رأسَ فلانٍ**; ve inşad etti:
ولا حِنْطة الشَّأمِ المَزِيت خَمِيرُها

Ve **ازدَاتَ** falan: **الزَّيت** ile yağlandıysa; ve o **مُزْدَات**’tır; ve onun küçültmesi, tamamıyla, **مُزَيْتيت**’tir. Ve Allah Teâlâ dedi: ( ) ( **التين** : 1 ).
İbn Abbâs dedi: o, sizin şu incirinizdir ve sizin şu zeytininizdir. Ferrâ dedi: ve denir: ikisi Şam’da iki mescittir; ikisinden biri, Allah’ın celîl ve azîz, yanında Mûsâ ile konuştuğu olandır. Ve denildi: **الزّيْتون**: Şam’ın dağlarıdır. Ve ağacın kendisine: **زَيْتونة** denir; ve onun meyvesine: **زَيتونَة**; ve hepsi **الزّيْتون**’dur. Ve ondan çıkarılan yağ, **زَيْتٌ**’tir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **زِتُّ الطَّعامَ أَزِيتُه زَيْتاً**; o hâlde o **مَزِيت** ve **مَزْيوت**’tur: onu **الزَّيت** ile yaptıysa. Ve onu satan ve sıkan kimseye: **زَيَّات** denir.

**تيز** : Ebû Ubeyde, A‘mevî’den: erkekte kabalık ve şiddet bulunduğu zaman adama **تَيَّاز** denir.
Kutâmî, zor bir genç deveyi vasfederek, onu ansızın almıştı:
إذا التّيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا
إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعَا

Leys dedi: **التَّيَّازُ**: eklemleri sıkı, yürüyüşünde **تَتَيَّزُ** eden, sanki yerden sökülürcesine sökülen adamdır; ve inşad etti:
تَيّازَةٌ في مَشْيِها قُنَاخِرَهْ

Ferrâ dedi: **التَّيَّاز**: kısa boyludur.
Ebû’l-Heysem dedi: **تَيَّازٌ** adam, çok kaslıdır; ve o, ettir. Ve **تازَ يَتُوز تَوْزاً** ve **يَتيز تَيْزاً**: kalınlaştığı zaman. Ve inşad etti:
تَسْوَّى على عُشَ فتَازَ خَصِيلُها

Dedi: kim **تازَ**’ı **يَتيز**’den kılarsa, **التَّيّاز**’ı **فَعَّالاً** kılmış olur; ve kim onu **يَتُوز**’dan kılarsa, onu **فَيْعالاً** kılmış olur; **القيَّام** ve **الدَّيَّار** gibi, **قامَ** ve **دَارَ**’dan. Ve onun sözü: ( **تازَ خصيلها** ), yani: kalınlaştı.

( **توز** ) : İbnü’l-A‘râbî: **التُّوْزُ**: asıldır. Ve **الأتْوَزُ**: aslı kerîm olandır. Asıl için **التوز** ve **التوس** odur.

