# تيع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تيع

التَّيْعُ: ما يَسيل على وجه الأَرض من جَمَد ذائب ونحوه؛ وشيء تائع مائع. وتاعَ الماءُ يَتِيعُ تَيْعاً وتَوْعاً، الأَخية نادرة، وتَتَيَّعَ كلاهما: انبسط على وجه الأَرض. وأَتاعَ الرجلُ إِتاعة، فهو مُتِيع: قاء. وأَتاع قَيْأَه وأَتاعَ دَمَه فتاعَ يَتِيعُ تُيُوعاً. وتاعَ القَيْءُ يَتِيع تَوْعاً أَي خرج، والقَيءُ مُتاعُ؛ قال القُطامي وذكر الجراحات: فظَلَّتْ تَعْبِطُ الأَيْدي كُلُوماً،
تَمُجُّ عُرُوقُها عَلَقاً مُتاعا
وتاعَ السُّنْبُلُ: يَبِس بعضُه وبعضُه رَطْب، والريحُ تَتَّايَعُ باليَبِيسِ؛ قال أَبو ذؤيب يذكر عَقْره ناقة وأَنها كاسَتْ فخَرَّتْ على رأْسها:
ومُفْرِهةٍ عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها
فخَرّتْ، كما تَتَّايَعُ الرِّيحُ بالقَفْلِ
قال الأَزهري: يقال اتَّايَعَتِ الريحُ بورق الشجر إِذا ذهَبت به، وأَصله تَتايَعت به. والقَفْلُ: ما يَبِسَ من الشجر.
والتَّتايُع في الشيء وعلى الشيء: التَّهافُت فيه والمُتايَعةُ عليه والإِسْراعُ إِليه. يقال: تَتايَعُوا في الشرّ إِذا تَهافَتُوا وسارَعُوا إِليه. والسكْرانُ يَتَتايَعُ أَي يَرْمِي بنفسه. وفي حديثه، صلى الله عليه وسلم: ما يحمِلُكم على أَن تَتايَعُوا
(* قوله« أن تتايعوا» أصله بثلاث
تاءات حذف احداها كالواجب كما يستفاد من هامش النهاية.) في الكَذِب كما يَتتايَعُ الفَراشُ في النار؟ التَّتايُعُ: الوقوع في الشرّ من غير فِكْرةٍ ولا رَوِيّةٍ والمُتايَعةُ عليه، ولا يكون في الخيْر. ويقال في التَّتايُع: إِنه اللَّجاجةُ، قال الأَزهري: ولم نسمع التَّتايُع في الخير وإِنما سمعناه في الشر. والتتايُع: التهافُت في الشر واللَّجاج ولا يكون التتايع إِلا في الشرّ؛ ومنه قول الحسن بن علي، رضوان الله عليهما: إِنَّ عليّاً أَراد أَمْراً فتَتايَعَتْ عليه الأُمور فلم يَجِد مَنْزَعاً، يعني في أَمْرِ الجَمَل. وفلان تَيِّعٌ ومُتتيِّعٌ أَي سريع إِلى الشر، وقيل: التتايُع في الشر كالتتايُع في الخير. وتَتايَعَ الرجل: رمى بنفسه في الأَمر سريعاً. وتَتايَعَ الحَيْرانُ: رَمى بنفسه في الأمر سريعاً من غير تثبُّت. وفي الحديث: لما نزل قوله تعالى: والمُحْصَناتُ من النساء، قال سَعْد بنُ عُبادة: إِنْ رأَى رجل مع امرأَته رجلاً فيَقْتُله تَقْتُلونه، وإِن أَخْبر يُجْلَد ثمانين جَلْدة، أَفلا نَضْرِبه بالسيف؟ فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: كفى بالسيف شا؛ أَراد أَن يقول شاهداً فأَمسك ثم قال: لولا أَن يَتتايَعَ فيه الغَيْرانُ والسّكْرانُ، وجواب لولا محذوف أَراد لولا تَهافُتُ الغَيْرانِ والسكْرانِ في القَتْل لتَمَّمْتُ على جعله شاهداً أو لحكَمْت بذلك، وقوله لولا أَن يتتايع فيه الغيران والسكران أَي يَتهافَت ويقع فيه. وقال ابن شميل: التتايُع ركوب الأَمر على خلاف الناس. وتَتايَعَ الجملُ في مَشْيِه في الحر إِذا حرَّك أَلواحه حتى يكاد يَنْفَكُّ.
