# تيم (ت-ي-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ي - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء الميم و و ء ي معهما
ت و م، ت ي م، ي ت م، م و ت، أ م ت، أ ت م مستعملات
توم:
أوَّلُ أسماء السِّهام: الفَذُّ، ثمَّ التَّوْأمُ، ثُمَّ الرَّقيبُ، ثمَّ الحلسُ ثم النافِرُ، ثمَّ المُسْبِل، ثمَّ المُعَلَّى، والذي ليس له نَصيب المَنيحِ والسَّفيحِ والوَغدِ.
والتُّومة: القُرْط.
والتَّوْأَمانِ: وَلَدانِ في بطنٍ واحد، وأَتْأَمَتِ المرأةُ فهي مُتئِم. والتَّوْأَمُ من كَواكب الجَوْزاءِ.
وأَنْأَمَتِ المرأةُ إذا أُفضِيَتْ، والسم المتأمَةُ والتِّآم، قال: الحُطَيئة:
فما تَتـآمُ جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
وأتْاَمَ الرجلُ وأتْأَمَتِ المرأةُ، أي ذَبَحَ شاتَه الرَّبيبةَ، واسْمُ شاتِه التَّئِمةُ.
تيم:
تَيْمٌ: قبيلة.
يتم:
لا يقال: يَتيم إلاّ بفِقدان الأَبِ، ويَتِمَ يَيْتَم يُتماً، وأَيتَمَه اللهُ.
موت:
مَيِّتٌ في الأصل مَوْيِتٌ مثلُ سَيِّد وسَوْيِد، فأُدْغِمَتِ الواو في الياء وثَقُلَت الياءُ، وقيل: مَيْوِت وسَيْوِد.
ويخفَّفُ فيقال: مَيْت.
والمَيْتةُ في البَرِّ والبَحْر: ما تُدْرَكُ ذَكاتُه.
والمِيتَةُ: الموت بعينه، ويقال: ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ.
والمُوْتَةُ: الجُنون.
ومُؤْتة: موضع.
ويقال: وَقَعَ في المالِ المَوْتانُ، وهو الموتُ في النَّعَم والمَواشي.
ومَوَتانُ الأرض: التي لم تُحيَ بَعْدُ.
وأماتَ الرجل، إذا ماتَ له إِنسان، فهو مُميتٌ.
ورجلٌ مَوْتانُ الفُؤادِ: غير ذَكيٍّ ولا فَهِمٍ.
ورجلٌ يبيع المَوْتان، أي يَبيعُ غيرَ ذي رُوحٍ.
أمت:
في القرأن "عِوَجاً لا أمتا".
والأمْتُ: أن تَصُبَّ في السِّقا ماءً تَملَؤُه فيَنثَني، وذلك الثِّنْيُ هو الأَمْت، وإذا مُلِئَ وتمدَّدَ فلا أَمْتَ فيه.
وهذا شيءٌ مأموت، أي معروف، قال رؤبة:
هيهاتَ منها ماؤها المأموتُ
أتم:
والمَأْتَمُ: الجماعة من الرجال والنساء فَرَحٍ أو حُزنٍ.

##### Türkçe

باب **التاء** **الميم** و **و** و **ء** و **ي** معهما
**ت و م**، **ت ي م**، **ي ت م**، **م و ت**، **أ م ت**، **أ ت م** kullanımdadır.

**توم**:
Ok adlarının ilki: **الفَذُّ**; sonra **التَّوْأمُ**; sonra **الرَّقيبُ**; sonra **الحلسُ**; sonra **النافِرُ**; sonra **المُسْبِل**; sonra **المُعَلَّى**; ve payı olmayan: **المَنيحِ** ve **السَّفيحِ** ve **الوَغدِ**.
Ve **التُّومة**: küpe.
Ve **التَّوْأَمانِ**: bir karında iki çocuk; ve kadın **أَتْأَمَتِ** (ikiz doğurdu), o hâlde o **مُتئِم**’dir. Ve **التَّوْأَمُ**: **الجَوْزاءِ** yıldızlarından (bir yıldız adı).
Ve kadın **أَنْأَمَتِ** (yaptı) denir; **أُفضِيَتْ** olduğu zaman; ve zehir **المتأمَةُ** ve **التِّآم**’dır. Dedi ki: **الحُطَيئة**:
فما **تَتـآمُ** جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
Ve erkek **أتْاَمَ** etti ve kadın **أتْأَمَتِ**; yani, üvey (besleme) koyununu kesti; ve koyununun adı **التَّئِمةُ**’dir.

**تيم**:
**تَيْمٌ**: bir kabile.

**يتم**:
**يَتيم** denmez; ancak babanın kaybıyla (olur). Ve **يَتِمَ يَيْتَم يُتماً**; ve Allah onu **أَيتَمَه** (yetim kıldı).

**موت**:
**مَيِّتٌ** aslında **مَوْيِتٌ**’tir; **سَيِّد** ve **سَوْيِد** gibi; böylece **الواو** **الياء**’ya idğam edildi ve **الياء** ağırlaştı; ve denildi ki: **مَيْوِت** ve **سَيْوِد**.
Ve hafifletilir de **مَيْت** denir.
Ve **المَيْتةُ** karada ve denizde: kesimi (boğazlaması) yetiştirilen (yetişip de kesilen).
Ve **المِيتَةُ**: bizzat ölüm; ve denir ki: **ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ** (kötü bir ölümle öldü).
Ve **المُوْتَةُ**: delilik.
Ve **مُؤْتة**: bir yer.
Ve denir ki: mala **المَوْتانُ** düştü; o, davar ve hayvanlarda ölüm (kıran)dır.
Ve yerin **مَوَتانُ**’ı: henüz diriltilmemiş (ihya edilmemiş) olan.
Ve adam **أماتَ** etti; bir insanı öldüğü zaman; o hâlde o **مُميتٌ**’tir.
Ve bir adam **مَوْتانُ الفُؤادِ**: zeki olmayan ve anlamayan.
Ve bir adam **المَوْتان** satar; yani ruhu olmayanı satar.

**أمت**:
Kur’ân’da: "**عِوَجاً لا أمتا**".
Ve **الأمْتُ**: kırbaya, onu dolduracak şekilde su dökmen; böylece bükülür; işte o bükülme **الأَمْت**’tir; ve eğer doldurulur ve uzarsa onda **أَمْت** yoktur.
Ve bu, **مأموت** bir şeydir; yani bilinen. Dedi ki **رؤبة**:
هيهاتَ منها ماؤها **المأموتُ**

**أتم**:
Ve **المَأْتَمُ**: sevinç veya hüzün (hâlinde) erkeklerden ve kadınlardan topluluk.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَيَّمَهُ الحُبُّ، أي عَبَّدَهُ وذلَّلَهث، فهو مُتَيَّمٌ. ويقال أيضاً: تامَتْهُ فلانةُ. قال لقيط بن زُرارَةَ:
تامتْ فؤادَكَ لو يَحْزُنْكَ ما صَنَعَتْإحدى نساءِ بني ذُهْلِ بن شَيْبانـا
والتيمَةُ بالكسر: الشاة التي يحلبها الرجلُ في منزله وليست بسائمة. وفي الحديث: "التيمَةُ لأهلها". تقول منه: أتَّامَ الرجلُ يَتَّامُ اتِّياماً، إذا ذبح تيمَتَهُ. قال الحطيئة:
فما تَتَّـامُ جـارة آلِ لأْيٍولكنْ يضمَنون لها قِراها
والتَيْماءُ: الفلاةُ.

##### Türkçe

**تَيَّمَهُ** **الحُبُّ**, yani onu kul etti ve zelil kıldı; o da **مُتَيَّمٌ**dur. Ve ayrıca denilir: **تامَتْهُ** falanca kadın. **لقيط بن زُرارَةَ** dedi:
**تامتْ** senin gönlünü, eğer seni hüzünlendirseydi onun yaptığı, **بني ذُهْلِ بن شَيْبانـا** kadınlarından biri

**التيمَةُ** (kesre ile): erkeğin evinde sağdığı ve otlağa salınmış olmayan koyun. Ve hadiste: "**التيمَةُ** sahiplerinindir." Ondan dersin: **أتَّامَ** adam **يَتَّامُ** **اتِّياماً**, **تيمَتَهُ**nu boğazladığı zaman. **الحطيئة** dedi:
Komşu, **آلِ لأْيٍ**in **تَتَّـامُ** etmez; fakat onlar onun için ağırlamasını garanti ederler