**الزاي** **الظاء** ile ihmal edildi; ve **الذال** ile ve **الثاء** ile ihmal edildi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(تيح) التاء والياء والحاء أصلٌ واحد، وهو قولهم تاحَ في مِشيته يَتيحُ إذا تمايَلَ. وفرس مِتْيَحٌ وتَيَِّحانُ، إذا اعتَرَضَ في مِشْيته نشاطاً، ومال على قُطْرَيْه. ورجلٌ مِتْيَحٌ وتَيَِّحَانُ، أي عِرِّيضٌ في كلِّ شيء. قال الشاعر([1]) في المِتْيح:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
وقال في التَّيَِّحان:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2])ويقال أتاح اللهُ تعالى الشَّيءَ يُتيِحُه إتاحةً* إذا قَدّرَه. وإذا قَدَّره له فقد أمالَه إليه. وتاحَ الشّيءُ نَفْسُه.
(تير) التاء والياء والراء كلمةٌ واحدة: التّيَّار مَوْجُ البَحْر الذي ينضَحُ الماءَ. يقال ذلك تَنَفُّسُه. والموج الذي لا يتنَفَّسُ هو الأعْجَم([3]).
(تيز) التاء والياء والزاء كلمةٌ واحدة. قالوا: التَّيّاز الغليظ الجسم من الرّجال. وقال القُطَاميّ:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])(تيس) التاء والياء والسين كلمةٌ واحدة: التَّيس معروفٌ من الظِّباء والمَعْزِ والوُعول. ومن أمثالهم: "عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ" إذا صارت كالتَّيس في جُرْأتها وحَرَكتِها. يضرب مثلاً للذَّليل يتعزَّزُ.
(تيع) التاء والياء والعين أصلٌ واحد، وهو اضطرابُ الشَّيء. يقال تَتَايَعَ البَعيُر في مِشْيته إذا حَرّك أَلْوَاحَهُ والسَّكْرانُ يَتَتَايَعُ في مِشيته، إذا رَمَى بنَفْسه. والتَّتايُع التَّهافُت في الشَّرِّ، ويقال هو اللَّجاجُ. وفي الحديث: "ما يَحمِلُكُم أن تَتَايَعُوا في الكَذِب كما يَتَتايَعُ الفَرَاشُ في النَّار" ولا يكون التَّتايُعُ في الخَير.
ومما شَذّ عن الأصل التِّيعَة الأربعون من الغَنَم، وهو الذي جاءَ في الحديث: "على التِّيعَةِ شَاةٌ".
 (تيم) التاء والياء والميم أصلٌ واحدٌ، وهو التَّعبيد. يقال تَيَّمه الحُبُّ إذا استَعْبَدَه. قال أهلُ اللّغة: ومِنه تَيْمُ الله،أي عبد الله.
ومما شذَّ عن هذا الباب التِّيمة، وهي الشّاة الزائدةُ على الأربعين، ويقال بل هي الشّاة يحتَلِبُها الرّجل في مَنْزِله. واتَّام الرّجُلُ إذا ذَبَحَ تِيَمَته. قال الحُطيئة:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])(تين) التاء والياء والنون ليس أصلاً، إلاّ التِّين، وهو معروفٌ. والتِّين: جبل. قال:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])(تيه) التاء والياء والهاء، كلمة صحيحة، وهي جِنْسٌ من الحَيْرَة والتِّيه والتّيهاء: المفازة يَتيه فيها الإنسان.
--------------ــــ
([1]) هو الراعي، كما في اللسان (تيح)، والخزانة (2: 159) وما سيأتي في (هن) .
([2]) لسوار بن المضرب السعدي، كما في اللسان (تيح) والحماسة.
([3]) في اللسان (عجم): "والأعجم من الموج: الذي لا يتنفس، أي لا ينضح الماء ولا يسمع له صوت".
([4]) ديوان القطامي 44 واللسان (تيز). وفي الأصل: "به". وإنما الضمير للناقة. وقبله:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
 ([5]) ديوان الحطيئة: 30. واللسان (تيم).
([6]) البيت للنابغة في ديوانه 66 واللسان (تين). وفي الديوان: "صهب الظلال"، وفي اللسان: "صهب الشمال".
ـ

##### Türkçe

(باب **التاء** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)
(**تيح**) **التاء** ve**الياء** ve**الحاء** tek bir asıldır; o da onların “yürüyüşünde **تاحَ** derler; **يَتيحُ** (yani) sallandığı zaman” sözleridir. Ve “**مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحانُ** bir at” (denir); yürüyüşünde canlılıkla enlemesine gittiği ve iki yanına meylettiği zaman. Ve “**مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحَانُ** bir adam” (denir); yani her şeyde enli. Şair([1]) **المِتْيح** hakkında dedi ki:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
Ve **التَّيَِّحان** hakkında dedi ki:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2])
Ve “Allah Teâlâ **أتاح** etti; şeyi **يُتيِحُه** **إتاحةً**” denir; onu takdir ettiği zaman. Ve onu onun için takdir ettiğinde, onu ona doğru meylettirmiş olur. Ve “şeyin kendisi **تاحَ** etti”.

(**تير**) **التاء** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir: **التّيَّار** denizin dalgasıdır; suyu sıçratan (dalgadır). Buna onun “nefes alması” denir. Ve nefes almayan dalga ise **الأعْجَم**’dır([3]).