والتِّيعةُ، بالكسر: الأَربعون من غَنَم الصدَقة، وقيل: التيعة الأَربعون من الغنم من غير أَن يُخص بصدقة ولا غيرها. وفي الحديث: أَنه كتَب لوائل ابنُ حجر كتاباً فيه على التِّيعةِ شاةٌ والتِّيمةُ لصاحبها؛ قال الأَزهري: قال أَبو عبيد التِّيعةُ الأَربعون من الغنم لم يزد على هذا التفسير، والتِّيمة مذكورة في موضعها، قال: والتيعة اسم لأَدنى ما يجب فيه الزكاة من الحيوان، وكأَنها الجملة التي للسُّعاة عليها سَبِيل من تاعَ يَتِيعُ إِذا ذهَب إِليه كالخمس من الإِبل والأَربعين من الغنم. وقال أَبو سعيد الضرير: التِّيعةُ أَدنى ما يجب من الصدقة كالأَربعين فيها شاة وكخمس من الإِبل فيها شاة، وإِنما تَيَّعَ التِّيعةَ الحَقُّ الذي وجب للمصدِّق فيها لأَنه لو رامَ أَخْذ شيء منها قبل أَن يبلُغ عددها ما يجب فيه التِّيعةُ لمنَعَه صاحبُ المال، فلما وجَب فيه الحق تاعَ إِليه المصدِّق أَي عَجِل، وتاعَ رَبُّ المال إِلى إِعْطائه فجاد به، قال: وأَصله من التَّيْعِ وهو القَيْءُ. يقال: أَتاعَ قَيْأَه فَتاعَ. وحكى شمر عن ابن الأَعرابي قال: التِّيعة لا أَدري ما هي، قال: وبلغنا عن الفراء أَنه قال: التيعة من الشاء القِطْعة التي تجب فيها الصدقة ترعى حول البيوت. ابن شميل: التيْعُ أَن تأْخذ الشيء بيدك، يقال: تاعَ به يَتِيع تَيْعاً وتَيَّع به إِذا أَخذه بيده؛ وأَنشد:
أَعْطَيْتُها عُوداً وتِعْتُ بتَمْرةٍ،
وحَيْرُ المَراغِي، قد عَلِمْنا، قِصارُها
قال: هذا رجل يزعم أَنه أَكل رَغْوة مع صاحبة له فقال: أَعطيتها عُوداً تأْكل به وتِعْت بتمرة أَي أَخَذْتها آكُل بها. والمِرْغاة: العود أَو التمر أَو الكسرة يُرْتَغى بها، وجمعه المَراغِي. قال الأَزهري: رأَيته بخط أَبي الهيثم: وتِعْت بتمرة، قال: ومثل ذلك وبَيَّعْتُ بها، وأَعطاني تمرة فتِعْت بها وأَنا فيه واقف، قال: وأَعطاني فلان درهماً فتِعت به أَي أَخذته، الصواب بالعين غير معجمة.
وقال الأَزهري في آخر هذه الترجمة: اليَتُوعاتُ كل بقلة أَو ورقة إِذا قُطِعَت أَو قُطِفَت ظهر لها لبن أَبيض يَسِيل منها مثلُ ورَق التين وبُقُول أُخر يقال لها اليَتُوعات.
حكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي: تُعْ تُع إِذا أَمرته بالتواضُع. وتتايَعَ القومُ في الأَرض أَي تَباعَدوا فيها على عَمًى وشِدَّة. قال ابن الأَعرابي: التاعةُ الكُتْلةُ من اللِّبَاءِ الثَّخينةُ.وفي نوادر الأَعراب: تتيَّع عَلَيّ فلان، وفلان تَيَّعانُ وتَيِّعانُ وتَيَّحانُ وتَيِّحانُ وتيِّعٌ وتَيّحٌ وتَيَّقانُ وتَيِّقٌ مثله.
دريد، قال أَبو منصور في ترجمة ثعع: روى الليث هذا الحرف بالتاء المثناة: تَعَّ إِذا قاء، وهو خطأٌ إِنما هو بالثاء المثلثة لا غير من الثعْثَعةِ، والثعْثَعةُ: كلام فيه لُثْعة، والتعْتَعةُ: الحركة العَنِيفة، وقد تَعْتَعَه إِذا عَتَلَه وأَقْلَقه. أَبو عمرو: تَعْتَعْتُ الرجلَ وتَلْتَلْتُه: وهو أَن تُقْبِلَ به وتُدْبِرَ به وتُعَنِّفَ عليه في ذلك، وهي التعْتَعة والتلْتَلةُ أَيضاً. وفي الحديث: حتى يؤخََذَ للضعيفِ حقُّه غير مُتعتع، بفتح التاء، أَي من غير أَن يُصِيبه أَذًى يُقْلِقُه ويُزْعِجُه. والتعْتَعُ: الفأْفاء. والتعْتعةُ في الكلام: أَن يَعْيَا بكلامه ويتَرَدَّد من حَصْر أَو عِيٍّ، وقد تَعْتَعَ في كلامه وتَعْتَعه العِيُّ. ومنه الحديث: الذي يقرأُ القرآن ويَتَتَعْتَع
(* قوله «ويتتعتع» كذا هو في الأصل
مضارع تتعتع خماسياً وهو في النهاية يتعتع مضارع تعتع رباعياً ولعلهما روايتان) فيه أَي يتردَّدُ في قراءته ويَتَبَلَّدُ فيها لسانُه. وتُعْتِعَ فلان إِذا رُدّ عليه قولُه، ولا أَدْرِي ما الذي تَعْتَعَه. ووقَع القومُ في تَعاتِعَ إِذا وقعوا في أَراجِيفَ وتَخْلِيط. وتَعْتعةُ الدابةِ: ارْتِطامها في الرمل والخَبار والوَحل من ذلك. وقد تَعْتَعَ البعيرُ وغيره إِذا ساخَ في الخَيار أَي في وُعُوثةِ الرِّمال؛ قال الشاعر:
يُتَعْتِعُ في الخَيارِ إِذا عَلاه،
ويَعْثُر في الطَّرِيقِ المُسْتَقِيمِ