**التَيْماءُ**: çöl düzlük.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت م ( وايء )
تيم ، توم ، أتام ، يتم ، أتم ، أمت ، موت ، متى ، وتم .
تيم : قال أبو عبيد : التَّيْمُ أن يَسْتَعْبِدُه الهوى ، ومنه سُمِّي تَيْمُ الله ، وهو ذَهابُ العَقْل من الهوى ، وهو رجلٌ مُتَيَّم .
وقال ابن السكيت : التَّيْمُ ذهاب العقل وفساده .
وقال الأصمعيّ : تَيَّمتْ فلانةُ فُلاناً تُتَيِّمه وتَامَتْه تتِيمُهُ تَيْماً ، فهو مُتَيَّمٌ بالنساء ، ومَتِيمٌ بهنّ وأنشد :
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
وقال غيره : المتَيَّم المضَلَّلُ ، ومنه قيل للفلاة : تَيْماء لأنه يُضَلُّ فيها .
شمر عن ابن الأعرابي : التَّيْمَاءُ : فلاةٌ واسعةٌ .
وقال الأصمعي : التَّيْماءُ التي لا مَاءَ بها من الأرَضِين ، ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرة : وَكَتَبَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِوائِل بن حُجْر كتاباً أَمْلَى فيه : ( في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها ) .
قال أبو عبيد : التِّيمةُ يقال : إنها الشاة الزائدة عن الأربعين حتى تبلغ الفريضة الأخرى ، ويقال : إنها الشاة تكون
لصاحبها في منزلهِ يَحْتَلِبها وليستْ بِسائِمةٍ ، وهي من الغنم الرَّبائب .
قال أبو عبيد : وربما احتاج صاحبها إلى لحمها فيذبحها ؛ فيقال عند ذلك : قد اتَّام الرجلُ واتَّامت المرأةُ .
وقال الحطيئة :
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
يقول : لا تحتاج إلى أَنْ تَذْبح تِيمتَها .
وقال أبو الهيثم : الاتِّيامُ أن يشْتَهِيَ القومُ اللَّحمَ فيذبحوا شاة من الغنم فتلك يقال لها : التِّيمةُ تُذْبح من غير غَرَضٍ ، يقول : فجارتهم لا تَتَّام لأن اللحم عندها من عندهم فتكْتَفي ولا تحتاج إلى أن تذبح شاتها .
وقال ابن الأعرابي : الاتّيام أن تُذبحَ الإبلُ والغَنَمُ لغير عِلَّة .
وقال العَمَاني :
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
أي نُطعِمُ السودانَ من آل حامٍ .
أبو زيد : التِّيمةُ الشاةُ يذبحها القومُ في المجاعة حينَ يُصيبُ الناسَ الجوعُ .
وقال ابن الأعرابي : تَامَ إذا عَشِقَ ، وتام إذا تَخَلَّى من الناس .
وقال ابن السكيت : أَتأَمَتْ المرأة إذا ولدت اثنين في بطن ، فإذا كان ذلك من عادتها قيل مِتْآمٌ . قال ويقال : هما تَوْأَمان ، وهذا توأمٌ ، وهذه توأمَةٌ ، والجميع تَوائمٌ وتوآمٌ .
وأنشد قول الراجز :
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
وقال :
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
قال : ومثل تُؤآم في الجمع غَنَم رُبَابٌ وإبلٌ ظُؤَارٌ .
وقال اللحياني : التَّوْأَمُ مِن قداح الميسر هو الثاني ، وله نَصِيبانِ إن فاز وعليه غُرْمُ نَصيبين إن لم يَفُزْ ، والتَّوأَمَاتُ من مَراكب النساء كالمشاجِرَ لا أظلالَ لها واحدتها تَوْأَمة .
وقال أبو قِلابة الهذلي يذكر الظَّعُن :
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
والتَّوأَم في جميع ما ذكرتُ الأصل فيه وَوْأَمٌ فقلبت الواو تاءً ، كما قالوا : تَوْلج لِكِناس ، وأصله وَوْلَج وأصله توأم من الوئام وهي المقاربة والموافقة .
وتَوائم النجوم السِّماكان والفَرقَدانِ
والنسرانِ وما أشبهها .
وقيل في قول الفرزدق :
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
قيل : أراد بالتوائم النجوم كلها ، سميت بذلك لِتشابهها ، أي كواكب النِّصْف الماضي من الليل ، ويقال للمفازة إذا كانت بعيدة : مِتْآم .
قال ابن الأعرابي : معناها أنها تهلك سالكها جماعة جماعة .
وهي مِتْآمٌ ، لأنها تُرِي الشخصَ شخصين .
توم : أبو عبيد : التُّومُ : اللؤلؤ ، والواحدة تُومَةٌ .
وقال أبو عمرو : هي الدُّرة والتُّومةُ والتّؤَامِيَّةُ واللَّطِيمَةُ .
قلت : والعرب تُسَمِّي بَيْضَ النعام التُّوم تشبيهاً بتُوم اللؤلؤ ومنه قوله :
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
وقال ذو الرّمَّة يصف نباتاً وقع عليه الطَّلُّ متعلَّق من أغصانه كأنه الدُّرُّ فقال :
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
أفنانه : أغصانه الواحد فنن توَقد أنار لطلوع الشمس عليه ، والتُّوم الواحدة تومة وهي مثل الدُّرَّة تعمل من الفضة ، هكذا فُسِّر في شعر ذي الرمة .
وقال الليث : التُّومة : القُرْطُ .
وقال ابن السكِّيت : قال أيّوب ومِسْحَلُ ابْنا رَبداء ابنة جرير :
كان جرير يُسَمِّي قصيدتيه اللتين مدح فيهما عبد العزيز بن مَرْوان وهجا الشعراء ، إحداهما :
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
والأخرى :
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
كان يسميهما التُّومَتيْن .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للنساء : ( تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر ) .
قلت : من قال لِلدُّرة : تومةً شبَّهها بما يُسَوّى من الفضة كاللؤلؤة المستديرة تجعلُها الجاريةُ في أذُنيها ، ومن قال : تُؤَامية نسبها إلى تُؤَام وهي قَصَبةُ عُمَان ، ومن قال : تَوْأَمِيَّةً ، فهما دُرَّتان للأذنين إحداهما تَوْأَمةٌ الأخرى .
يتم : قال الليث : اليَتيمُ الذي مات أبوه فهو يتيمٌ حتى يَبْلُغَ ، فإذا بَلَغَ زال عنه اسم اليَتيم ، واليَتيمُ من قبل الأب في بني آدم ، وقد يَتِم يَيْتَمُ يُتْماً وقد أَيْتَمه الله .
قال الفراء : يقال : يَتِم يَيْتَم يُتماً وقد أَيْتمه الله ، وحُكيت لي : ما كان يتيماً ، ولقد
يَتُم يَيْتَمُ وجمع اليَتيم يتَامَى وأيتامٌ .
وقوله تعالى : ( وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ ) ( النساء : 2 ) سماهم يتامى بعد بلوغهم وإيناسِ رُشدِهم للزوم اليُتْمِ إيَّاهم .
كما قالوا للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَعْدَ كِبَره : يتيمُ أبي طالب لأنه ربَّاه .
وقال الأصمعي : اليَتيمةُ : الرَّمْلة المنفردة قال : وكل مُنفرد ومُنفردة عند العرب يَتيمٌ ويَتيمة .
وقال المفضّل : أصل اليتْمِ : الغفلة قال : وبه يُسمى اليتيم يتيماً ، لأنَّه يُتغَافلُ عن برّه .
وقال أبو عمرو : اليُتْمُ الإبطاء ، ومنه أُخذ اليَتيمُ لأن البرّ يبْطِىء عنه .
وقال الأصمعي : اليُتْم في البهائم من قِبَل الأمّ ، وفي الناس من قِبل الأبِ .
وقال شمر : أنشدني ابن الأعرابي :
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
قال ابن الأعرابي : أرادَ كلَّ مُنْفَرِدٍ يَتيمٌ ، قال ويقولُ الناس : إني صَحَّفْتُ وإنما يُصَحَّفُ من الصَّعْب إلى الهَيِّن لا من الهيّن إلى الصعب .
وقال أبو عُبيدة : المرأة تُدْعَى يتيماً ما لم تتزوج ، فإذا تزوجتْ زال عنها اسم اليُتْم ، وكان المفضل ينشد : كل النساء يتيم لهذا المعنى .
وقال أبو سعيد : يقال للمرأة يتيمة لا يزول عنها اسمُ اليُتْم أبداً ، وأنشد :
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
وقال ابن شميل : هو من مَيْتَمةٍ أي في يَتامَى ، وهذا جمع على مَفْعَلة كما يقال : مَشْيخَة للشيوخ ، ومَسْيَفة للسيوف .
أتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الأَتْمُ من الخُرَز أن يَنْفَتِق خُرْزَتانِ فتَصيرا واحدة ، ويقال : امرأةٌ أَتومٌ إذا التقى مسلكاها ، قال ويقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ولا يَتَمٌ أي إبطاء .
وقال خالد بنُ يزيد : الأَتُومُ من النساء المُفْضَاةُ ، قال : وأصله من أَتَمَ يَأْتِم إذا جمع بين شيئين ، قال : ومنه سمي المأتم لاجتماع الناس فيه . يقال : أَتَمَ يَأْتِم وَأَتِمَ يَأْتَمُ .
قال : ومَأْتَمٌ مِنْ أَتِمَ يأتَم ، قال : والمَأْتَمُ : النساءُ يَجْتَمِعْنَ في فرح أو حزن ، وأنشد :
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
وقال ابنُ مُقْبل في الفَرج :
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
أراد نساء كالدُّمى ، قال أبو بكر : العامة تغلط فتظنّ أَنَّ المآتم : النَّوْحَ والنِّياحةَ . والمآتم : النِّسَاء المجتمعاتُ في فرح أو حُزن .
وأنشد أبو عطاء السندي وكان فصيحاً :
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
فجعل المأتم النساءَ ولم يَجْعَلْهُ النِّياحةَ ، ثم ذَكَر بيت ابن مقبل
وقال ابن أحمر :
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اليتيم المفرد من كل شيء ، قال : والوَتْمَةُ السَّيرُ الشَّديدُ .
أمت : قال الله جلّ وعزّ : ( للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْتاً ) ( طه : 107 ) .
قال الفرّاء : الأَمْتُ النَّبَكُ من الأَرض ما ارتفع منها ، ويقال : مَسَايِل الأوْدِيَةِ ما تسفل .
وقد سمعتُ العرب تقول : قد مَلأَ القِرْبَة مَلأً لا أَمْتَ فيه ، أي ليس فيه استِرْخاءٌ مِنْ شِدَّةِ امْتلائِها ، ويقال : سِرْنا سَيْراً لا أَمْتَ فيه ، أي لا ضَعْفَ فيه ولا وَهْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأمْتُ وَهْدَةٌ بين نُشُوزٍ ، وقال : يقال : كَمْ أَمْتُ ما بينك وبين الكوفة ؟ أي قَدْرُ .
وقال أبو زيد : أَمَتُّ القوم آمِتهُم أَمْتاً إذا حَرَزْتَهُمْ ، وأَمَتَّ الماءَ أَمْتاً إذا قدَّرتَ ما بينك وبينه ، قال رؤبة :
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
وهو المحزور ، ويقال : إيمتْ هذا لي كم هو ، أي احْزِرْهُ كم هو ؟ وقد أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً .
وقال ابن الأعرابي : الأمْتُ الطريقةُ الحسنَة ، والأمْتُ تَخَلْخُل القِرْبَةِ إذا لم يُحْكَمْ إفْراطُها .
وروى شمر بإسناد له حديثاً عن أبي سعيد الخُدْرِيّ : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر ) .
وقال شمر : أنشدني ابنُ جابر :
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
قال : لا أَمْتَ فيها أي لا عَيْبَ فيها .
قلت : معنى قول أبي سعيد عن النبي : أن الله حرم الخمر فلا أَمْتَ فيه معناه غيرُ معنى ما في البيت ، أراد أنَّه حرَّمها تحريماً لا هوادة فيه ولا لِين ، لكنه شدَّدَ في تحريمها ، وهو من قولك : سِرتُ سيْراً لا أَمْتَ فيه أي لا وَهْن فيه ولا ضعف ، وجائز أن يكون المعنى أنهُ حرَّمها تحريماً لا شكّ فيه . وأصله من الأَمْتِ بِمَعْنَى الحَزْرِ والتقدير لأن الشك يدخلها .
قال العجاج :
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
أي من فتور واسترخاء .
موت : قال الليث : الموْتُ خَلْقٌ من خَلْقِ الله ، يقال : مات فلانٌ وهو يموت مَوْتاً .
وقال أهل التصريف : مَيِّت كان تصحيحه مَيْوِتٌ على فَيْعِلٍ ، ثم أدغموا الواو في الياء ، قال فَرُدَّ عليهم ، وقيل : إن كان كما قُلتم فينبغي أَنْ يكون مَيَّت على فَيْعَل ، فقالوا : قد علمنا أن قياسه هذا ، ولكن تَركْنا فيه القياسَ مَخافَةَ الاشتباه ، فرَدَدْناه إلى لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ ، لأن مَيِّت على لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ .
وقال آخرون : إنما كان مَيِّت في الأصل مَوْيِتٌ مثل سَيِّد سَيْوِد ، فأدغمنا الياءَ في الواو وثَقَّلناه فقلنا مَيَّت ثم خُفِّف فقيل مَيْت .
وقال بعضهم : قيل : مَيْت ، ولم يقولوا : مَيَّت لأن أبنية ذوات العِلة تخالف أبنية السالم .
وقال الزجاج : الميْت أصله الميِّت بالتشديد إلا أنه يُخفَّف فيقال : مَيْت ومَيِّت ، والمعنى واحد .
قال : وقال بعضهم : يقال لما لم يمت : مَيِّت ؛ والميْت ما قد مات ، وهذا خطأ إنما مَيِّتٌ يصلح لما قد مات ولما سيموت .
قال الله جلّ وعزّ : ( للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ ) ( الزمر : 30 ) .
وقال الشاعر في تصديق أن الميْت والميِّت واحد :
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
فجعل الْميت كالميِّت .
أبو عبيد عن الفراء : وقع في المال مُوتَانٌ ومُوَاتٌ وهو الموْت .
قال : ويقال : رجل مَوْتانُ الفؤادِ ، إذا كان غير ذكيَ ولا فَهِمٍ ، ورجل يبيع المَوتَان ، وهو أن يبيع المتاعَ وكل شيء غير ذي رُوحٍ ، ومن كان ذا روح فهو الحيوان .
وفي الحديث : ( مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له ) .
وقال غيره : الموَاتُ من الأرضين مثل المَوَتَان ، والمِيتَةُ الحال من أحوال الموت ، وجمعها مِيَتٌ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتعوَّذ بالله من الشيطان : من هَمْزه ونَفْثه ونَفْخِه ، فقيل له : ما همْزُه ؟ قال : المُوتَةَ .
قال أبو عبيد : المُوتَةُ الجنونُ ، سُمِّي هَمْزاً لأنه جَعَله من النَّخْس والهَمْز والغَمْز وكل شيء دفَعْتَه فقد هَمَزْتَه .
وقال ابن شميل : المُوتَةُ الذي يُصْرعُ من الجُنون أو غيره ثم يُفيقُ .
وقال اللحياني : المُوتَةُ شِبْهَ الغَشْيَةِ . قال : وقُتل جَعْفر بن أبي طالب بموضع يقال
له : مُؤْتَةُ ، والموْتُ السكون ، يقال : ماتت الريحُ إذا سكنتْ .
وقال ابن الأعرابي : ماتَ الرجلُ إذا خضع للحق ، واستمات الرجل إذا طابَ نَفْساً بالموت ، والمستميت الذي يقاتل على الموت ، والمستميت الذي يتجان وليس بمجنون ، قال : هو الذي يتخاشَعُ ويَتَوَاضَع لهذا حتى يُطْعِمُه ، ولهذا حتى يَكْسوه ، فإذا شبِع كفر النعمة .
وقال أحمد بن يحيى في كتاب الفصيح : مُوتة بمعنى الجنون غير مهموز ، وأما البلد الذي قتل به جعفر فهو مُؤْتَة بهمز الواو ، ويقال : ضربته فتماوت إذا أَرَى أنه مَيِّت وهو حيٌّ .
وقال عثمان : سمعت نعيم بن حماد يقول : سمعت ابن المبارك يقول : المتماوتون : المراءون .
ويقال : استميتوا صَيْدَكُمُ ، أي انظروا مات أم لا ؟ وذلك إذا أُصيبَ فَشُكَّ في موته .
وقال ابن المبارك : المستَمِيتُ الذي يُرِي مِن نفسه الكونَ والخيرَ وليس كذلك ، ويقال : مات الثَّوبُ ونَامَ إذا بَلِيَ .
عمرو عن أبيه : مات الرجل وهَمدَ وهَوَّم إذا نَام .
متى : ثعلب عن ابن الأعرابي : أَمْتى الرجلُ إذا امْتَدّ رِزْقه وكَثُر ، قال : وَأَمْتَى إذا طال عمره ، وأَمْتَى إذا مَشَى مِشيةً قبيحةً ، ويقال : مَتَوْتُ الشيءَ إذا مَدَدتَه ، ومَتى من حروف المعاني ولها وجوه شتى أحدها أنه سؤال عن وَقْتِ فِعْلٍ ، فُعِلَ أو يُفْعل كقولك متى فعلتَ ؟ ومتى تفعل ؟ أي في أي وقت ؟ والعرب تُجازِي بها كما تجازي بأَيَ فتجزم الفعلين ، تقول : متى تأتني آتك ، وكذلك إذا أدخلت عليها ما ، كقولك : متى ما يأتني أخوك أرضِهْ ، وتجيء مَتَى بمعنى الاستنكار ، تقول للرجل إذا حكَى عنك فعلاً تُنْكِره : متى كان هذا ؟ على معنى الإنكار والنفي أي ما كان هذا ، قال جرير :
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
أبو عبيد عن الكسائي : وتجيء متى في موضع وسط ومنه قوله :
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
قال وقال معاذ الهراء : سمعتُ ابن جَوْنَةَ يقول : وضعته مَتى كمِّي يريد وَسَط كُمِّي ، أبو عبيد عن الفراء : مَتأتُه بالعصا وخطأتُه : وبَدَحتُه .
قال الفراء : متى تقع على الوقت إذا قلت : متى دخلتِ الدار فأَنتِ طالِقٌ ، معناه أيّ وقت دخلتِ الدار ، وكلَّما تَقَعُ على الفِعْل ، إذا قلت : كلما دَخَلْتِ ، فمعناه كلُّ دَخْلَةٍ دَخَلْتِها ، هذا في كتاب
الجزاء لِلفَرَّاء ، وهو صحيح ، ومَتَى تَقَعُ للوقت المبهم .
قال ابن الأنباري : متى حرف استفهام تكتب بالياء .
وقال الفراء : ويجوز أن تُكتَبَ بالألف لأنها لا تُعرَف فيها فعلاً . قال : ومَتَى بمعنى مِن ، وأنشد :
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
أي من قَهْوَةٍ ، وقول امرىء القيس :
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
فَكَأَنَّه في الأصل فَتَمَتَّتَ
فَقُلِبَتْ إحدى التاءات ياء ، والأصل فيه مَتَّ بمعنى مدَّ .
وقول امرىء القيس أيضاً :
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
يقول : متى لم يَكُنْ كذا ، يقول : تَرَوْنَ أَنَّنا لا نُحْسِنُ طَعْنَ الكُمَاةِ وعهدُنا به قريبٌ .
ثم قال :
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