(**تيز**) **التاء** ve**الياء** ve**الزاء** tek bir kelimedir. Dediler ki: **التَّيّاز** erkeklerden iri cüsseli olandır. Ve **القُطَاميّ** dedi ki:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])

(**تيس**) **التاء** ve**الياء** ve**السين** tek bir kelimedir: **التَّيس** **الظِّباء**dan ve **المَعْز**dan ve **الوُعول**dan bilinen (bir hayvandır). Ve onların darbımesellerindendir: “**عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ**”; cesaretinde ve hareketinde **التَّيس** gibi olduğu zaman. Zelil olup da izzetlenen için mesel olarak vurulur.

(**تيع**) **التاء** ve**الياء** ve**العين** tek bir asıldır; o da şeyin çalkalanmasıdır. “Deve yürüyüşünde **تَتَايَعَ** etti” denir; levhalarını hareket ettirdiği zaman. Ve sarhoş yürüyüşünde **يَتَتَايَعُ** eder; kendini attığı zaman. Ve **التَّتايُع** şerde birbirine yığılmadır; ve denir ki o, inatçılıktır. Ve hadiste: “Sizi, pervanenin ateşte **يَتَتايَعُ** etmesi gibi, yalan içinde **تَتَايَعُوا** etmeye sevk eden nedir?” Ve **التَّتايُع** hayırda olmaz.
Ve asıldan şâz olanlardandır: **التِّيعَة**; koyundan kırktır; hadiste gelen odur: “**التِّيعَة** üzerine bir koyun (gerekir).”

(**تيم**) **التاء** ve**الياء** ve**الميم** tek bir asıldır; o da kulluk ettirmedir. “Aşk onu **تَيَّمه** etti” denir; onu köleleştirdiği zaman. Dil ehli dedi ki: Ve ondandır **تَيْمُ الله**; yani Allah’ın kulu.
Ve bu bâbdan şâz olanlardandır: **التِّيمة**; o, kırkın üzerindeki fazla koyundur; ve denir ki bilakis o, adamın evinde sağdığı koyundur. Ve adam **اتَّام** etti; **تِيَمَته**’sini kestiği zaman. **الحُطيئة** dedi ki:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])

(**تين**) **التاء** ve**الياء** ve**النون** asıl değildir; ancak **التِّين** (vardır) ve o bilinen (şey)dir. Ve **التِّين**: bir dağdır. Dedi ki:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])

