# تيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تيم

التَّيْمُ: أَن يَسْتَعْبده الهَوَى، وقد تامَه؛ ومنه تَيْمُ الله: وهو ذَهابُ
العقل من الهَوى، ورجل مُتَيَّم، وقيل: التَّيم ذهاب العقل وفساده؛ وفي قصيدة كعب:
مُتَيَّم إِثْرها لم يُفْدَ مَكْبولُ
أَي مُعَبَّد مُذَلَّل. وتيَّمَه الحبُّ إِذا اسْتولى عليه. قال الأَصمعي: تَيَّمَتْ فلانةُ فلاناً تُتَيِّمهُ وتامَتْه تَتِيمُه تَيْماً، فهو مُتَيَّم بالنساء ومَتِيمٌ بهنَّ؛ وأَنشد للقِيط بن زُرارة: تامَتْ فؤادَك، لو يَحْزُنْك ما صَنَعَتْ،
إِحْدَى نِساء بني ذُهْلِ بنِ شَيْبانا
وقيل: المُتَيَّم المُضَلَّل؛ ومنه قيل للفَلاة تَيْماء، لأَنه يُضَلُّ فيها. وأَرض تَيْماءُ: مُضِلَّة مُهْلِكة، وقيل: واسعة. ابن الأَعرابي: التَّيْماء فَلاة واسعة.قال الأَصمعي: التَّيْماء التي لا ماء بها من الأَرَضِين، ونحو ذلك قال أَبو وَجْزة. ابن الأَعرابي: تامَ إِذا عَشِق، وتامَ إِذا تَخَلَّى من الناس. والتَّيم: العبد، وتَيمُ الله منه كما تقولُعبدالله.
وتَيمُ: قبيلةٌ. وبنو تَيمٍ: بطْن من الرِّباب. وبنو تَيْم اللاَّتِ بن ثعلبة: من بكر بن وائل. وأَما قولهم التَّيم فإِنما أَدخلوا اللام على إِرادة التَّيْمِيِّين، كما قالوا المجوس واليهود؛ قال جرير: والتَّيْمُ أَلأَمُ مَن يَمْشي، وأَلأَمُهُ
تَيمُ بنُ ذُهْلٍ بنُو السُّود المَدانِيس
الجوهري: تَيْمُ الله حَيٌّ من بكر يقال لهم اللَّهازم، وهو تَيْمُ الله بن ثعلبة بنِ
عُكابةَ. وتَيمُ الله في النَّمِر ابن قاسِط، وأَصله من قولهم تَيَّمه الحبُّ أَي عَبَّدَه وذلَّلَهُ، فهو مُتَيَّم، ومعنى تَيْمِ الله عبدُ الله. وتَيْمٌ في قريش: رَهْطُ أَبي بكر الصديق، رضي الله عنه، وهو تَيْمُ بنُ مُرَّة بن كعب بن لُؤَيِّ بن غالب بن فِهْر بن مالك. وتَيْم بن غالب بن فِهْر أَيضاً في قريش وهم بنو الأَدْرَمِ، وتَيم بن عبد مَناة ابن أُدِّ بن طابِخَة بنم إِلْياس بن مُضَر، وتَيْم بن قيس بن ثعلبة بن عُكابَة، وتَيْمُ بن شَيْبان بن ثعلبة ابن عُكابَة في بكر، وتَيْم بن ضَبَّة، وتَيْمُ اللاَّتِ أَيضاً في ضَبَّة، وتَيْمُ
اللاَّتِ أَيضاً في الخَزْرَج من الأَنْصار وهم تَيْمُ اللاَّتِ بن ثعلبة، واسمه النجَّار؛ وأَما قول امرئ القيس:
أَقَرَّ حَشا امْرِئ القيس بن حُجْرٍ
بنو تَيْمٍ مَصابيحُ الظَّلامِ
فهو بنو تَيْم بن ثعلبة من طَيِّءٍ.
والتِّيمةُ، بالكسر: الشاة تُذْبَح في المَجاعة، والإِتْئام ذبحُها، وهو مذكور في الهمز. وكتب سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لوائل بن حُجْر كتاباً
أَمْلَى فيه: في التِّيعة شاةٌ والتِّيمَةُ لصاحبها، وقيل: التِّيَمةُ الشاة الزائدة على الأَربعين حتى تبلُغ الفَرِيضة الأُخرى، وقيل: هي الشاة تكون لصاحبها في منزله يَحْتَلِبُها، وليست بسائمةٍ، وهي من الغنم الرَّبائب؛ قال أَبو عبيد: وربما احتاج صاحبها إِلى لَحْمها فيَذْبَحها فيقال عند ذلك: قد أَتامَ
الرجل وأَتامَتِ المرأَة. وفي الحديث: التِّيمةُ لأَهْلها؛ تقول منه: اتَّامَ الرجل يَتَّامُ
اتِّياماً إِذا ذَبَحَ تِيمَته، وهو افْتَعَل؛ قال الحُطَيئة: فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأْيٍ،
ولكن يَضْمَنُون لها قِراها
يقول: جارتُهم لا تحتاج أَن تَذْبَح تِيمَتَها لأَنهم يَضْمَنون لها كفايتَها من القِرى فهي مُسْتَغنية عن ذبح تِيمَتِها. قال أَبو الهيثم: الاتِّيامُ أَن يَشْتَهيَ القومُ اللحمَ
فيذبَحوا شاةً من الغنم، فتلك يقال لها التِّيمة تذبح من غير مرض، يقول: فجارتُهم لا تَتَّامُ لأَن اللحمَ عندها من عندهم فتكتفي ولا تحتاج أَن تذبح شاتها. قال ابن الأَعرابي: الاتِّيام أَن تُذْبَح الإِبل والغنم بغير عِلَّة؛ قال العماني:
يَأْنَفُ للجارة أَن تَتَّاما،
ويَعْقِر الكُومَ ويُعْطي حاما
أَي يُطْعِم السُّودان من أَولاد حامٍ. وقال أَبو زيد: التِّيمةُ الشاة يذبَحُها القومُ في المَجاعة حين يُصِيب الناسَ الجوعُ.
وتَيْماء: موضع؛ ومنه قول الأَعشى:
والأَبْلَقُ الفَرْدُ من تَيْماء مَنْزِله
وقيل: هو موضع من عَمل دِمَشْق؛ قال جرير:
صَبَّحْنَ تَيْماءَ، والناقُوسُ يَقْرَعُه
قَسُّ النصارى، حَراجِيجاً بنا تَجِفُ
والله أَعلم.