### Türkçe

**التَّيْعُ**: yerin yüzü üzerinde akan, eriyen donmuş şey ve benzeri; ve (şöyle denir:) **شيء تائع مائع**. Ve **تاعَ الماءُ يَتِيعُ تَيْعاً وتَوْعاً**; sonuncusu nadirdir; ve **تَتَيَّعَ** ikisi de: yerin yüzü üzerine yayılıp düzleşti. Ve **أَتاعَ الرجلُ إِتاعة**; o hâlde o **مُتِيع**: kustu. Ve **أَتاع قَيْأَه** ve **أَتاعَ دَمَه**; böylece **تاعَ يَتِيعُ تُيُوعاً**. Ve **تاعَ القَيْءُ يَتِيع تَوْعاً** yani çıktı; ve kusmuk **مُتاعُ**dur; **القُطامي** dedi ve yaraları andı:

فظَلَّتْ تَعْبِطُ الأَيْدي كُلُوماً،
تَمُجُّ عُرُوقُها عَلَقاً مُتاعا

Ve **تاعَ السُّنْبُلُ**: onun bir kısmı kurudu, bir kısmı yaş; ve rüzgâr **تَتَّايَعُ** kuru olanla; **أَبو ذؤيب** dedi, bir dişi deveyi boğazlamasını ve onun sendeleyip başı üzerine düşmesini anarak:

ومُفْرِهةٍ عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها
فخَرّتْ، كما تَتَّايَعُ الرِّيحُ بالقَفْلِ

**الأَزهري** dedi: Rüzgârın ağaç yaprağıyla **اتَّايَعَتِ** denir, onu götürdüğü zaman; aslı **تَتايَعت** (yaprak) ile idi. Ve **القَفْلُ**: ağaçtan kuruyan şeydir.

Ve bir şeyde ve bir şey üzerine **التَّتايُع**: onun içinde düşüp dağılma ve onun üzerine **المُتايَعةُ** ve ona doğru acele etme. Denir: **تَتايَعُوا في الشرّ**; içine düşüp dağıldıkları ve ona doğru acele ettikleri zaman. Ve sarhoş **يَتَتايَعُ** yani kendini atar. Ve onun (Peygamber’in), صلى الله عليه وسلم, hadisinde: “Sizi, yalan içinde, güvelerin ateşe **يَتتايَعُ** ettiği gibi, **تَتايَعُوا** olmanıza ne taşır?”

(* قوله« أن تتايعوا» أصله بثلاث تاءات حذف احداها كالواجب كما يستفاد من هامش النهاية.)