(**تيه**) **التاء** ve**الياء** ve**الهاء**; sahih bir kelimedir; ve o, şaşkınlık ve **التِّيه** cinsindendir. Ve **التّيهاء**: insanın içinde şaşırdığı çöldür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّيَّاز: الرجل المُلَزَّزُ المفاصل الذي يَتَتَيَّزُ في مِشْيَتِه لأَنه يَتَقَلَّعُ من الأَرض تَقَلُّعاً؛ وأَنشد: تَيَّازَةٌ في مَشْيِها قُناخِرَهْ
الفراء: رجل تَيَّازٌ كثيرُ العَضَلِ، وهو اللحم.
وتازَ يَتُوزُ تَوْزاً ويَتِيزُ تَيْزاً إِذا غَلُظَ؛ وأَنشد: تُسَوَّى على غُسْنٍ فَتازَ خَصِيلُها
قال: فمن جعل تازَ من يَتِيزُ جعل التَّيَّازَ فَعَّالاً، ومن جعله من يَتُوزُ جعله فَيْعالاً كالقَيَّام والدَّيَّار من قامَ ودَارَ. وقوله تازَ خَصِيلُها أَي غَلُظَ. وتازَ السهم في الرَّمِيَّةِ أَي اهتزَّ فيها. وتَتَيَّزَ في مشْيَتِه: تَقَلَّعَ. والتَّيَّازُ من الرجال: القصير الغليظ المُلَزَّزُ الخَلْقِ الشديدُ العَضَلِ مع كثرة لحم فيها. ويقال للرجل إِذا كان فيه غلظ وشدة: تَيَّازٌ؛ قال القَطَامِيُّ يصف بَكْرَةً اقْتَضَبَهَا وقد أَحسن القيام عليها إِلى أَن قويت وسمِنت وصارت بحيث لا يقدر على ركوبها لقوَّتها وعزة نفسها:
فلما أَنْ جَرَى سِمَنٌ عليها،
كما بَطَّنْتَ بالفَدَنِ السِّيَاعا
أَمَرْتُ بها الرِّجالَ ليَأْخُذُوها،
ونحن نظُنُّ أَن لا تُسْتَطاعا
إِذا التَّيَّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا:
إِليكَ إِليكَ ضاقَ بها ذِراعا
قال ابن بري: هكذا أَنشده الجوهري وغيره إِليك إِليك وفسر في شعره أَن إِليك بمعنى خذها لتركبها وتَرُوضَها؛ قال: وهذا فيه إِشكال لأَن سيبويه وجميع البصريين ذهبوا إِلى أَن إِليك بمعنى تَنَحَّ وأَنها غير متعدية إِلى مفعول، وعلى ما فسروه في البيت يقضي أَنها متعدية لأَنهم جعلوها بمعنى خذها؛ قال: ورواه أَبو عمرو الشَّيْبانِيُّ لَدَيْكَ لَدَيْكَ عوضاً من إِليك إِليك، قال: وهذا أَشبه بكلام العرب وقول النحويين لأَن لديك بمعنى عندك، وعندك في الإِغراء تكون متعدية، كقولك عِنْدَكَ زيداً أَي خذ زيداً من عندك، وقد تكون أَيضاً غير متعدية بمعنى تَأَخَّرْ فتكون خلاف فَرْطَكَ التي بمعنى تَقَدَّمْ، فعلى هذا يصح أَن تقول لديك زيداً بمعنى خذه. وقوله: ذو العضلات أَي ذو اللحمات الغليظة الشديدة، وكل لحمة غليظة شديدة في ساق أَو غيره فهي عَضَلَةٌ، وإِذا في البيت داخلة على جملة ابتدائية لأَن التياز مبتدأٌ، وقلنا خبره، والعائد محذوف تقديره قلنا له، وضاق بها ذراعاً جواب إِذا؛ قال: ومثله قول الآخر:
وهَلاَّ أَعَدُّوني لمِثْلي تَفاقَدُوا،
إِذا الخَصْمُ أَبْزَى مائِلُ الرأْسِ أَنكَبُ
وقوله: كما بطَّنت بالفدن السياعا، قال: الفدن القَصْرُ، والسياع: الطين، قال: وهذا من المقلوب، أَراد كما يُطَيَّنُ بالسِّياعِ الفَدَنُ؛ قال: ومثله قول خُفَاف بنِ نُدْبَةَ:
كَنَواحِ رِيشِ حَمامَةٍ نَجْدِيَّةٍ،
ومَسَحْتُ باللِّثَتَيْنِ عَصْفَ الإِثْمِدِ
وعصف الإِثم: غباره. تقديره: ومسحت بعصف الإِثمد اللثتين؛ قال: ومثله لعروة بن الورد:
فَدَيْتُ بنفْسِه نَفْسي ومالي،
وما آلُوكَ إِلا ما أُطِيقُ
أَي فديت بنفسي ومالي نفسه، قال: وقد حمل بعضهم قوله سبحانه وتعالى: وامْسَحُوا برؤُوسكم؛ على القلب لأَنه قدّر في الآية مفعولاً محذوفاً تقديره وامسحوا برؤُوسكم الماء، والتقدير عنده وامسحوا بالماءِ رؤُوسكم فيكون مقلوباً، ولا يجعل الباء زائدة كما يذهب إِليه الأَكثر.

##### Türkçe

**التَّيَّاز**: eklemleri sıkı bağlanmış adam; yürüyüşünde **يَتَتَيَّزُ** eder; çünkü yerden sökülüp koparcasına **يَتَقَلَّعُ** eder; ve inşad etti:

تَيَّازَةٌ في مَشْيِها قُناخِرَهْ

el-Ferrâ: **تَيَّازٌ** adam, kası çok olan adamdır; o da ettir.