##### Türkçe

ت م ( **وايء** )
**تيم** ، **توم** ، **أتام** ، **يتم** ، **أتم** ، **أمت** ، **موت** ، **متى** ، **وتم** .
**تيم** : Ebû Ubeyd dedi: **التَّيْمُ** hevânın onu köleleştirmesidir; bundan dolayı **تَيْمُ الله** diye adlandırıldı; o, hevâdan aklın gitmesidir; o da kadınlara düşkün bir adamdır: **مُتَيَّم**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **التَّيْمُ** aklın gitmesi ve bozulmasıdır.
Asmaî dedi: Falan kadın falan erkeğe **تَيَّمتْ**; onu **تُتَيِّمه**; ve onu **تَامَتْه**; onu **تتِيمُهُ**; **تَيْماً** (tîmen); artık o, kadınlarla **مُتَيَّمٌ**’dir; ve onlarla **مَتِيمٌ**’dir. Ve şu beyti okudu:
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
Başkası dedi: **المتَيَّم** şaşırtılmıştır; bundan dolayı çöl düzlüklerine **تَيْماء** denildi; çünkü onda yol şaşırılır.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّيْمَاءُ**: geniş bir çöl düzlüğüdür.
Asmaî dedi: **التَّيْماءُ** yerlerden suyu olmayan yerdir; ve bunun benzeri.
Ebû Hayra dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Vâil b. Hucr için bir yazı yazdı; içinde imlâ ettiği (şu) vardı: ( **في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها** ).
Ebû Ubeyd dedi: **التِّيمةُ** hakkında denir ki: kırktan fazla olup diğer farizaya ulaşıncaya kadar olan fazla koyundur; ve denir ki: o, sahibinin evinde kendisi için bulunan, sağdığı ve otlakta yayılan (**بِسائِمةٍ**) olmayan koyundur; o, evde beslenen koyunlardandır (**الرَّبائب**).
Ebû Ubeyd dedi: Bazen sahibi etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit şöyle denir: adam **اتَّام** etti; kadın da **اتَّامت** etti.
Hutay’e dedi ki:
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
Der ki: **تِيمتَها**’sını kesmeye ihtiyaç duymaz.
Ebû’l-Heysem dedi: **الاتِّيامُ** şu: kavim et ister de koyunlardan bir koyun keser; işte ona **التِّيمةُ** denir; bir amaç olmaksızın kesilir. Der ki: onların komşu kadını **تَتَّام** etmez; çünkü et ona onlardan gelir; böylece yetinir ve koyununu kesmeye ihtiyaç duymaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الاتّيام** şu: deve ve koyunların bir illet olmaksızın kesilmesidir.
Amânî dedi:
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
Yani: Hâm oğullarından olan siyahlara yediririz.
Ebû Zeyd: **التِّيمةُ** kıtlıkta, insanlara açlık isabet ettiğinde kavmin kestiği koyundur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَامَ**; âşık olduğunda; ve **تام**; insanlardan uzak kaldığında.
İbnü’s-Sikkît dedi: Kadın, bir batında iki doğurduğunda **أَتأَمَتْ**; bu onun âdeti olursa **مِتْآمٌ** denir. Dedi ki: ve denir: onlar **تَوْأَمان**’dır; bu **توأمٌ**’dur; bu da **توأمَةٌ**’dir; hepsi **تَوائمٌ** ve **توآمٌ**’dur.
Ve recez şairinin sözünü okudu:
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
Ve dedi ki:
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
Dedi: Cem‘de **تُؤآم** gibisi: **غَنَم رُبَابٌ** ve **إبلٌ ظُؤَارٌ**.
Lihyânî dedi: **التَّوْأَمُ** kumar oklarından (**قداح الميسر**) ikincisidir; kazanırsa iki payı vardır; kazanmazsa iki payın borcu (**غُرْمُ**) onun üzerinedir. Ve **التَّوأَمَاتُ** kadınların bineklerindendir; gölgelikleri olmayan, **المشاجِرَ** gibi; tekili **تَوْأَمة**’dir.
Ebû Kılâbe el-Hüzelî, **الظَّعُن**’u anarak dedi:
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
Ve **التَّوأَم** (kelimesi), zikrettiğim her şeyde aslı **وَوْأَمٌ**’dır; sonra vâvı tâ’ya çevirdiler; nitekim **تَوْلج** dediler **لِكِناس** için; aslı **وَوْلَج**’dır. Ve **توأم**’un aslı **الوئام**’dandır; o da yakınlık ve uygunluktur.
Ve yıldızların ikizleri: **السِّماكان** ve **الفَرقَدانِ**
ve **النسرانِ** ve benzerleridir.
Ferazdak’ın sözü hakkında şöyle denildi:
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
Denildi ki: **التوائم** ile bütün yıldızları kastetti; benzeşmelerinden dolayı böyle adlandırıldı; yani gecenin geçmiş yarısının yıldızları. Ve çöl geçidine uzak olduğunda ona **مِتْآم** denir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: manası: yolcusunu grup grup helâk etmesidir.
Ve o **مِتْآمٌ**’dır; çünkü kişiyi iki kişi gösterir.
**توم** : Ebû Ubeyd: **التُّومُ**: inci; tekili **تُومَةٌ**.
Ebû Amr dedi: o, **الدُّرة**’dir; ve **التُّومةُ** ve **التّؤَامِيَّةُ** ve **اللَّطِيمَةُ**.
Dedim: Araplar devekuşu yumurtasına, inci **تُّوم**’una benzeterek **التُّوم** der; bundan onun sözü:
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
Zü’r-Rumme, üzerine çiğ düşmüş, dallarına asılı bir bitkiyi, sanki **الدُّرُّ** imiş gibi vasfederek dedi:
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
**أفنانه**: dallarıdır; tekili **فنن**. **توَقد**: güneşin doğmasıyla onun üzerine (vurup) aydınlandı. **التُّوم**’un tekili **تومة**’dir; o, gümüşten yapılan, **الدُّرَّة** gibi bir şeydir; Zü’r-Rumme’nin şiirinde böyle tefsir edilmiştir.
Leys dedi: **التُّومة**: küpedir (**القُرْطُ**).
İbnü’s-Sikkît dedi: Eyyûb ve Mishal, Cerîr’in kızı Rabdâ’nın iki oğludur: Cerîr, Abdülazîz b. Mervân’ı övdüğü ve şairleri hicvettiği iki kasidesine isim verirdi; bunlardan biri:
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
Diğeri:
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
Onlara **التُّومَتيْن** adını verirdi.
Nebi’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: kadınlara dedi ki: (Sizden biriniz iki halka yahut gümüşten iki **توأمَتين** edinmekten, sonra ikisini amberle sıvamaktan âciz mi?) .
Dedim: **الدُّرة**’ye **تومةً** diyen, onu gümüşten inci gibi yuvarlak yapılan şeye benzetti; cariye onu iki kulağına takar. **تُؤَامية** diyen, onu **تُؤَام**’a nisbet etti; o, Umân’ın bir kamışıdır (**قَصَبةُ عُمَان**). **تَوْأَمِيَّةً** diyen ise: onlar kulaklar için iki incidir; birisi diğerinin **تَوْأَمةٌ**’sidir.
**يتم** : Leys dedi: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; buluğa erinceye kadar yetimdir; buluğa erince **اليَتيم** adı ondan kalkar. Ve **اليَتيمُ** insanoğlunda baba tarafından olur. Ve **يَتِم** eder: **يَيْتَمُ**; **يُتْماً**; ve Allah onu **أَيْتَمه** etti.
Ferrâ dedi: denir: **يَتِم** eder: **يَيْتَم**; **يُتماً**; ve Allah onu **أَيْتمه** etti. Bana şu da rivayet edildi: “Yetim değildi”; ve gerçekten **يَتُم** eder: **يَيْتَمُ**. **اليَتيم**’in çoğulu **يتَامَى** ve **أيتامٌ**’dır.
Yüce Allah’ın sözü: ( **وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ** ) (Nisâ: 2); onları, buluğa ermelerinden ve rüşdlerini sezmekten sonra da **يتامى** diye adlandırdı; **اليُتْمِ**’ün onlara lâzım olmasından dolayı.
Nitekim Nebi’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) büyüklüğünden sonra: Ebû Tâlib’in yetimi dediler; çünkü onu büyütmüştü.
Asmaî dedi: **اليَتيمةُ**: tek başına olan kum tepeciğidir (**الرَّمْلة المنفردة**). Dedi: Araplarda her tek erkek ve tek kadın **يَتيمٌ** ve **يَتيمة**’dir.
Mufaddal dedi: **اليتْمِ**’ün aslı: gaflettir (**الغفلة**). Dedi: bununla yetime yetim denir; çünkü ona iyilik etmekte (**برّه**) gaflete düşülür.
Ebû Amr dedi: **اليُتْمُ** yavaşlamadır (**الإبطاء**); bundan **اليَتيمُ** alınmıştır; çünkü iyilik ona yavaş gelir.
Asmaî dedi: **اليُتْم** hayvanlarda anne tarafından; insanlarda baba tarafındandır.
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okuttu:
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Her tek olan **يَتيمٌ**’dir”i kastetti. Dedi: İnsanlar “Ben tashîf ettim” der; hâlbuki tashîf ancak zor olandan kolay olana olur; kolaydan zora olmaz.
Ebû Ubeyde dedi: Kadına evlenmedikçe **يتيماً** denir; evlenince **اليُتْم** adı ondan kalkar. Mufaddal bu manadan dolayı “**كل النساء يتيم**” diye okurdu.
Ebû Saîd dedi: Kadına **يتيمة** denir; **اليُتْم** adı ondan asla kalkmaz. Ve şu beyti okudu:
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
İbn Şümeyl dedi: Bu, **مَيْتَمةٍ**’dendir; yani **يَتامَى** içinde. Ve bu, **مَفْعَلة** üzere bir cem‘dir; nitekim **مَشْيخَة** denir şeyhler için; ve **مَسْيَفة** denir kılıçlar için.
**أتم** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **الأَتْمُ** boncuktan (**الخُرَز**) şudur: iki boncuğun yarılıp tek olması. Ve denir: kadına **أَتومٌ**; iki yolunun birleşmesi halinde. Dedi: ve denir: yürüyüşünde ne **أَتَمٌ** vardır ne **يَتَمٌ**; yani yavaşlık.
Hâlid b. Yezîd dedi: **الأَتُومُ** kadınlardan **المُفْضَاةُ** olandır. Dedi: aslı, iki şeyi birleştirdiğinde **أَتَمَ يَأْتِم**’dendir. Dedi: bundan dolayı insanların onda toplanması sebebiyle **المأتم** adlandırıldı. Denir: **أَتَمَ يَأْتِم** ve **أَتِمَ يَأْتَمُ**.
Dedi: **مَأْتَمٌ** **أَتِمَ يأتَم**’dendir. Dedi: **المَأْتَمُ**: kadınların sevinçte veya hüzünde toplanmalarıdır. Ve şu beyti okudu:
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
İbn Mukbil, ferç hakkında dedi:
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
**الدُّمى** gibi kadınları kastetti. Ebû Bekir dedi: Avam yanılır da **المآتم**’in ağıt ve feryat (**النَّوْحَ والنِّياحةَ**) olduğunu sanır. Hâlbuki **المآتم**: sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır.
Ebû Atâ es-Sindî okudu; fasih idi:
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
Böylece **المأتم**’i kadınlar yaptı; onu ağıt yapmadı; sonra İbn Mukbil’in beytini zikretti.
İbn Ahmer dedi:
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اليتيم** her şeyden tek olandır. Dedi: **الوَتْمَةُ** şiddetli yürüyüştür (**السَّيرُ الشَّديدُ**).
**أمت** : Allah azze ve celle dedi: ( **للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا** (sallallahu aleyhi ve sellem)
1764 **أَمْتاً** ) (Tâhâ: 107).
Ferrâ dedi: **الأَمْتُ** yerin tümseğidir (**النَّبَكُ**)—ondan yükselen şey. Ve denir: vadilerin akıntı yerleri (**مَسَايِل الأوْدِيَةِ**)—alçalan yerler.
Arapların şöyle dediğini işittim: kırbayı, içinde **أَمْتَ** olmayan bir doluşla doldurdu; yani doluluğunun şiddetinden onda gevşeklik yoktur. Ve denir: **سِرْنا سَيْراً لا أَمْتَ فيه**; yani onda ne zayıflık vardır ne gevşeme.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْتُ** bir yükselti arasında bir çukurluktur (**وَهْدَةٌ بين نُشُوزٍ**). Dedi: denir: Kûfe ile senin aranda kaç **أَمْتُ** var? yani miktar.
Ebû Zeyd dedi: Kavmi **أَمَتُّ** ederim; onları **آمِتهُم أَمْتاً**; onları ölçtüğümde (**حَرَزْتَهُمْ**). Ve suyu **أَمَتَّ** ederim; **أَمْتاً**; seninle onun arasını takdir ettiğinde. Ru’be dedi:
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
O, ölçülmüş olandır (**المحزور**). Ve denir: Bunu benim için **إيمتْ** et; ne kadar? yani onu ölç; ne kadar? Ve onu **أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأمْتُ** güzel yoldur (**الطريقةُ الحسنَة**). Ve **الأمْتُ** kırbanın gevşemesidir; ağzı sıkıca bağlanmadığında (**إذا لم يُحْكَمْ إفْراطُها**).
Şemmer, isnadıyla Ebû Saîd el-Hudrî’den bir hadis rivayet etti: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: (Allah şarabı haram kıldı; onda **أَمْتَ** yoktur; ben sarhoşluğu ve sarhoş edeni yasaklıyorum).
Şemmer dedi: İbn Câbir bana şu beyti okudu:
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
Dedi: “onda **أَمْتَ** yoktur” yani onda ayıp yoktur.
Dedim: Ebû Saîd’in Nebi’den sözünün manası—Allah şarabı haram kıldı, onda **أَمْتَ** yoktur—beyittekinin manası değildir. O, onu gevşeklik ve yumuşaklık olmaksızın haram kıldı; fakat haram kılmasını şiddetlendirdi. Bu, senin “**سِرتُ سيْراً لا أَمْتَ فيه**” sözündendir; yani onda ne gevşeme vardır ne zayıflık. Ve caizdir ki mana: onu şüphesiz bir haram kılışla haram kıldı; aslı, şüphenin ona girmesinden dolayı, ölçme ve takdir manasındaki **الأَمْتِ**’dendir.
A‘câc dedi:
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
Yani: ne gevşeklikten ne gevşemeden.
**موت** : Leys dedi: **الموْتُ** Allah’ın yaratıklarından bir yaratıktır. Denir: falan öldü; o **يموت** eder; **مَوْتاً**.
Sarf ehli dedi: **مَيِّت**’in tashihi **مَيْوِتٌ** idi; **فَيْعِلٍ** üzere; sonra vâvı yâ’ya idğam ettiler. Dedi: Onlara reddedildi; ve denildi ki: “Sizin dediğiniz gibi olsaydı, **فَيْعَل** üzere **مَيَّت** olması gerekirdi.” Dediler: “Bunun kıyasının bu olduğunu bildik; fakat karışma korkusuyla onda kıyası terk ettik; onu o lafızdan **فَعِّل** lafzına döndürdük; çünkü **مَيِّت** o lafızdan **فَعِّل** lafzı üzeredir.”
Başkaları dedi: **مَيِّت** aslında **مَوْيِتٌ** idi; tıpkı **سَيِّد**’in **سَيْوِد** olması gibi; yâ’yı vâva idğam ettik ve ağırlaştırdık; **مَيَّت** dedik; sonra hafifletildi de **مَيْت** denildi.
Bazıları dedi: **مَيْت** denildi; **مَيَّت** denilmedi; çünkü illetli kalıpların yapıları sağlamın yapılarından farklıdır.
Zeccâc dedi: **الميْت**’in aslı şeddeli **الميِّت**’tir; ancak hafifletilir de **مَيْت** ve **مَيِّت** denir; mana birdir.
Dedi: Bazıları dedi ki: “Ölmemiş olana **مَيِّت** denir; **الميْت** ise ölmüş olandır.” Bu hatadır; **مَيِّتٌ** hem ölmüş olana hem ölecek olana elverişlidir.
Allah azze ve celle dedi: ( **للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ** ) (Zümer: 30).
Şair, **الميْت** ile **الميِّت**’in bir olduğuna delil olarak dedi:
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
Böylece **الْميت**’i **الميِّت** gibi yaptı.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Malda **مُوتَانٌ** ve **مُوَاتٌ** vuku buldu; o, ölümdür (**الموْت**).
Dedi: ve denir: **مَوْتانُ الفؤادِ** adam; zeki ve anlayışlı olmadığında. Ve **المَوتَان** satan adam; o, metaı ve ruhu olmayan her şeyi satmasıdır; ruhu olan ise **الحيوان**’dır.
Hadiste: ( **مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له** ).
Başkası dedi: **الموَاتُ** yerlerden, **المَوَتَان** gibidir. Ve **المِيتَةُ** ölüm hallerinden bir haldir; çoğulu **مِيَتٌ**.
Hadiste: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şeytandan Allah’a sığınırdı: onun **هَمْزه**’inden, **نَفْثه**’inden, **نَفْخِه**’inden. Ona: “Onun **همْزُه** nedir?” denildi. Dedi: **المُوتَةَ**.
Ebû Ubeyd dedi: **المُوتَةُ** deliliktir (**الجنونُ**). **هَمْزاً** diye adlandırıldı; çünkü onu dürtme (**النَّخْس**) ve **الهَمْز** ve **الغَمْز** cinsinden kıldı; ittiğin her şeyde onu **هَمَزْتَ** etmiş olursun.
İbn Şümeyl dedi: **المُوتَةُ** delilikten veya başkasından yere yıkılan, sonra ayılan kimsedir.
Lihyânî dedi: **المُوتَةُ** baygınlığa benzer bir şeydir (**شِبْهَ الغَشْيَةِ**). Dedi: Ca‘fer b. Ebî Tâlib, **مُؤْتَةُ** denilen bir yerde öldürüldü. Ve **الموْتُ** sükûndur; denir: rüzgâr **ماتت** etti; sakinleştiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **ماتَ** eder; hakka boyun eğdiğinde. Ve adam **استمات** eder; ölüme gönül hoşluğuyla razı olduğunda. Ve **المستميت**: ölüm üzere savaşan kimsedir. Ve **المستميت**: delirmediği halde deli taklidi yapan kimsedir. Dedi: O, bunun için tevazu gösterir ve alçalır; ta ki ona yedirsin; ve bunun için; ta ki ona giydirsin; doyunca nimete nankörlük eder.
Ahmed b. Yahyâ, **كتاب الفصيح**’te: **مُوتة** delilik manasında hemzesizdir. Ama Ca‘fer’in öldürüldüğü belde **مُؤْتَة**’dir; vâv hemzesiyle. Ve denir: Ona vurdum da **تماوت** etti; diri olduğu halde ölü olduğunu gösterdiğinde.
Osman dedi: Nuaym b. Hammâd’ı işittim; İbnü’l-Mübârek’i işittim; dedi ki: **المتماوتون**: riyakârlardır (**المراءون**).
Ve denir: **استميتوا صَيْدَكُمُ**; yani bakın, öldü mü değil mi? Bu, vurulup ölümü şüpheli olduğunda.
İbnü’l-Mübârek dedi: **المستَمِيتُ** kendinden vakar ve hayır gösteren, fakat öyle olmayan kimsedir. Ve denir: elbise **مات** etti ve **نَامَ** etti; eskidiğinde (**بَلِيَ**).
Amr, babasından: Adam **مات** etti; ve **هَمدَ** etti; ve **هَوَّم** etti; uyuduğunda.
**متى** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَمْتى** etti; rızkı uzayıp çoğaldığında. Dedi: ve **أَمْتَى**; ömrü uzadığında. Ve **أَمْتَى**; çirkin bir yürüyüşle yürüdüğünde. Ve denir: şeyi **مَتَوْتُ**; onu uzattığında (**مَدَدتَه**). Ve **مَتى** mana harflerindendir; onun çeşitli vecihleri vardır: bunlardan biri, yapılmış veya yapılacak bir fiilin vaktinden soru olmasıdır; senin “Ne zaman yaptın?” ve “Ne zaman yaparsın?” sözün gibi; yani hangi vakitte? Araplar onunla, **أَيَ** ile cezalandırdıkları gibi cezalandırırlar; iki fiili cezm ederler. Dersin: **متى** bana gelirsen, sana gelirim. Ve aynı şekilde ona **ما**’yı soktuğunda; senin “**متى ما** kardeşin bana gelirse onu razı ederim” sözün gibi. Ve **مَتَى** inkâr manasında gelir; bir adam sana inkâr ettiğin bir fiili nisbet ettiğinde ona dersin: “**متى** bu oldu?” inkâr ve nefy manasında; yani bu olmadı. Cerîr dedi:
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **متى** orta (**وسط**) yerinde de gelir; bundan onun sözü:
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
Dedi: Muâz el-Harrâ dedi: İbn Cevne’yi işittim; “Onu kolumun **متى**’sine koydum” derdi; kolumun ortasını kastederdi. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Ona sopayla **مَتأتُه** ettim ve onu ıskaladım (**خطأتُه**) ve onu vurdum (**بَدَحتُه**).
Ferrâ dedi: “**متى** eve girdin de sen boşsun” dediğinde **متى** vakit üzerine vaki olur; manası: eve hangi vakit girersen. Ve **كلَّما** fiil üzerine vaki olur; “Ne zaman girersen” dediğinde; manası: girdiğin her giriş. Bu, Ferrâ’nın **كتاب الجزاء**’sındadır; ve doğrudur. Ve **مَتَى** belirsiz vakit için vaki olur.
İbnü’l-Enbârî dedi: **متى** istifham harfidir; yâ ile yazılır.
Ferrâ dedi: Fiil olarak bilinmediği için elifle yazılması da caizdir. Dedi: ve **مَتَى** “-den” (**مِن**) manasındadır. Ve şu beyti okudu:
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
Yani: **مِن قَهْوَةٍ**. Ve İmruü’l-Kays’ın sözü:
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
Aslında sanki **فَتَمَتَّتَ** idi; sonra iki tâ’dan biri yâ’ya çevrildi; aslı, uzatmak manasında **مَتَّ**’dır.
Ve İmruü’l-Kays’ın yine sözü:
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
Der ki: “Ne zaman böyle olmadı”; der ki: Siz, bizim yiğitlere mızrak saplamayı iyi bilmediğimizi mi görüyorsunuz? Hâlbuki onunla ahdimiz yakındır.
Sonra dedi:
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(تيح) التاء والياء والحاء أصلٌ واحد، وهو قولهم تاحَ في مِشيته يَتيحُ إذا تمايَلَ. وفرس مِتْيَحٌ وتَيَِّحانُ، إذا اعتَرَضَ في مِشْيته نشاطاً، ومال على قُطْرَيْه. ورجلٌ مِتْيَحٌ وتَيَِّحَانُ، أي عِرِّيضٌ في كلِّ شيء. قال الشاعر([1]) في المِتْيح:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
وقال في التَّيَِّحان:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2])ويقال أتاح اللهُ تعالى الشَّيءَ يُتيِحُه إتاحةً* إذا قَدّرَه. وإذا قَدَّره له فقد أمالَه إليه. وتاحَ الشّيءُ نَفْسُه.
(تير) التاء والياء والراء كلمةٌ واحدة: التّيَّار مَوْجُ البَحْر الذي ينضَحُ الماءَ. يقال ذلك تَنَفُّسُه. والموج الذي لا يتنَفَّسُ هو الأعْجَم([3]).
(تيز) التاء والياء والزاء كلمةٌ واحدة. قالوا: التَّيّاز الغليظ الجسم من الرّجال. وقال القُطَاميّ:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])(تيس) التاء والياء والسين كلمةٌ واحدة: التَّيس معروفٌ من الظِّباء والمَعْزِ والوُعول. ومن أمثالهم: "عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ" إذا صارت كالتَّيس في جُرْأتها وحَرَكتِها. يضرب مثلاً للذَّليل يتعزَّزُ.
(تيع) التاء والياء والعين أصلٌ واحد، وهو اضطرابُ الشَّيء. يقال تَتَايَعَ البَعيُر في مِشْيته إذا حَرّك أَلْوَاحَهُ والسَّكْرانُ يَتَتَايَعُ في مِشيته، إذا رَمَى بنَفْسه. والتَّتايُع التَّهافُت في الشَّرِّ، ويقال هو اللَّجاجُ. وفي الحديث: "ما يَحمِلُكُم أن تَتَايَعُوا في الكَذِب كما يَتَتايَعُ الفَرَاشُ في النَّار" ولا يكون التَّتايُعُ في الخَير.
ومما شَذّ عن الأصل التِّيعَة الأربعون من الغَنَم، وهو الذي جاءَ في الحديث: "على التِّيعَةِ شَاةٌ".
 (تيم) التاء والياء والميم أصلٌ واحدٌ، وهو التَّعبيد. يقال تَيَّمه الحُبُّ إذا استَعْبَدَه. قال أهلُ اللّغة: ومِنه تَيْمُ الله،أي عبد الله.
ومما شذَّ عن هذا الباب التِّيمة، وهي الشّاة الزائدةُ على الأربعين، ويقال بل هي الشّاة يحتَلِبُها الرّجل في مَنْزِله. واتَّام الرّجُلُ إذا ذَبَحَ تِيَمَته. قال الحُطيئة:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])(تين) التاء والياء والنون ليس أصلاً، إلاّ التِّين، وهو معروفٌ. والتِّين: جبل. قال:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])(تيه) التاء والياء والهاء، كلمة صحيحة، وهي جِنْسٌ من الحَيْرَة والتِّيه والتّيهاء: المفازة يَتيه فيها الإنسان.
--------------ــــ
([1]) هو الراعي، كما في اللسان (تيح)، والخزانة (2: 159) وما سيأتي في (هن) .
([2]) لسوار بن المضرب السعدي، كما في اللسان (تيح) والحماسة.
([3]) في اللسان (عجم): "والأعجم من الموج: الذي لا يتنفس، أي لا ينضح الماء ولا يسمع له صوت".
([4]) ديوان القطامي 44 واللسان (تيز). وفي الأصل: "به". وإنما الضمير للناقة. وقبله:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
 ([5]) ديوان الحطيئة: 30. واللسان (تيم).
([6]) البيت للنابغة في ديوانه 66 واللسان (تين). وفي الديوان: "صهب الظلال"، وفي اللسان: "صهب الشمال".
ـ