**التَّتايُعُ**: düşünce ve ağırbaşlılık olmaksızın şerre düşmektir ve onun üzerine **المُتايَعةُ**; hayırda olmaz. Ve **التَّتايُع** hakkında denir: o, inatçılıktır. **الأَزهري** dedi: Hayırda **التَّتايُع** işitmedik; onu ancak şerde işittik. Ve **التتايُع**: şerde düşüp dağılma ve inatçılık; ve **التتايع** ancak şerde olur; bundan, **الحسن بن علي**’nin, رضوان الله عليهما, sözü: “Şüphesiz **عليّاً** bir iş istedi de işler onun üzerine **تَتايَعَتْ** oldu; böylece bir çıkış yeri bulmadı”; yani **الجَمَل** işi hakkında. Ve falan **تَيِّعٌ** ve **مُتتيِّعٌ** yani şerre hızlıdır; ve denildi: şerde **التتايُع**, hayırda **التتايُع** gibidir. Ve **تَتايَعَ الرجل**: kendini işe hızlıca attı. Ve **تَتايَعَ الحَيْرانُ**: sağlamca durup düşünmeksizin kendini işe hızlıca attı. Ve hadiste: Yüce Allah’ın şu sözü inince: **والمُحْصَناتُ من النساء**; **سَعْد بنُ عُبادة** dedi: “Eğer bir adam, karısıyla birlikte bir adam görür de onu öldürürse, siz onu öldürürsünüz; eğer haber verirse, seksen değnekle dövülür; öyleyse onu kılıçla vurmayalım mı?” Bunun üzerine Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Kılıçla (yetinmek) yeter;” “şahit” demek istedi, sonra sustu; sonra dedi: “Eğer olmasaydı ki kıskanç ve sarhoş onda **يَتتايَعَ** olur”; **لولا**’nın cevabı hazfedilmiştir; kıskanç ve sarhoşun öldürmede düşüp dağılması olmasaydı, onu şahit kılma üzerinde tamamlayacaktım yahut bununla hükmedecektim demek istedi. Ve “kıskanç ve sarhoş onda **يَتتايَعَ** olur” sözü: yani onda düşüp dağılır ve içine düşer. Ve **ابن شميل** dedi: **التتايُع** insanların hilafına işi üstlenmektir. Ve **تَتايَعَ الجملُ** sıcakta yürüyüşünde: levhalarını oynattığı zaman, neredeyse kopacak gibi oluncaya kadar.

Ve **التِّيعةُ** (kesre ile): sadaka koyunundan kırk (adet); ve denildi: **التيعة** sadakaya yahut başkasına tahsis edilmeksizin koyundan kırktır. Ve hadiste: **وائل ابنُ حجر**’e bir yazı yazdı; onda: **على التِّيعةِ شاةٌ والتِّيمةُ لصاحبها**. **الأَزهري** dedi: **أَبو عبيد** dedi ki: **التِّيعةُ** koyundan kırktır; bu tefsirin üzerine bir şey artırmadı. Ve **التِّيمة** kendi yerinde zikredilmiştir. Dedi ki: Ve **التيعة** hayvandan zekâtın vacip olduğu en aşağı miktarın adıdır; sanki o, saîlerin üzerinde yolunun bulunduğu toplamdır; **تاعَ يَتِيعُ**’den, ona gittiği zaman; deve(den) beş ve koyundan kırk gibi. Ve **أَبو سعيد الضرير** dedi: **التِّيعةُ** sadakadan vacip olanın en aşağısıdır; içlerinde bir koyun olan kırk gibi ve içlerinde bir koyun olan deveden beş gibi. Ancak **التِّيعةَ**yı, onda musaddık için vacip olan hak **تَيَّعَ** etti; çünkü eğer sayısı, içinde **التِّيعةُ** vacip olan sayıya ulaşmadan önce ondan bir şey almaya yeltenseydi, mal sahibi onu engellerdi; hak vacip olunca musaddık ona **تاعَ** etti yani acele etti; malın sahibi de onu vermeye doğru **تاعَ** etti, böylece cömertçe verdi. Dedi ki: Aslı **التَّيْعِ**dendir; o da kusmuktur. Denir: **أَتاعَ قَيْأَه فَتاعَ**. Ve **شمر** **ابن الأَعرابي**’den nakletti; dedi ki: **التِّيعة** nedir bilmiyorum. Dedi ki: Ve bize **الفراء**’dan ulaştı ki o dedi: **التيعة** koyundan, evlerin çevresinde otlayan, sadakanın vacip olduğu parça(lar)dır. **ابن شميل**: **التيْعُ** bir şeyi elinle almandır; denir: **تاعَ به يَتِيع تَيْعاً** ve **تَيَّع به**; onu eliyle aldığı zaman. Ve şu beyti okudu:

أَعْطَيْتُها عُوداً وتِعْتُ بتَمْرةٍ،
وحَيْرُ المَراغِي، قد عَلِمْنا، قِصارُها

Dedi ki: Bu, bir adamdır; bir kadın arkadaşıyla birlikte köpük yediğini iddia eder; sonra dedi: Ona, onunla yiyeceği bir çubuk verdim ve **تِعْتُ بتمرةٍ** yani onu aldım, onunla yiyorum. Ve **المِرْغاة**: onunla köpük alınan çubuk yahut hurma yahut ekmek parçasıdır; çoğulu **المَراغِي**dir. **الأَزهري** dedi: Onu **أَبي الهيثم**’in hattıyla gördüm: **وتِعْت بتمرة**. Dedi ki: Bunun benzeri: **وبَيَّعْتُ بها**. Ve “Bana bir hurma verdi de onunla **فتِعْت**; ben de orada ayakta idim.” Dedi ki: “Falan bana bir dirhem verdi de onunla **فتِعت**” yani onu aldım; doğru olan, noktasız **العين** iledir.

Ve **الأَزهري** bu tercümenin sonunda dedi: **اليَتُوعاتُ** her ot yahut yaprak: kesildiği yahut koparıldığı zaman, ona beyaz bir süt görünür; ondan, incir yaprağı gibi, akan; ve başka otlar; onlara **اليَتُوعات** denir.

**الأَزهري** **ابن الأَعرابي**’den nakletti: **تُعْ تُع**; ona tevazu emrettiğin zaman. Ve **تتايَعَ القومُ في الأَرض** yani körlük ve şiddet üzere onda uzaklaştılar.

**ابن الأَعرابي** dedi: **التاعةُ** **اللِّبَاءِ**’dan kalın bir kütledir. Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Falan bana karşı **تتيَّع** etti”; ve falan **تَيَّعانُ** ve **تَيِّعانُ** ve **تَيَّحانُ** ve **تَيِّحانُ** ve **تيِّعٌ** ve **تَيّحٌ** ve **تَيَّقانُ** ve **تَيِّقٌ**; onun gibidir.

**دريد**; **أَبو منصور** **ثعع** maddesinde dedi: **الليث** bu harfi **التاء المثناة** ile rivayet etti: **تَعَّ**; kustuğu zaman; bu hatadır; o ancak **الثاء المثلثة** iledir, başka değil; **الثعْثَعةِ**’dendir. Ve **الثعْثَعةُ**: içinde pelteklik bulunan söz; ve **التعْتَعةُ**: şiddetli hareket; ve **تَعْتَعَه**; onu sertçe çektiği ve onu tedirgin ettiği zaman. **أَبو عمرو**: **تَعْتَعْتُ الرجلَ وتَلْتَلْتُه**: o, onu getirip götürmen ve bu hususta ona sert davranmandır; bu, **التعْتَعة** ve **التلْتَلةُ** de olur. Ve hadiste: “Zayıf için hakkı alıncaya kadar, **غير مُتعتع**”; **التاء**’nın fethiyle; yani onu tedirgin edip huzursuz edecek bir eziyet ona isabet etmeksizin. Ve **التعْتَعُ**: kekeme. Ve sözde **التعْتعةُ**: sözünde acze düşmesi ve sıkışma yahut tutukluk sebebiyle tereddüt etmesi; ve **تَعْتَعَ في كلامه** ve tutukluk onu **تَعْتَعه** etti. Bundan, hadis: “Kur’an okuyan ve onda **يَتَتَعْتَع** eden” yani okuyuşunda tereddüt eder ve dili onda ağırlaşır.

(* قوله «ويتتعتع» كذا هو في الأصل مضارع تتعتع خماسياً وهو في النهاية يتعتع مضارع تعتع رباعياً ولعلهما روايتان)

Ve falan **تُعْتِعَ**; sözü kendisine geri çevrildiği zaman; ve onu **تَعْتَعَه** eden şeyin ne olduğunu bilmiyorum. Ve kavim **تَعاتِعَ** içine düştü; uydurma haberler ve karıştırma içine düştükleri zaman. Ve binek hayvanının **تَعْتعةُ**si: kumda, gevşek toprakta ve çamurda çarpıp batması; bundandır. Ve deve ve başkası **تَعْتَعَ** etti; **الخَيار**da yani kumların gevşekliğinde battığı zaman; şair dedi:

يُتَعْتِعُ في الخَيارِ إِذا عَلاه،
ويَعْثُر في الطَّرِيقِ المُسْتَقِيمِ