Ve **تازَ يَتُوزُ تَوْزاً** ve **يَتِيزُ تَيْزاً**; kalınlaştığı zaman; ve inşad etti:

تُسَوَّى على غُسْنٍ فَتازَ خَصِيلُها

Dedi: Kim **تازَ**’ı **يَتِيزُ**’den kılarsa **التَّيَّاز**’ı **فَعَّالاً** kılar; kim onu **يَتُوزُ**’dan kılarsa onu **فَيْعالاً** kılar; **القَيَّام** ve **الدَّيَّار** gibi, **قامَ**’dan ve **دَارَ**’dan. Ve onun sözü **تازَ خَصِيلُها**: yani kalınlaştı. Ve ok, hedefte **تازَ** etti: yani onda sallandı. Ve yürüyüşünde **تَتَيَّزَ** etti: sökülüp koptu. Ve erkeklerden **التَّيَّاز**: kısa, kalın, yaratılışı sıkı bağlanmış, kası şiddetli, onda et çokluğu ile beraber olandır. Ve adam için, onda kalınlık ve şiddet olduğu zaman, **تَيَّازٌ** denir; el-Katâmî, bir dişi deveyi vasfederek dedi; onu kapıp aldı ve onun üzerinde durmayı güzel yaptı; ta ki kuvvetlendi ve semirdi ve kuvveti ve nefsinin izzeti sebebiyle ona binmeye güç yetiremez hâle geldi:

فلما أَنْ جَرَى سِمَنٌ عليها،
كما بَطَّنْتَ بالفَدَنِ السِّيَاعا
أَمَرْتُ بها الرِّجالَ ليَأْخُذُوها،
ونحن نظُنُّ أَن لا تُسْتَطاعا
إِذا التَّيَّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا:
إِليكَ إِليكَ ضاقَ بها ذِراعا

İbn Berrî dedi: el-Cevherî ve başkası onu böyle inşad etti: **إِليكَ إِليكَ**; ve şiirinde, **إِليك**’in “onu al ki ona binesin ve onu ehlileştiresin” mânasında olduğunu tefsir etti; dedi: ve bunda bir müşkil vardır; çünkü Sîbeveyh ve bütün Basralılar, **إِليك**’in “çekil” mânasında olduğuna ve onun bir mef‘ûle geçişli olmadığına gittiler; ve onların beyitte tefsir ettikleri üzere, onun geçişli olmasını gerektirir; çünkü onu “onu al” mânasında kıldılar; dedi: ve Ebû Amr eş-Şeybânî onu, **إِليكَ إِليكَ** yerine **لَدَيْكَ لَدَيْكَ** diye rivayet etti; dedi: ve bu, Arapların sözüne ve nahivcilerin sözüne daha benzer; çünkü **لَدَيْكَ** “senin yanında” mânasındadır; ve “senin yanında”, teşvikte geçişli olur; senin “**عِنْدَكَ** زيداً” sözün gibi; yani “Zeyd’i yanından al”; ve ayrıca “geri kal” mânasında geçişsiz de olabilir; böylece “ilerle” mânasındaki **فَرْطَكَ**’ın hilâfı olur; şu hâlde “**لَدَيْكَ** زيداً”ı “onu al” mânasında söylemen sahih olur. Ve onun sözü: **ذو العضلات**: yani kalın, şiddetli et parçalarının sahibi; ve her kalın, şiddetli et parçası, baldırda veya başkasında, **عَضَلَةٌ**’dır. Ve beyitte **إِذا**, başlangıç cümlesi üzerine dâhildir; çünkü **التياز** mübtedâdır, ve **قلنا** onun haberidir; ve dönüş zamiri hazfedilmiştir; takdiri: “ona dedik”; ve **ضاقَ بها ذِراعا** **إِذا**’nın cevabıdır; dedi: ve bunun benzeri, başkasının sözü:

وهَلاَّ أَعَدُّوني لمِثْلي تَفاقَدُوا،
إِذا الخَصْمُ أَبْزَى مائِلُ الرأْسِ أَنكَبُ

Ve onun sözü: **كما بطَّنت بالفدن السياعا**; dedi: **الفدن** köşktür; ve **السياع** çamurdur; dedi: ve bu, ters çevrilmiş olandandır; “**كما يُطَيَّنُ بالسِّياعِ الفَدَنُ**” demek istedi; dedi: ve bunun benzeri, Hufâf b. Nudbe’nin sözü:

كَنَواحِ رِيشِ حَمامَةٍ نَجْدِيَّةٍ،
ومَسَحْتُ باللِّثَتَيْنِ عَصْفَ الإِثْمِدِ

Ve **عصف الإِثم**: onun tozudur. Takdiri: “ve **عصف الإِثمد** ile iki diş etini sildim”; dedi: ve bunun benzeri, Urve b. el-Verd’ündür:

فَدَيْتُ بنفْسِه نَفْسي ومالي،
وما آلُوكَ إِلا ما أُطِيقُ

Yani: “onun nefsini, nefsim ve malımla fidye verdim”; dedi: ve bazısı, Yüce Allah’ın sözü olan: **وامْسَحُوا برؤُوسكم**’u, ters çevirme üzerine حمل etti; çünkü âyette hazfedilmiş bir mef‘ûl takdir etti; takdiri: “başlarınızla suyu meshedin”; ve onun takdirine göre: “su ile başlarınızı meshedin” olur; böylece ters çevrilmiş olur; ve çoğunluğun gittiği üzere bâ’yı زائد kılmaz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التياز، كشداد: القصير الغليظ الملزز الخلق الشديد العضل مع كثرة لحم فيها. قال القطامي يصف بكرة اقتضبها، وقد أحسن القيام عليها، إلى أن قويت وسمنت وصارت بحيث لا يقدر على ركوبها لقوتها وعزة نفسها:
  فلما أن جرى سمن عليهـا                      كما بطنت بالفدن السياعا
  أمرت بها الرجال ليأخذوها                      ونحن نظن أن لا تستطاعا
  إذا التياز ذو العضلات قلنا                      إليك إليك ضاق بها ذراعا هكذا أنشده الجوهري، وقال ابن بري: وأنشد أبو عمرو الشيباني: لديك لديك عوضا من إليك إليك قال: وهو الصواب. التياز: الزراع، لغلظ فيه فمن جعله من تاز يتيز جعله فعالا ومن جعله من يتوز جعله فيعالا كالقيام والديار، من قام ودار. وتاز يتيز تيزانا: مات، هكذا في سائر النسخ، ولم أجده في أصول اللغة، ثم ظهر لي أنه قد تصحف على المصنف، إنما هو باز يبيز بالموحدة، ومعناه: هلك ومات. وقد قدمناه آنفا نقلا عن اللسان وغيره ولو ذكر بدل مات غلظ كان أصوب لأنه هو المذكور في أمهات اللغة ومنه اشتقاق التياز. وتتيز في مشيته: تقلع، قيل: ومنه التياز، لأنه يتقلع في مشيته تقلعا، وأنشد:
  تيازة في مشيها فناخره

  تتيز إلى كذا: تفلت، أو الصواب فيه الموحدة. والمتايزة: المغالبة، كالتيز، بالفتح، في المشي وغيره. والتيز، كهجف: الشديد الألواح من الأعيار، وقد صحفه الصاغاني فضبطه ككتف، وذكره في الهمز وقلده المصنف هناك على عادته وقد نبهنا عليه. ومما يستدرك عليه: تاز السهم في الرمية: أي اهتز فيها. والتياز: الملزز المفاصل. وتيز، بالإمالة كإمالة النار: بلد على ساحل بحر الهند. والنسبة إليه ثغري على غير قياس، نقله الصاغاني. قلت: وهو صقع معروف يذكر مع مكران، مقابلان لعمان بينها وبين البحر. وتيزان مثال كيزان: من قرى هراة، ومن قرى أصبهان أيضا. نقله الصاغاني. قلت: ومن الأولى: الحسن بن الحسين بن عبد الله التيزاني الهروي، من شيوخ أبي سعد الماليني. وتيزين، بالكسر، من بلدان قنسرين، صار في أيام الرشيد من العواصم مع منبج، ومنها: الشمس أبو المعالي محمد بن علي بن عبد الصمد بن يوسف الحلبي الشافعي، ولد سنة 807 بتيزين، ودخل حلب وحماة ودمشق ومصر والحرمين، سمع منه السخاوي والبقاعي، مات بمصر سنة 850.