##### Türkçe

(باب **التاء** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**تيح**) **التاء** ve**الياء** ve**الحاء** tek bir asıldır; o da onların “yürüyüşünde **تاحَ** dedi” sözüdür; **يَتيحُ**: eğer sallanırsa. Ve **مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحانُ** bir at; eğer yürüyüşünde canlılıkla enlemesine giderse ve iki yanına meylederse. Ve **مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحَانُ** bir adam; yani her şeyde enli. Şair([1]) **المِتْيح** hakkında dedi:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
Ve **التَّيَِّحان** hakkında dedi:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2]) Ve “Allah Teâlâ şeyi **أتاح** eder; **يُتيِحُه** **إتاحةً**” denir: eğer onu takdir ederse. Ve eğer onu onun için takdir ederse, onu ona doğru meylettirmiş olur. Ve şeyin kendisi **تاحَ**.

(**تير**) **التاء** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir: **التّيَّار** denizin dalgasıdır; suyu sıçratır. Buna onun “nefes alması” denir. Ve nefes almayan dalga ise **الأعْجَم**’dır([3]).

(**تيز**) **التاء** ve**الياء** ve**الزاء** tek bir kelimedir. Dediler ki: **التَّيّاز** erkeklerden gövdesi kalın olandır. Ve **القُطَاميّ** dedi:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])(**تيس**) **التاء** ve**الياء** ve**السين** tek bir kelimedir: **التَّيس** **الظِّباء**dan ve **المَعْزِ**den ve **الوُعول**dan bilinen bir şeydir. Ve onların darbımesellerindendir: “**عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ**” eğer cesaretinde ve hareketinde **التَّيس** gibi olursa. Zillete düşmüş olanın izzetlenmeye çalışmasına misal olarak vurulur.

(**تيع**) **التاء** ve**الياء** ve**العين** tek bir asıldır; o da şeyin çalkalanmasıdır. Denir: deve yürüyüşünde **تَتَايَعَ** etti; eğer levhalarını hareket ettirirse; ve sarhoş yürüyüşünde **يَتَتَايَعُ** eder; eğer kendini atarsa. Ve **التَّتايُع** şerde birbirinin üstüne düşmedir; ve denir ki o, **اللَّجاجُ**’dır. Ve hadiste: “Sizi, pervanenin ateşte **يَتَتايَعُ** etmesi gibi, yalan içinde **تَتَايَعُوا** etmeye ne taşır?” Ve **التَّتايُعُ** hayırda olmaz.
Ve asıldan şâz olanlardandır: **التِّيعَة** koyundan kırktır; ve o, hadiste gelen şeydir: “**على التِّيعَةِ شَاةٌ**”.

 (**تيم**) **التاء** ve**الياء** ve**الميم** tek bir asıldır; o da kulluk ettirmedir. Denir: aşk onu **تَيَّمه** etti; eğer onu kul ettiyse. Dil ehli dedi: ve ondandır **تَيْمُ الله**; yani Allah’ın kulu.
Ve bu bâbdan şâz olanlardandır **التِّيمة**; o, kırkın üzerindeki fazla koyundur; ve denir ki bilakis o, adamın evinde sağdığı koyundur. Adam **اتَّام** etti; eğer **تِيَمَته**’sini boğazladıysa. **الحُطيئة** dedi:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])(**تين**) **التاء** ve**الياء** ve**النون** asıl değildir; ancak **التِّين**; o bilinen bir şeydir. Ve **التِّين**: bir dağdır. Dedi:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])(**تيه**) **التاء** ve**الياء** ve**الهاء**; sahih bir kelimedir; ve o, şaşkınlık cinsindendir; ve **التِّيه** ve**التّيهاء**: insanın içinde şaşırdığı çöldür.

--------------ــــ
([1]) O, **الراعي**’dir; **اللسان** (**تيح**)’de, **الخزانة** (2: 159)’da ve (هن)’de gelecek olanda olduğu gibi.
([2]) **لسوار بن المضرب السعدي**’nindir; **اللسان** (**تيح**)’de ve **الحماسة**’de olduğu gibi.
([3]) **اللسان** (**عجم**)’de: “Ve dalgadan **الأعجم**: nefes almayan; yani suyu sıçratmayan ve ona bir ses işitilmeyen.”
([4]) **ديوان القطامي** 44 ve **اللسان** (**تيز**). Ve asılda: “**به**”. Zamir ise deve içindir. Ve ondan önce:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
 ([5]) **ديوان الحطيئة**: 30. Ve **اللسان** (**تيم**).
([6]) Beyit **النابغة**’nindir; divanında 66 ve **اللسان** (**تين**). Ve divanda: “**صهب الظلال**”, ve **اللسان**’da: “**صهب الشمال**”.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ي م
هو تيم الله أي عبد الله‏.‏
وتيمه‏:‏ عبده‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تامت فلانة قلبه وتيمته وهو متيم وقرأت شعر المتيمين‏.‏
قال لقيط بن زرارة‏:‏ تامت فؤادك لو تجزيك ما صنعت إحدى نساء بني ذهل بن شهباناً وعن ابن الأعرابيّ‏:‏ تيمت قلبه‏:‏ علقته من التيمة وهي التميمة‏.‏
وقيل ضللته من التيماء وهي المفازة المضلة‏.‏

##### Türkçe

ت ي م
O, **تيم الله**’dır; yani Allah’ın kulu.
Ve **تيمه**: onun kulu.
Ve mecazdan: falanca kadın onun kalbini **تامت** etti ve onu **تيمته** etti; o da **متيم**’dir; ve **المتيمين**’in şiirini okudum.
**لقيط بن زرارة** dedi:
Kalbini **تامت** etti; eğer yaptığını sana karşılık verecek olsaydı, **بني ذهل بن شهبان**’dan kadınlardan biri. Ve **ابن الأعرابيّ**’den: **تيمت قلبه**: onu **التيمة**’den (ki o **التميمة**’dir) ona bağladı.
Ve denildi: onu **التيماء**’dan (ki o şaşırtan çöldür) saptırdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّيْمُ: أَن يَسْتَعْبده الهَوَى، وقد تامَه؛ ومنه تَيْمُ الله: وهو ذَهابُ
العقل من الهَوى، ورجل مُتَيَّم، وقيل: التَّيم ذهاب العقل وفساده؛ وفي قصيدة كعب:
مُتَيَّم إِثْرها لم يُفْدَ مَكْبولُ
أَي مُعَبَّد مُذَلَّل. وتيَّمَه الحبُّ إِذا اسْتولى عليه. قال الأَصمعي: تَيَّمَتْ فلانةُ فلاناً تُتَيِّمهُ وتامَتْه تَتِيمُه تَيْماً، فهو مُتَيَّم بالنساء ومَتِيمٌ بهنَّ؛ وأَنشد للقِيط بن زُرارة: تامَتْ فؤادَك، لو يَحْزُنْك ما صَنَعَتْ،
إِحْدَى نِساء بني ذُهْلِ بنِ شَيْبانا
وقيل: المُتَيَّم المُضَلَّل؛ ومنه قيل للفَلاة تَيْماء، لأَنه يُضَلُّ فيها. وأَرض تَيْماءُ: مُضِلَّة مُهْلِكة، وقيل: واسعة. ابن الأَعرابي: التَّيْماء فَلاة واسعة.قال الأَصمعي: التَّيْماء التي لا ماء بها من الأَرَضِين، ونحو ذلك قال أَبو وَجْزة. ابن الأَعرابي: تامَ إِذا عَشِق، وتامَ إِذا تَخَلَّى من الناس. والتَّيم: العبد، وتَيمُ الله منه كما تقولُعبدالله.
وتَيمُ: قبيلةٌ. وبنو تَيمٍ: بطْن من الرِّباب. وبنو تَيْم اللاَّتِ بن ثعلبة: من بكر بن وائل. وأَما قولهم التَّيم فإِنما أَدخلوا اللام على إِرادة التَّيْمِيِّين، كما قالوا المجوس واليهود؛ قال جرير: والتَّيْمُ أَلأَمُ مَن يَمْشي، وأَلأَمُهُ
تَيمُ بنُ ذُهْلٍ بنُو السُّود المَدانِيس
الجوهري: تَيْمُ الله حَيٌّ من بكر يقال لهم اللَّهازم، وهو تَيْمُ الله بن ثعلبة بنِ
عُكابةَ. وتَيمُ الله في النَّمِر ابن قاسِط، وأَصله من قولهم تَيَّمه الحبُّ أَي عَبَّدَه وذلَّلَهُ، فهو مُتَيَّم، ومعنى تَيْمِ الله عبدُ الله. وتَيْمٌ في قريش: رَهْطُ أَبي بكر الصديق، رضي الله عنه، وهو تَيْمُ بنُ مُرَّة بن كعب بن لُؤَيِّ بن غالب بن فِهْر بن مالك. وتَيْم بن غالب بن فِهْر أَيضاً في قريش وهم بنو الأَدْرَمِ، وتَيم بن عبد مَناة ابن أُدِّ بن طابِخَة بنم إِلْياس بن مُضَر، وتَيْم بن قيس بن ثعلبة بن عُكابَة، وتَيْمُ بن شَيْبان بن ثعلبة ابن عُكابَة في بكر، وتَيْم بن ضَبَّة، وتَيْمُ اللاَّتِ أَيضاً في ضَبَّة، وتَيْمُ
اللاَّتِ أَيضاً في الخَزْرَج من الأَنْصار وهم تَيْمُ اللاَّتِ بن ثعلبة، واسمه النجَّار؛ وأَما قول امرئ القيس:
أَقَرَّ حَشا امْرِئ القيس بن حُجْرٍ
بنو تَيْمٍ مَصابيحُ الظَّلامِ
فهو بنو تَيْم بن ثعلبة من طَيِّءٍ.
والتِّيمةُ، بالكسر: الشاة تُذْبَح في المَجاعة، والإِتْئام ذبحُها، وهو مذكور في الهمز. وكتب سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لوائل بن حُجْر كتاباً
أَمْلَى فيه: في التِّيعة شاةٌ والتِّيمَةُ لصاحبها، وقيل: التِّيَمةُ الشاة الزائدة على الأَربعين حتى تبلُغ الفَرِيضة الأُخرى، وقيل: هي الشاة تكون لصاحبها في منزله يَحْتَلِبُها، وليست بسائمةٍ، وهي من الغنم الرَّبائب؛ قال أَبو عبيد: وربما احتاج صاحبها إِلى لَحْمها فيَذْبَحها فيقال عند ذلك: قد أَتامَ
الرجل وأَتامَتِ المرأَة. وفي الحديث: التِّيمةُ لأَهْلها؛ تقول منه: اتَّامَ الرجل يَتَّامُ
اتِّياماً إِذا ذَبَحَ تِيمَته، وهو افْتَعَل؛ قال الحُطَيئة: فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأْيٍ،
ولكن يَضْمَنُون لها قِراها
يقول: جارتُهم لا تحتاج أَن تَذْبَح تِيمَتَها لأَنهم يَضْمَنون لها كفايتَها من القِرى فهي مُسْتَغنية عن ذبح تِيمَتِها. قال أَبو الهيثم: الاتِّيامُ أَن يَشْتَهيَ القومُ اللحمَ
فيذبَحوا شاةً من الغنم، فتلك يقال لها التِّيمة تذبح من غير مرض، يقول: فجارتُهم لا تَتَّامُ لأَن اللحمَ عندها من عندهم فتكتفي ولا تحتاج أَن تذبح شاتها. قال ابن الأَعرابي: الاتِّيام أَن تُذْبَح الإِبل والغنم بغير عِلَّة؛ قال العماني:
يَأْنَفُ للجارة أَن تَتَّاما،
ويَعْقِر الكُومَ ويُعْطي حاما
أَي يُطْعِم السُّودان من أَولاد حامٍ. وقال أَبو زيد: التِّيمةُ الشاة يذبَحُها القومُ في المَجاعة حين يُصِيب الناسَ الجوعُ.
وتَيْماء: موضع؛ ومنه قول الأَعشى:
والأَبْلَقُ الفَرْدُ من تَيْماء مَنْزِله
وقيل: هو موضع من عَمل دِمَشْق؛ قال جرير:
صَبَّحْنَ تَيْماءَ، والناقُوسُ يَقْرَعُه
قَسُّ النصارى، حَراجِيجاً بنا تَجِفُ
والله أَعلم.

##### Türkçe

**التَّيْمُ**: Hevânın onu kendisine kul etmesi; ve onu **تامَه**; bundan da **تَيْمُ الله**:
ve o,
hevâdan aklın gitmesidir; ve **رجل مُتَيَّم**; ve denildi: **التَّيم** aklın gitmesi ve bozulmasıdır; ve
Ka‘b’ın kasidesinde:
مُتَيَّم إِثْرها لم يُفْدَ مَكْبولُ
yani: **مُعَبَّد مُذَلَّل**. Ve **تيَّمَه الحبُّ**: ona galip olup hükmettiği zaman. Dedi
**الأَصمعي**: **تَيَّمَتْ** falanca kadın falanca erkeği, onu **تُتَيِّمهُ**; ve onu **تامَتْه**: onu **تَتِيمُه** **تَيْماً**; o hâlde o,
kadınlarla **مُتَيَّم** ve onlarla **مَتِيمٌ**dur; ve **القِيط بن زُرارة**’den okudu:
تامَتْ فؤادَك، لو يَحْزُنْك ما صَنَعَتْ،
إِحْدَى نِساء بني ذُهْلِ بنِ شَيْبانا
Ve denildi: **المُتَيَّم** **المُضَلَّل**dir; bundan dolayı çöl düzlük için **تَيْماء** denildi; çünkü onda sapıtılır. Ve **أَرض تَيْماءُ**: saptırıcı, helâk edici; ve denildi: geniş. **ابن الأَعرابي**: **التَّيْماء** geniş bir çöl düzlük. Dedi **الأَصمعي**: **التَّيْماء** içinde su bulunmayan yerlerdendir; buna benzer şeyi **أَبو وَجْزة** söyledi. **ابن الأَعرابي**: **تامَ**: âşık olduğu zaman; ve **تامَ**: insanlardan uzak kaldığı zaman. Ve **التَّيم**: köle; ve ondan **تَيمُ الله**; tıpkı **عبدالله** dediğin gibi.

Ve **تَيمُ**: bir kabiledir. Ve **بنو تَيمٍ**: **الرِّباب**’dan bir batındır. Ve **بنو تَيْم اللاَّتِ بن ثعلبة**: **بكر بن وائل**’dendir. **التَّيم** sözlerine gelince, ancak **التَّيْمِيِّين**i kastetme iradesiyle **اللام**’ı dâhil ettiler; tıpkı **المجوس** ve **اليهود** dedikleri gibi; **جرير** dedi:
والتَّيْمُ أَلأَمُ مَن يَمْشي، وأَلأَمُهُ
تَيمُ بنُ ذُهْلٍ بنُو السُّود المَدانِيس
**الجوهري**: **تَيْمُ الله** **بكر**’den bir haydır; onlara **اللَّهازم** denir; o, **تَيْمُ الله بن ثعلبة بنِ عُكابةَ**’dır. Ve **تَيمُ الله** **النَّمِر ابن قاسِط**’tadır; aslı, onların **تَيَّمه الحبُّ** sözündendir; yani onu kul etti ve zelil kıldı; o hâlde o **مُتَيَّم**dir; ve **تَيْمِ الله**’ın manası **عبدُ الله**’dır. Ve **تَيْمٌ** **قريش**’te: **أَبي بكر الصديق**’in, Allah ondan razı olsun, rahıtıdır; o, **تَيْمُ بنُ مُرَّة بن كعب بن لُؤَيِّ بن غالب بن فِهْر بن مالك**’tir. Ve **تَيْم بن غالب بن فِهْر** de **قريش**’te; onlar **بنو الأَدْرَمِ**’dir. Ve **تَيم بن عبد مَناة ابن أُدِّ بن طابِخَة بنم إِلْياس بن مُضَر**; ve **تَيْم بن قيس بن ثعلبة بن عُكابَة**; ve **تَيْمُ بن شَيْبان بن ثعلبة ابن عُكابَة** **بكر**’de; ve **تَيْم بن ضَبَّة**; ve **تَيْمُ اللاَّتِ** yine **ضَبَّة**’de; ve **تَيْمُ اللاَّتِ** yine **الخَزْرَج**’de **الأَنْصار**’dandır; onlar **تَيْمُ اللاَّتِ بن ثعلبة**’dir; adı **النجَّار**’dır. **امرئ القيس**’in sözüne gelince:
أَقَرَّ حَشا امْرِئ القيس بن حُجْرٍ
بنو تَيْمٍ مَصابيحُ الظَّلامِ
o, **طَيِّءٍ**’den **تَيْم بن ثعلبة**’nin oğullarıdır.

**والتِّيمةُ** (kesre ile): kıtlıkta kesilen koyun; **الإِتْئام** onu kesmektir; o, hemzede zikredilmiştir. Ve efendimiz Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **وائل بن حُجْر**’e bir yazı yazdı; içinde imlâ etti: **في التِّيعة شاةٌ والتِّيمَةُ لصاحبها**; ve denildi: **التِّيَمةُ** kırkın üzerindeki, diğer farîzaya ulaşıncaya kadar olan fazla koyundur; ve denildi: o, sahibinin evinde kendisine ait olup sağdığı koyundur; ve o, **سائمةٍ** değildir; o, koyunlardan **الرَّبائب**dendir. Dedi **أَبو عبيد**: ve bazen sahibi onun etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit denilir: **قد أَتامَ الرجل وأَتامَتِ المرأَة**. Ve hadiste: **التِّيمةُ لأَهْلها**; bundan dersin: **اتَّامَ الرجل يَتَّامُ اتِّياماً**: **تِيمَته**ni kestiği zaman; ve o **افْتَعَل**’dır. **الحُطَيئة** dedi:
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأْيٍ،
ولكن يَضْمَنُون لها قِراها
der ki: onların komşusu, **تِيمَتَها**nı kesmeye ihtiyaç duymaz; çünkü onlar ona ikramını/kifayetini garanti ederler; o hâlde o, **تِيمَتَها**nı kesmekten müstağnidir. Dedi **أَبو الهيثم**: **الاتِّيامُ** kavmin eti arzulayıp
koyunlardan bir koyun kesmeleridir; işte ona **التِّيمة** denir; hastalık olmaksızın kesilir; der ki: onların komşusu **تَتَّامُ** etmez; çünkü et, onlardan onun yanındadır; böylece yeterli olur ve koyununu kesmeye ihtiyaç duymaz. Dedi **ابن الأَعرابي**: **الاتِّيام** develerin ve koyunların bir illet olmaksızın kesilmesidir; **العماني** dedi:
يَأْنَفُ للجارة أَن تَتَّاما،
ويَعْقِر الكُومَ ويُعْطي حاما
yani: **حامٍ**’ın evlâtlarından olan siyahlara yedirir. Ve dedi **أَبو زيد**: **التِّيمةُ** kavmin kıtlıkta, insanlara açlık isabet ettiği zaman kestikleri koyundur.