##### Türkçe

**التياز**، **كشداد**: kısa, kalın, yaratılışı sıkı-bükümlü, kası şiddetli, onda et çok olan. **القطامي** bir **بكرة**yı (genç dişi deveyi) vasfederek söyledi; onu üzerinde (binmede) güzelce idare etmişti; nihayet kuvvetlendi ve semirdi ve kuvveti ve nefsinin izzeti sebebiyle ona binmeye güç yetirilemez hâle geldi:
  “Derken onun üzerinde semizlik koştuğu vakit                      tıpkı **الفدن** ile **السياعا** (develeri) karnı dolduğu gibi
  Erkeklere onu almalarını emrettim                      hâlbuki biz onun güç yetirilemeyeceğini sanıyorduk
  **التياز** kaslar sahibi olunca dedik                      ‘sana, sana; onunla iki kol daraldı’ ”
Bunu **الجوهري** böyle rivayet etti; **ابن بري** dedi ki: **أبو عمرو الشيباني** rivayet etti: “**لديك لديك**” “**إليك إليك**” yerine. Dedi ki: ve o doğrudur. **التياز**: kalınlık bulunduğu için **الزراع** (kol). Kim onu **تاز يتيز**’den yaparsa onu **فعالا** yapmış olur; kim onu **يتوز**’dan yaparsa onu **فيعالا** yapmış olur; **القيام** ve **الديار** gibi; **قام** ve **دار**’dan. Ve **تاز يتيز تيزانا**: öldü; diğer nüshalarda böyle; onu dilin asıllarında bulmadım; sonra bana göründü ki o, musannife tashif edilmiştir; ancak o **باز يبيز**’dir, **الموحدة** ile; manası: helâk oldu ve öldü. Onu az önce **اللسان** ve başkasından naklen öne aldık; eğer “öldü” yerine “kalınlaştı” zikretseydi daha isabetli olurdu; çünkü o, dilin ana kaynaklarında zikredilen odur ve ondan **التياز**’ın iştikakı vardır. Ve **تتيز** yürüyüşünde: sıçrayarak yürüdü; denildi ki: ve ondan **التياز**; çünkü yürüyüşünde sıçrayarak sıçrar; ve şu beyit rivayet edildi:
  “Yürüyüşünde **تيازة**; derken o, burnunu yukarı kaldırandır”

  **تتيز** şuna: sıyrılıp kaçtı; yahut bunda doğrusu **الموحدة**’dir. Ve **المتايزة**: karşılıklı galebe; **التيز** gibi, fetha ile, yürüyüşte ve başkasında. Ve **التيز**، **كهجف**: **الأعيار**dan (eşeklerden) levhaları (yanları) şiddetli olan; **الصاغاني** onu tashif etti de onu **ككتف** diye ضبط etti; onu **الهمز**’de zikretti ve musannif orada âdeti üzere onu taklit etti; biz ona dikkat çektik. Ve onun üzerine istidrâk olunacaklardandır: **تاز السهم في الرمية**: yani onda sallandı. Ve **التياز**: eklemleri sıkı-bükümlü olan. Ve **تيز**، **بالإمالة** tıpkı **إمالة النار** gibi: Hind denizi sahilinde bir belde. Ve ona nisbet: **ثغري** قياس dışı; **الصاغاني** nakletti. Dedim ki: ve o, **مكران** ile birlikte zikredilen, **عمان**’a karşı, onunla deniz arasında bulunan, bilinen bir yöredir. Ve **تيزان** **مثال كيزان**: **هراة** köylerinden; ve **أصبهان** köylerinden de. **الصاغاني** nakletti. Dedim ki: ve birincidendir: **الحسن بن الحسين بن عبد الله التيزاني الهروي**، **أبي سعد الماليني**’nin şeyhlerindendir. Ve **تيزين**، kesra ile, **قنسرين** beldelerindendir; **الرشيد** günlerinde **منبج** ile birlikte **العواصم**dan oldu; onlardandır: **الشمس أبو المعالي محمد بن علي بن عبد الصمد بن يوسف الحلبي الشافعي**; 807 senesinde **تيزين**’de doğdu; **حلب**’e, **حماة**’ye, **دمشق**’a, **مصر**’a ve **الحرمين**’e girdi; ondan **السخاوي** ve **البقاعي** işitti; 850 senesinde **مصر**’da öldü.