**وتَيْماء**: bir yerdir; **الأَعشى**’nın sözü ondandır:
والأَبْلَقُ الفَرْدُ من تَيْماء مَنْزِله
Ve denildi: o, **دِمَشْق** amelinden bir yerdir; **جرير** dedi:
صَبَّحْنَ تَيْماءَ، والناقُوسُ يَقْرَعُه
قَسُّ النصارى، حَراجِيجاً بنا تَجِفُ
Ve Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت ي م * * التِّيمةُ * بالكسر الشاة التي يجلبها الرجل في منزله وليست بسائمة وفي الحديث ﴿التيمة لأهلها﴾ و * التَّيْماءُ * الفلاة وتيماء اسم موضع

##### Türkçe

* ت ي م * * **التِّيمةُ** * kesre ile: adamın evinde getirdiği koyun; otlayan (sâime) değildir. Hadiste: ﴿**التيمة** sahiplerinindir﴾ ve * **التَّيْماءُ** *: çöl; ve Teymâ, bir yerin adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

* | | ( * ! التَّيْمُ : العَبْدُ ) من * ! تامَتْهُ المَرْأَةُ : إذا | عَبَّدَتْه كما سيأتِي ، ( ومِنْهُ * ! تَيْمُ اللَّهِ | ابنُ ثَعْلَبَةَ بنِ عُكابَةَ ) بنِ صَعْب بنِ | عليّ ، بَطْنٌ من بَكْرِ بن وائل ، قال | الجوهريُّ : يُقالُ لَهُم : اللَّهازِمُ . | | قلتُ : والنِّسبة إليه * ! التَّيْمُلِيّ ، بِضَم | المِيم . ومنهم : أبو الحَسَنِ أحمدُ بنُ | عَبْدِ العَزِيز بنِ أَحْمَدَ البَغْدادِيُّ ، نَزِيل |

| مِصْرَ ، حَدَّث عن أبي عَبْد اللَّهِ | المحاملي ، توفّي سنةَ أَرْبَعِمائةٍ | وَثَمانٍ . ( * ! وتَيْمُ اللَّهِ في النَّمِرِ بن | قاسِطٍ ) ، ومنهم عَمْرُو بنُ عَطِيَّة | التابِعِيُّ ، سَمِعَ عُمَرَ وَسَلْمانَ ، وعنه | حَمّادُ بنُ سُلَيْمان . | | ( و ) قد سَمَّت العَرَبُ * ! بتَيْمٍ من غير | إضافَة ، منهم ( في قُرَيْشٍ * ! تَيْمُ بنُ | مُرَّةَ ) بن كَعْبِ بن لُؤَيّ بن غالِبِ بن | فِهْرٍ ( رَهْطُ أبِي بَكرٍ ) الصِدِّيق ( رَضِيَ | اللَّهُ تعالَى عَنْه ) . وهُوَ أبو بَكْرٍ عَبْدُ | اللَّهِ بن أبي قُحافَةَ بن عامِرِ بنِ عَمْرِو | ابن كَعِبِ بن سَعْدِ بن تَيْمٍ ؛ ومنهم : | أبو مُحَمّد طَلْحَةُ بنُ عُبَيْدِ اللّهِ بنِ | عُثْمانَ بنِ عَمْرٍ و بن كَعْبِ بن سَعْدِ | ابن تَيْمٍ ، يجتمع مع أبي بَكْرٍ رضي | اللّه تعالَى عنهما في عَمْرِو بنِ | كَعْبٍ ، ويجتمعان مع رسولِ الله - | & - في مُرَّةَ بنِ كَعْبٍ . ( و ) في قريشٍ أيضًا | ( تَيْمُ بنُ غالِبِ بنِ فِهْرٍ ) أَخُو لُؤَيِّ بنِ | | غالِبٍ ويُعْرَفُ بالأَدْرَمِ . ( وتَيْمُ بنُ | قَيْسِ بنِ ثَعْلَبَة بن عُكابَةَ ) بن صَعْبِ | ابن عَليِّ ، ابن أَخِي تَيْمِ اللّه المذكور | أَوَّلاً ، وهو في بَنِي بَكْرِ بن وائلٍ | أيضًا . | | ( وفي بَكْرِ ) بن وائلٍ أيضًا ( تَيْمُ بنُ | شَيْبانَ بنِ ثَعْلَبَة ) بن عُكابَةَ ابن عَمِّ الّذي | تَقَدَّم ، منهم : تَيْمٌ الأَخْضَرُ وَسُمَيْط ابْنا | عَجْلان * ! التَّيْمِيَّان . وسياق المُصَنّف | يَقْتَضِي أَنَّ تَيْمَ بنَ قَيْسِ بنِ ثَعْلَبَة من | قُرَيْشٍ ، وليس كذلك ، فتأمَّل . | | ويُقال : إِنَّ * ! تَيْمَ بنَ شَيْبانَ هذا من بَنِي | شَيْبانَ بنِ ذُهْلٍ ، منهم : جَبَلَةُ بن | سُحَيْمٍ * ! التَّيْمِيُّ التابعيُّ . | | ( وفي ) بني ( ضَبَّةَ ) بنِ أُدِّ بنِ طابِخَةَ | ابنِ إِلْياس بنِ مُضَر ( تَيْمُ اللاَّتِ ) بن | ذُهْلِ بن مالِكٍ بنِ بَكْرِ بن سَعْد بنِ | ضَبَّةَ ، منهم : سَلْمانُ بنُ عامِرِ بنِ | أَوْسِ بنِ حَجَرِ بن عَمْرِو بن | الحارِثِ بنِ تَيْمٍ . ( و ) عَمُّهُ ( تَيْمُ بنُ ) |

| مالِكِ بن بَكْرِ بنِ سَعْد بن ( ضَبَّةَ ) | يُنْسَب إليه جماعةٌ من الفُرْسانِ | والشُّعَراء . | | ( وفي الخَزْرَجِ تَيْمُ اللاَّتِ ) بن ثَعْلَبَةَ ، | واسمُه النَّجَّارُ . واللاَّتُ صنمٌ كان | بالطائفِ ، وكان يهوديٌّ يَلُتُّ عِنْدَها | السَّوِيقَ ، وكان سَدَنَتُها من ثَقِيف بَنُو | عَتّابِ بنِ مالِكٍ ، وكانوا قد بَنَوا عَلَيْها | بِناءً ، وبها كانت العربُ تُسَمِّي زَيْدَ | اللاَّتِ وتَيْمَ اللاّت ، فَهَدَمها المُغِيرَةُ | ابنُ شُعْبَةَ وحَرَّقَها بالنارِ ، كذا في | تَنْكِيس الأصْنام لابْنِ الكَلْبِيّ . * ! والتُّيُوم | كثيرون ، وسيأتي ذِكْرُ بَعْضِهِم قَرِيبًا . | | ( * ! وتامَتْهُ المَرْأَةُ أو العِشْقُ والحُبُّ * ! تَيْمًا | * ! وتَيَّمَتْه * ! تَتْيِيمًا : عَبَّدَتْه وذَلَّلَتْهُ ) والتَّعْبِيدُ | والاعْتِبادُ والاسْتِعْباد بمعنًى واحدٍ . | | ومعنى ذَلَّلَه أي : أَذَلَّه ، وهو من لازِمِ | التَّعْبِيد . وقال أبو العَبَّاسِ الأَحْوَلُ في | شرح الكَعْبِيَّة : * ! المُتَيَّمُ : المُعَبَّدُ القَلْبِ | المُذَلَّلُ الذي قد اشْتَدَّ به الوَجْدُ حتى | ذهب عَقْلُه ، انتهى . | | | وتَيْمُ اللَّهِ مأخوذٌ من تامَه ، ثُلاثِيًّا ، | سُمِّي بالمَصْدَر ، ويحتمل أنْ يكونَ | قد سُمِّيَ بالوَصْفِ كَعَبْد ، فإنّ أصلَ | كُلٍّ منهما صِفَةٌ مُشَبَّهة كصَعْبٍ ، قاله | البَغْدادِيُّ في حاشِيَةِ الكَعْبِيَّة ، وهو | شَيْخُ مشايِخ مَشايِخِنا ، ولكن سِياق | الصّحاح يَقْتَضِي أَنَّه من * ! تَيَّمَهُ | مُشَدَّدًا ، فإنَّه قَالَ : ومَعْنَى * ! تَيَّمِ اللَّهِ | عَبْدُ اللَّه ، وأَصْلُه من قولهم : * ! تَيَّمَهُ | الحُبُّ أي : عَبَّدَه وذَلَّلَهُ ، فهو * ! مُتَيَّم ، | ثم قال : ويُقال أَيضًا : * ! تامَتْه فُلانةُ ، | قال لَقِيطُ بن زُرارَةَ : | % ( * ! تامَتْ فُؤادَكَ لَوْ يَحْزُنْكَ ما صَنَعَتْ % | إِحدَى نِساءِ بَنِي ذُهْلِ بنِ شَيْبانَا ) % | | وهكذا أَنْشَدَه الزمخشريّ أيضًا في | الأساس . وقال البَدْرُ الدَّمامِينِيُّ : | الذي أَنْشَدَهُ الجوهريّ : لَمْ يَحْزُنْك . | | وفي التّذكرة القصْرِيَّة : أَنْشَدَني أبو | عَلِيّ أنشدنا ابنُ دُرَيْدٍ في الجَمْهرة أو | في الاشْتِقاقِ : |

| * % ( تامَتْ فُؤادَكَ لم تُنْجِزْكَ ما وَعَدَتْ % ) % * | | ورَواه ابنُ عَبْدِ رَبّه في العِقْد الفريد : | * % ( تامَتْ فُؤادَكَ لو تَقْضِي الَّذي وَعَدت % ) % * | | وقال ابن بَرِّي : المشهورُ في | إِنْشادِه : لم تَقْضِ الَّذي وَعَدَتْ . | | ( * ! والتِّيمَةُ ، بالكَسْرِ ويُهْمَزُ ) كما ذُكِر | في موضعه : ( الشَّاةُ ) التي ( تُذْبَحُ في | المَجاعَةِ ) ، عن أبي زَيْد . ( و ) في | كِتاب وائل بن حُجْرٍ : ( ( في التِّيْعَةِ | شاةٌ والتِّيمَةُ لصاحِبِها ) ) ، قيل هي | ( الشّاةُ الزّائدَةُ عَلَى الأَرْبَعِينَ حَتَّى | تَبْلُغَ الفَرِيضَةَ الأُخْرَى . و ) قيل : هي | ( الَّتِي يحلبها ) صاحبها ( في المَنْزِل | ولَيْسَت بسائِمَةٍ ) قال الجوهريُّ ، ومنه | الحَدِيثُ : ( ( التِّيمَةُ لأَهْلها ) ) . قال أبو | عُبَيْد : ورُبَّما احتاجَ صاحِبُها إلى | لَحْمِها فيَذْبَحُها فيُقالُ عند ذلك : قد | * ! اتَّامَ الرجلُ * ! واتَّامَتِ المَرْأَةُ اتِّيامًا وهو | | افْتَعلَ ، قال الحُطَيْئَةُ : | % ( فما * ! تَتَّامُ جارَةُ آلِ لَأْيٍ % | ولكن يَضْمَنُون لَها قِراهَا ) % | | يقول : جارَتُهم لا تَحْتاج أنْ تَذْبَح | * ! تِيمَتَها لأنَّهم يَضْمَنُونَ لها قِراها ، فهي | مُسْتَغْنِيَةٌ عن ذبْح تِيمَتِها . وقال أبو | الهَيْثَم : الاتّيِامُ : أَنْ يَشْتَهِيَ القَوْمُ | اللَّحْمَ فَيَذْبَحوا شاةً من الغَنَم ، فتِلْكَ | يُقال لها * ! التِّيْمَةُ تُذْبَح من غَيْرِ مَرَضٍ . | | وقال ابنُ الأعرابيِّ : * ! الاتِّيامُ : أَنْ تُذْبَحَ | الإِبِلُ والغَنَم لغَيْرِ عِلَّة ، قال العُمانِيُّ : | * % ( يَأْنَفُ للجارَةِ أَنْ * ! تَتّامَا % * | * وَيَعْقِرُ الكُوْمَ ويُعْطِي حامَا ) % * | | أي : يُطْعِمُ السُّودانَ من أَوْلادِ حام . | | ( و ) * ! التِّيمَةُ : ( التَّمِيمَةُ المُعَلَّقَةُ عَلَى | الصَّبِيِّ ) كأنَّه اخْتِصارٌ منه . | | ( وأَرْضٌ * ! تَيْماءُ : قَفْرَةٌ مُضِلَّةٌ ) للسارِي | فيها ، ( مُهْلِكَةٌ ) له ، ( أو واسِعَةٌ . و ) قال | الجوهريُّ : ( * ! التَّيْماءُ : الفَلاةُ ) . |

| | ( و ) تَيْماءُ : ( ع ) ، ومنه قَولُ | الأَعْشَى : | * % ( والأَبْلَقُ الفَرْدُ مِنْ تَيْماءَ مَنْزِلُه % ) % * | | وقال نَصْر : هو بلدٌ مشهورٌ عند | وادِي القُرَى من مَنازِل اليَهُودِ | قديمًا . وقال غيره : هي بُلَيْدَة ببادِيَة | تَبُوك من جِهَة خَيْبَر على مُنْتَصِف | طَرِيق الشّامِ ، منها : حَسَنُ بن | إِسْماعيلَ * ! التَّيْماوِيّ . | | ( * ! وتَيَمٌ ، مُحَرَّكةً : بَطْنٌ من غافِقٍ ، | منهم ) أبو مَسْعُودٍ ( الماضي بن | مُحَمَّد ) بن مَسْعودٍ ( التَّيْمِيُّ ) | محدّث ، وقوله ( رَوَى عن أَنَسٍ ) | غَلَطٌ والصَّواب عن مالِكٍ ، وَعَنْه ابنُ | وَهْبٍ ، قاله عبد الغَنِيّ بن سَعِيدٍ | الحافِظ ، وضَبَطَه . وقال ابنُ يُونُس : | كان وَرّاقًا يكتبُ المصَاحِفَ ماتَ | سَنَة مائةٍ وَثَلاثٍ وَثَمانِين . | | | ( و ) * ! المُتَيَّمُ ، ( كَمُعَظَّمٍ : اسم ) | رَجُلٍ ، وهو في الأَصْل المُعَبَّدُ | المُذَلَّلُ القَلْب بالوَجْد . | | ( والتَّيْماءُ : نُجُومُ الجَوْزاءِ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | * ! التَّيْمُ : ذَهَابُ العَقْلِ وفَسادُه من | الهَوَى ، قاله قُطْرُب . | | * ! وتامَ الرجلُ : تَخَلَّى عن الناسِ . | | * ! والتِّيامَةُ ، كَكِتابَةٍ : بَطْنٌ من العَرَب . | | وفي الرِّبابِ تَيْمُ بن عَبْدِ مَناةَ بنِ | أُدّ بنِ طابِخَةَ ، منهم عِصْمَةُ بن أبَيْرٍ | التَّيْمِيُّ الصَّحابِيُّ . | | وفي قُضاعَةَ تَيْمُ بنُ النَّمِرِ بن وَبَرَةَ ، | منهم الأَفْلَجُ الشاعِرُ الفارِسُ . | | وفي بَني بَكْرِ بن وائلٍ تَيْمُ بنُ ضُبَيْعَةَ | ابن قَيْسِ بن ثَعْلَبَةَ ، منهم : أبو رياح | حُصَيْنُ بن عَمْرٍ و التَّيْمِيُّ . |

| | وفي طيىء تَيْمُ بن ثَعْلَبَة بن جَدْعاء | ابن ذُهْلِ بن رومانَ ، منهم : | الحُرُّ بنُ النُّعْمانِ بن قَيْسِ بن تَيْمٍ | ويقالُ لهم : مَصابِيحُ الظَّلام ، وأنشد | الجوهريّ لامْرِئ القيس : | * % ( بَنُو تَيْمٍ مَصابِيحُ الظَّلامِ % ) % * | | وكان نُزُولُ امرئِ القَيْس على | المُعَلَّى بنِ تَيْم . | | * ! والتَّيْمِيَّةُ : صنف من الشِّيعَة . | | والعَلاّمة أبو العَبّاس أحمدُ بنُ | عبد الحَلِيم الحَنْبَلِيّ المعروفُ بابْنِ | * ! تَيْمِيَةَ وذَوُوه ، مُحَدِّثون مَشْهُورُون . | | ويقال : أَتْيَمُ من المُرَقَّشِ ، وهو | الأَصْغر ، كان * ! مُتَيَّمًا بفاطِمَةَ بنتِ | المَلِكِ المُنْذِر ، وله معها قِصَّةٌ | طويلة ، نقلها البغداديُّ . | | ( فصل الثاء ) مع الميم |

##### Türkçe

* | | ( **التَّيْمُ**: köle ) **تامَتْهُ المَرْأَةُ**’den: kadın onu, geleceği üzere, köleleştirdiği zaman; (ve ondan: **تَيْمُ اللَّهِ** İbn **ثَعْلَبَةَ** b. **عُكابَةَ**) b. **صَعْب** b. **عليّ**; **بَكْرِ بن وائل**’den bir karın (kol). el-Cevherî dedi ki: onlara **اللَّهازِمُ** denir. | | Dedim ki: ona nisbet **التَّيْمُلِيّ**’dir, **المِيم**’in dammesiyle. Onlardan: Ebü’l-Hasen Ahmed b. Abdülazîz b. Ahmed el-Bağdâdî, Mısır’da yerleşik; Ebû Abdillâh el-Muhâmilî’den rivayet etti; dört yüz sekiz yılında vefat etti. (Ve **تَيْمُ اللَّهِ** **النَّمِرِ بن قاسِطٍ**’tadır); onlardan: tâbiî Amr b. Atıyye; Ömer’i ve Selmân’ı işitti; ondan Hammâd b. Süleymân (rivayet etti). | | (Ve) Arap, izâfetsiz olarak **تَيْم** ile de adlandırmıştır; onlardan (Kureyş’te: **تَيْمُ بنُ مُرَّةَ**) b. Ka‘b b. Lü’eyy b. Gâlib b. Fihr (Ebû Bekir es-Sıddîk’in kabilesi) (Allah Teâlâ ondan razı olsun). O, Ebû Bekir Abdullah b. Ebî Kuhâfe b. Âmir b. Amr b. Ka‘b b. Sa‘d b. **تَيْم**’dir; onlardan: Ebû Muhammed Talha b. Ubeydillâh b. Osmân b. Amr b. Ka‘b b. Sa‘d b. **تَيْم**; Ebû Bekir (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun) ile Amr b. Ka‘b’da birleşir; ikisi de Resûlullah - & - ile Mürre b. Ka‘b’da birleşir. (Ve) Kureyş’te ayrıca ( **تَيْمُ بنُ غالِبِ بنِ فِهْرٍ** ) vardır; Lü’eyy b. Gâlib’in kardeşidir ve **الأَدْرَمِ** diye bilinir. (Ve **تَيْمُ بنُ قَيْسِ بنِ ثَعْلَبَةَ بن عُكابَةَ**) b. Sa‘b b. Ali; evvelce zikredilen **تَيْمُ اللَّهِ**’in kardeşinin oğludur; o da **بَنِي بَكْرِ بن وائل**’dedir. | | (Ve **بَكْرِ** b. Vâil’de) ayrıca ( **تَيْمُ بنُ شَيْبانَ بنِ ثَعْلَبَة** ) b. Ukâbe, ileride geçenin amcaoğludur; onlardan: **تَيْمٌ الأَخْضَرُ** ve **سُمَيْط**; **عَجْلان**’ın iki oğlu, **التَّيْمِيَّان**. Musannifin sevki, **تَيْمَ بنَ قَيْسِ بنِ ثَعْلَبَة**’nin Kureyş’ten olmasını gerektirir; öyle değildir; düşün. | | Denir ki: şu **تَيْمَ بنَ شَيْبانَ** **بَنِي شَيْبانَ بنِ ذُهْلٍ**’dendir; onlardan: tâbiî **جَبَلَةُ بن سُحَيْمٍ** **التَّيْمِيُّ**. | | (Ve) **ضَبَّةَ** b. Üdd b. Tâbıha b. İlyâs b. Mudar oğullarında ( **تَيْمُ اللاَّتِ** ) b. Zühl b. Mâlik b. Bekr b. Sa‘d b. **ضَبَّةَ**; onlardan: Selmân b. Âmir b. Evs b. Hacer b. Amr b. Hâris b. **تَيْم**. (Ve) amcası ( **تَيْمُ بنُ** ) Mâlik b. Bekr b. Sa‘d b. (**ضَبَّةَ**); ona, süvarilerden ve şairlerden bir cemaat nisbet olunur. | | (Ve Hazrec’de **تَيْمُ اللاَّتِ**) b. Sa‘lebe vardır; adı **النَّجَّارُ**’dır. **اللاَّتُ**, Tâif’te bulunan bir put idi; onun yanında **السَّوِيقَ** yoğuran bir Yahudi vardı; onun hizmetkârları Sakîf’ten Mâlik b. Attâb oğulları idi; onun üzerine bir bina yapmışlardı; onunla Arap, **زَيْدَ اللاَّتِ** ve **تَيْمَ اللاّت** diye adlandırırdı; onu Muğîre b. Şu‘be yıktı ve ateşle yaktı; İbnü’l-Kelbî’nin **تَنْكِيس الأصْنام**’ında böyledir. **التُّيُوم** çoktur; onların bazısının zikri yakında gelecektir. | | ( **تامَتْهُ المَرْأَةُ** veya aşk ve sevgi onu **تَيْمًا** (yaptı); ve **تَيَّمَتْه** onu **تَتْيِيمًا**: onu köleleştirdi ve zelil kıldı ) **التَّعْبِيدُ** ve **الاعْتِبادُ** ve **الاسْتِعْباد** bir mânâdadır. | | **ذَلَّلَه**’nin mânâsı, yani: onu zelil etti; bu, **التَّعْبِيد**’in lâzımındandır. Ebü’l-Abbâs el-Ahvel, **شرح الكَعْبِيَّة**’de dedi ki: **المُتَيَّمُ**: kalbi köleleştirilmiş, zelil kılınmış; kendisine vecd şiddetlenip aklı gidinceye kadar (olan kimse); bitti. | | | **تَيْمُ اللَّهِ**, üçlü olarak **تامَه**’den alınmıştır; masdar ile adlandırılmıştır; ve vasıf ile adlandırılmış olması da muhtemeldir, **عَبْد** gibi; zira ikisinin de aslı, **صَعْبٍ** gibi bir sıfat-ı müşebbehedir; bunu el-Bağdâdî, **حاشِيَةِ الكَعْبِيَّة**’de söyledi; o, şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhidir; fakat **الصّحاح**’ın sevki, onun **تَيَّمَهُ**’den, şeddeli olarak, olduğunu gerektirir; çünkü dedi ki: **تَيَّمِ اللَّهِ**’in mânâsı **عَبْدُ اللَّه**’tır; aslı da onların sözü olan: **تَيَّمَهُ الحُبُّ** yani: onu köleleştirdi ve zelil kıldı; o hâlde o **مُتَيَّم**’dir. Sonra dedi ki: ayrıca denir: **تامَتْه** falanca (kadın). Lakît b. Zürâre dedi ki: | % ( **تامَتْ فُؤادَكَ لَوْ يَحْزُنْكَ ما صَنَعَتْ % | إِحدَى نِساءِ بَنِي ذُهْلِ بنِ شَيْبانَا** ) % | | Zemahşerî de **الأساس**’ta onu böyle inşâd etti. Bedr ed-Demâmînî dedi ki: Cevherî’nin inşâd ettiği: **لَمْ يَحْزُنْك**. | | **التّذكرة القصْرِيَّة**’de: Ebû Ali bana inşâd etti; İbn Düreyd bize **الجَمْهرة**’de veya **الاشْتِقاقِ**’ta inşâd etti: |

| * % ( تامَتْ فُؤادَكَ لم تُنْجِزْكَ ما وَعَدَتْ % ) % * | | Ve bunu İbn **عَبْدِ رَبّه** **العِقْد الفريد**’de rivayet etti: | * % ( تامَتْ فُؤادَكَ لو تَقْضِي الَّذي وَعَدت % ) % * | | İbn **بَرِّي** dedi: Onun inşadında meşhur olan: **لم تَقْضِ الَّذي وَعَدَتْ**. | | ( * ! Ve **التِّيمَةُ**; kesre ile ve hemzelenir) kendi yerinde zikredildiği üzere: ( **الشَّاةُ** ) ki ( **تُذْبَحُ في المَجاعَةِ** ), Ebû **زَيْد**’den. ( Ve ) Vâil b. **حُجْر**’ün kitabında: ( ( **في التِّيْعَةِ شاةٌ والتِّيمَةُ لصاحِبِها** ) ) ; denildi ki o, ( **الشّاةُ الزّائدَةُ عَلَى الأَرْبَعِينَ حَتَّى تَبْلُغَ الفَرِيضَةَ الأُخْرَى** ). ( Ve ) denildi ki: o, ( **الَّتِي يحلبها** ) sahibi ( **في المَنْزِل** ) ve ( **ولَيْسَت بسائِمَةٍ** ); Cevherî dedi; ve ondandır hadis: ( ( **التِّيمَةُ لأَهْلها** ) ). Ebû **عُبَيْد** dedi: Bazen sahibi onun etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit denilir: | * ! **اتَّامَ الرجلُ** * ! ve **اتَّامَتِ المَرْأَةُ** **اتِّيامًا**; o **افْتَعلَ**’dır. **الحُطَيْئَة** dedi: | % ( فما * ! تَتَّامُ جارَةُ آلِ لَأْيٍ % | ولكن يَضْمَنُون لَها قِراهَا ) % | | Der ki: Onların komşusu, onlar onun ağırlamasını garanti ettikleri için **تِيمَتَها**’sını kesmeye ihtiyaç duymaz; böylece **تِيمَتِها**’sını kesmekten müstağnidir. Ebû **الهَيْثَم** dedi: **الاتّيِامُ**: Kavmin eti arzulayıp koyunlardan bir koyun kesmeleridir; işte o, hastalık olmaksızın kesilen, ona * ! **التِّيْمَةُ** denilen (koyun)dur. | | İbn **الأعرابيّ** dedi: * ! **الاتِّيامُ**: Develerin ve koyunların bir illet olmaksızın kesilmesidir. **العُمانِيّ** dedi: | * % ( يَأْنَفُ للجارَةِ أَنْ * ! تَتّامَا % * | * وَيَعْقِرُ الكُوْمَ ويُعْطِي حامَا ) % * | | Yani: **حام**’ın evlatlarından olan siyahlara yedirir. | | ( Ve ) * ! **التِّيمَةُ**: ( **التَّمِيمَةُ المُعَلَّقَةُ عَلَى الصَّبِيِّ** ); sanki ondan bir kısaltmadır. | | ( Ve bir yer * ! **تَيْماءُ**: içinde gece yürüyene ( **قَفْرَةٌ مُضِلَّةٌ** ), ona ( **مُهْلِكَةٌ** ), yahut ( **واسِعَةٌ** ). Ve ) Cevherî dedi: ( * ! **التَّيْماءُ**: ( **الفَلاةُ** ) ). |

| | ( Ve ) **تَيْماءُ**: ( **ع** ); ve ondandır **الأَعْشَى**’nın sözü: | * % ( والأَبْلَقُ الفَرْدُ مِنْ تَيْماءَ مَنْزِلُه % ) % * | | **نَصْر** dedi: O, **وادِي القُرَى** yanında, eskiden Yahudilerin menzillerinden, meşhur bir beldedir. Başkası dedi: O, **تَبُوك** badiyesinde, **خَيْبَر** cihetinden, Şam yolunun ortasında bir kasabacıktır; ondan: **حَسَنُ** b. **إِسْماعيلَ** * ! **التَّيْماوِيّ**. | | ( * ! Ve **تَيَمٌ**, harekeli olarak: **غافِق**’ten bir batın; onlardan ) Ebû **مَسْعُودٍ** ( **الماضي** b. **مُحَمَّد** ) b. **مَسْعودٍ** ( **التَّيْمِيُّ** ), muhaddis; ve onun sözü ( **رَوَى عن أَنَسٍ** ) yanlıştır; doğrusu Mâlik’tendir; ve ondan İbn **وَهْب** (rivayet etti); bunu hâfız **عبد الغَنِيّ** b. **سَعِيدٍ** söyledi ve ضبط etti. İbn **يُونُس** dedi: O, verrâk idi, mushafları yazardı; yüz seksen üç senesinde öldü. | | | ( Ve ) * ! **المُتَيَّمُ**, ( **كَمُعَظَّمٍ**: bir isim ) bir adamın (adıdır); ve o aslında, vecd ile kalbi ibadet ettirilmiş, zelil kılınmış olandır. | | ( Ve **التَّيْماءُ**: **الجَوْزاءِ**’ın yıldızlarıdır ). | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | * ! **التَّيْمُ**: hevadan aklın gitmesi ve bozulmasıdır; bunu **قُطْرُب** söyledi. | | * ! **وتامَ الرجلُ**: insanlardan ayrılıp çekildi. | | * ! **والتِّيامَةُ**، **كَكِتابَةٍ**: Arap’tan bir batındır. | | Ve **الرِّباب** içinde **تَيْمُ** b. **عَبْدِ مَناةَ** b. **أُدّ** b. **طابِخَةَ** vardır; onlardan sahâbî **عِصْمَةُ** b. **أبَيْرٍ** **التَّيْمِيُّ**. | | Ve **قُضاعَةَ** içinde **تَيْمُ** b. **النَّمِرِ** b. **وَبَرَةَ** vardır; onlardan şair süvari **الأَفْلَجُ**. | | Ve **بَني بَكْرِ بن وائلٍ** içinde **تَيْمُ** b. **ضُبَيْعَةَ** b. **قَيْسِ** b. **ثَعْلَبَةَ** vardır; onlardan: Ebû **رياح** **حُصَيْنُ** b. **عَمْرٍ** ve **التَّيْمِيُّ**. |

| | Ve **طيىء** içinde **تَيْمُ** b. **ثَعْلَبَة** b. **جَدْعاء** b. **ذُهْلِ** b. **رومانَ** vardır; onlardan: **الحُرُّ** b. **النُّعْمانِ** b. **قَيْسِ** b. **تَيْمٍ**; ve onlara: **مَصابِيحُ الظَّلام** denilir. Cevherî, İmru’ul-Kays için inşad etti: | * % ( بَنُو تَيْمٍ مَصابِيحُ الظَّلامِ % ) % * | | Ve İmru’ul-Kays’ın inişi **المُعَلَّى** b. **تَيْم** üzerine idi. | | * ! **والتَّيْمِيَّةُ**: Şîa’dan bir sınıftır. | | Ve allâme Ebû’l-**عَبّاس** Ahmed b. **عبد الحَلِيم** **الحَنْبَلِيّ**, **ابْنِ** * ! **تَيْمِيَةَ** diye bilinen, ve onun yakınları; meşhur muhaddislerdir. | | Ve denilir: **أَتْيَمُ** (daha çok **مُتَيَّم**) **المُرَقَّشِ**’ten; o, el-asğar’dır; **فاطِمَةَ** bint **المَلِكِ المُنْذِر**’e * ! **مُتَيَّمًا** idi; ve onunla uzun bir kıssası vardır; onu Bağdâdî nakletti. | | ( **فصل الثاء** ) mîm ile |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَامَ
1 تَامَ تام , [aor. يَتِيمٌ, inf. n. تَيْمٌ,] He loved excessively: (T:) [or he became enslaved, or brought into subjection, by love; (see 2;) and so ↓ تتيّم, as explained in Kull p. 165: (see حُبُّ:) or his reason departed, and became disordered, in consequence of love and desire; for] تَيْمٌ signifies the departing of reason, and its becoming disordered, (T, TA,) in consequence of love and desire. (TA.) ― -b2- He became alone, apart from others. (T, TA.) -A2- تَامَتْهُ, (T, S, M, K,) aor. تَتِيمُهُ, (T,) inf. n. تَيْمٌ; (T, M, K;) and ↓ تَيَّمَتْهُ, (T, M, K,) [which is the more common,] inf. n. تَتْيِيمٌ; (K;) She (a woman) enslaved him (S, M, K) by love of her, (M,) and brought him into subjection: (S, K:) and she enslaved it, and brought it into subjection; namely, his heart: (S:) or she deprived him of his reason; disordered his reason. (T.) And تَامَهُ, (K,) inf. n. as above; (M, K;) and ↓ تيّمهُ; (S, K;) It (love, S, K, or love and desire, M, and excessive love, K) enslaved him, (S, M, K,) and brought him into subjection. (S, K.)

2 تَيَّمَ see 1, in two places.

5 تَتَيَّمَ see 1.

اِتَّامَ
8 اِتَّامَ اتام , (T, S,) inf. n. اِتِّيَامٌ, (T, S, M,) He (a man) slaughtered his تِيمَة [q. v.]: (T, S, M:) and in like manner, اِتَّامَتْ, said of a woman: (T:) or اتّيام signifies the slaughtering camels, and sheep or goats, for no cause. (IAar, T.)

تَيْمٌ
تَيْمٌ تيم i. q. عَبْدٌ [as meaning A slave, and a servant or worshipper or God or of a false god]: whence the names تَيْمُ اللّٰهِ [The servant of God] and تَيْمُ اللَّاتِ [The servant of El-Lבt]: (S, M, K:) pl. تُيُومٌ: it is originally an inf. n., from تَامُهُ: or an epithet like its syn. عَبْدٌ: J says that it is from تَيَّمَهُ الحُبُّ. (TA.)

نِيمةٌ
نِيمةٌ نائم نيمه نيمة (as also تِئْمَةٌ, with hemz, K) A ewe, or she-goat, which her owner milks for himself, (A'Obeyd, T, S, M, K,) in his abode, (S, M, K,) of those which he has reared, (A'Obeyd, T,) not left to pasture where she pleases; (A'Obeyd, T, S, M, K;) but sometimes slaughtered, when her owner is in want of flesh-meat: (A'Obeyd, T:) or one that is slaughtered in a time of famine: (AZ, T, M, K:) or one beyond forty, until the number attains to the next amount that requires one to be given for the poor rate: (M, K:) or one that is slaughtered gratuitously, not for a compensation, when persons desire flesh-meat. (AHeyth, T.) -A2- Also A [kind of amulet, such as is called] تَمِيمَة, that is hung upon a child: (K:) app. a contraction of تميمة. (TA.)

أَرْضٌ تَيْمَآءُ
أَرْضٌ تَيْمَآءُ ذ A [desert] land such as is termed قَفْرَة, that causes one to lose his way and to perish: or a wide tract of land: (M, K:) or a land in which is no water: (T:) and تَيْمَآءُ alone a [desert such as is termed] فَلَاة; (T, S, K;) because one loses his way therein: (T:) and a wide فَلَاة. (T.) -A2- التَّيْمَآءُ The stars of  الجَوْزَآء [app. meaning Gemini, also called التَّوْءَمَانِ]. (K.)

أَتْيَمُ
أَتْيَمُ ذ [More, and most, enslaved by love]. Hence أَتْيَمُ مِنَ المُرَقِّشِ [More enslaved by love than ElMurakkish: a prov.: see Freytag's Arab. Prov. i. 255]. (TA.)

مَتِيمٌ
مَتِيمٌ متيم : see what follows.

مُتَيَّمٌ
مُتَيَّمٌ متيم Enslaved, and brought into subjection, by love: (S:) having the heart enslaved, and brought into subjection, and affected with vehement love so as to be deprived of his reason: (Abu-l-'Abbבs El-Ahwal, TA:) or deprived of his reason; disordered therein; by women; as also ↓ مَتِيمٌ: and led astray. (T.)

##### Türkçe

تَامَ
1 **تَامَ** تام , [muzâri‘ **يَتِيمٌ**, mastar ismi **تَيْمٌ**,] Aşırı derecede sevdi: (T:) [yahut sevgi ile köleleştirildi, yahut boyun eğdirildi; (2’ye bak;) ve böylece ↓ **تتيّم**, Kull s. 165’te açıklandığı üzere: (**حُبُّ**’a bak:) yahut sevgi ve arzu sebebiyle aklı gitti ve bozuldu; zira] **تَيْمٌ**, sevgi ve arzu sebebiyle aklın gitmesini ve bozulmasını ifade eder, (T, TA,) (TA.) ― -b2- Başkalarından ayrı olarak yalnız kaldı. (T, TA.) -A2- **تَامَتْهُ**, (T, S, M, K,) muzâri‘ **تَتِيمُهُ**, (T,) mastar ismi **تَيْمٌ**; (T, M, K;) ve ↓ **تَيَّمَتْهُ**, (T, M, K,) [ki bu daha yaygındır,] mastar ismi **تَتْيِيمٌ**; (K;) O (bir kadın) onu (S, M, K) kendisine olan sevgisiyle (M,) köleleştirdi ve boyun eğdirdi: (S, K:) ve onu köleleştirdi ve boyun eğdirdi; yani, onun kalbini: (S:) yahut onu aklından etti; aklını bozdu. (T.) Ve **تَامَهُ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibidir; (M, K;) ve ↓ **تيّمهُ**; (S, K;) O (sevgi, S, K, yahut sevgi ve arzu, M, ve aşırı sevgi, K) onu (S, M, K) köleleştirdi ve boyun eğdirdi. (S, K.)

2 **تَيَّمَ** 1’e bak, iki yerde.

5 **تَتَيَّمَ** 1’e bak.

اِتَّامَ
8 **اِتَّامَ** اتام , (T, S,) mastar ismi **اِتِّيَامٌ**, (T, S, M,) O (bir adam) **تِيمَة**’sini [bkz.] boğazladı: (T, S, M:) ve aynı şekilde, bir kadın hakkında söylenen **اِتَّامَتْ**: (T:) yahut **اتّيام**, sebepsiz yere develeri ve koyunları yahut keçileri boğazlamayı ifade eder. (IAar, T.)

تَيْمٌ
**تَيْمٌ** تيم, **عَبْدٌ** ile aynı mânâdadır [bir köle, ve bir hizmetkâr yahut (Allah’ın) yahut sahte bir ilâhın âbidi anlamında]: bundan dolayı **تَيْمُ اللّٰهِ** [Allah’ın kulu] ve **تَيْمُ اللَّاتِ** [El-Lât’ın kulu] isimleri (vardır): (S, M, K:) çoğulu **تُيُومٌ**: aslında bir mastar ismidir, **تَامُهُ**’dan: yahut eşanlamlısı **عَبْدٌ** gibi bir sıfattır: J, onun **تَيَّمَهُ الحُبُّ**’dan olduğunu söyler. (TA.)

نِيمةٌ
**نِيمةٌ** نائم نيمه نيمة (hemzeli olarak **تِئْمَةٌ** da, K) Sahibinin, (A'Obeyd, T, S, M, K,) ikametgâhında, (S, M, K,) kendi için sağdığı, (A'Obeyd, T,) yetiştirdiklerinden olan, (A'Obeyd, T,) dilediği yerde otlamaya bırakılmayan bir koyun yahut keçi: (A'Obeyd, T, S, M, K;) fakat bazen, sahibi et ihtiyacı içinde olduğunda boğazlanır: (A'Obeyd, T:) yahut kıtlık zamanında boğazlanan: (AZ, T, M, K:) yahut kırkı aşanlardan, sayı bir sonraki miktara ulaşıp yoksulluk vergisi için bir tane verilmesi gerekinceye kadar olan: (M, K:) yahut insanlar et istediklerinde, bir karşılık için değil, karşılıksız olarak boğazlanan. (AHeyth, T.) -A2- Ayrıca, bir çocuğa asılan **تَمِيمَة** denilen [türden] bir muska: (K:) görünüşe göre **تميمة**’nin kısaltmasıdır. (TA.)

أَرْضٌ تَيْمَآءُ
**أَرْضٌ تَيْمَآءُ** ذ **قَفْرَة** denilen türden, insanı yolunu kaybettiren ve helâk eden bir [çöl] arazi: yahut geniş bir arazi parçası: (M, K:) yahut içinde su bulunmayan bir arazi: (T:) ve yalnız **تَيْمَآءُ**, **فَلَاة** denilen [çöl] (demektir); (T, S, K;) çünkü insan orada yolunu kaybeder: (T:) ve geniş bir **فَلَاة**. (T.) -A2- **التَّيْمَآءُ** **الجَوْزَآء**’ın yıldızlarıdır [görünüşe göre İkizler anlamında, ayrıca **التَّوْءَمَانِ** da denir]. (K.)

أَتْيَمُ
**أَتْيَمُ** ذ [Sevgi ile daha çok ve en çok köleleştirilmiş]. Bundan dolayı **أَتْيَمُ مِنَ المُرَقِّشِ** [El-Murakkish’ten daha çok sevgi ile köleleştirilmiş: bir darb-ı mesel.: Freytag’s Arab. Prov. i. 255’e bak]. (TA.)

مَتِيمٌ
**مَتِيمٌ** متيم : aşağıdakine bak.

مُتَيَّمٌ
**مُتَيَّمٌ** متيم Sevgi ile köleleştirilmiş ve boyun eğdirilmiş: (S:) kalbi köleleştirilmiş ve boyun eğdirilmiş, ve şiddetli sevgi ile etkilenmiş olup aklından edilinceye kadar (bu hâle gelmiş): (Abu-l-'Abbās El-Ahwal, TA:) yahut aklından edilmiş; onda bozulmuş; kadınlar sebebiyle; ↓ **مَتِيمٌ** da böyledir: ve saptırılmış. (T.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَامَ
تَامَ ( y )  I ( n. ac. تَيْم 1 ),
a.  Was enslaved by love.

b.  see II .

تَيَّمَ
تَيَّمَ II ,
a.  Enslaved, reduced to slavery.

تَيْم
تَيْم 1 ,
a.  Servant or worshipper of God.

تِيْمَة
تِيْمَة 2t ,
a.  She-goat, ewe.

b.  Kind of amulet.

تَيْمَآءُ
تَيْمَآءُ 42 ,
a.  Desert, wilderness.

##### Türkçe

تَامَ
تَامَ ( y ) I ( n. ac. **تَيْم** 1 ),
a. Aşk tarafından köleleştirildi.

b. II’ye bak.

تَيَّمَ
تَيَّمَ II ,
a. Köleleştirdi, köleliğe indirdi.

تَيْم
**تَيْم** 1 ,
a. Allah’ın hizmetkârı veya ibadet edeni.

تِيْمَة
**تِيْمَة** 2t ,
a. Dişi keçi, dişi koyun.

b. Bir tür muska.

تَيْمَآءُ
**تَيْمَآءُ** 42 ,
a. Çöl, ıssızlık.