### Türkçe

**التَّيْمُ**: Hevânın onu kendisine kul etmesi; ve onu **تامَه**; bundan da **تَيْمُ الله**:
ve o,
hevâdan aklın gitmesidir; ve **رجل مُتَيَّم**; ve denildi: **التَّيم** aklın gitmesi ve bozulmasıdır; ve
Ka‘b’ın kasidesinde:
مُتَيَّم إِثْرها لم يُفْدَ مَكْبولُ
yani: **مُعَبَّد مُذَلَّل**. Ve **تيَّمَه الحبُّ**: ona galip olup hükmettiği zaman. Dedi
**الأَصمعي**: **تَيَّمَتْ** falanca kadın falanca erkeği, onu **تُتَيِّمهُ**; ve onu **تامَتْه**: onu **تَتِيمُه** **تَيْماً**; o hâlde o,
kadınlarla **مُتَيَّم** ve onlarla **مَتِيمٌ**dur; ve **القِيط بن زُرارة**’den okudu:
تامَتْ فؤادَك، لو يَحْزُنْك ما صَنَعَتْ،
إِحْدَى نِساء بني ذُهْلِ بنِ شَيْبانا
Ve denildi: **المُتَيَّم** **المُضَلَّل**dir; bundan dolayı çöl düzlük için **تَيْماء** denildi; çünkü onda sapıtılır. Ve **أَرض تَيْماءُ**: saptırıcı, helâk edici; ve denildi: geniş. **ابن الأَعرابي**: **التَّيْماء** geniş bir çöl düzlük. Dedi **الأَصمعي**: **التَّيْماء** içinde su bulunmayan yerlerdendir; buna benzer şeyi **أَبو وَجْزة** söyledi. **ابن الأَعرابي**: **تامَ**: âşık olduğu zaman; ve **تامَ**: insanlardan uzak kaldığı zaman. Ve **التَّيم**: köle; ve ondan **تَيمُ الله**; tıpkı **عبدالله** dediğin gibi.

Ve **تَيمُ**: bir kabiledir. Ve **بنو تَيمٍ**: **الرِّباب**’dan bir batındır. Ve **بنو تَيْم اللاَّتِ بن ثعلبة**: **بكر بن وائل**’dendir. **التَّيم** sözlerine gelince, ancak **التَّيْمِيِّين**i kastetme iradesiyle **اللام**’ı dâhil ettiler; tıpkı **المجوس** ve **اليهود** dedikleri gibi; **جرير** dedi:
والتَّيْمُ أَلأَمُ مَن يَمْشي، وأَلأَمُهُ
تَيمُ بنُ ذُهْلٍ بنُو السُّود المَدانِيس
**الجوهري**: **تَيْمُ الله** **بكر**’den bir haydır; onlara **اللَّهازم** denir; o, **تَيْمُ الله بن ثعلبة بنِ عُكابةَ**’dır. Ve **تَيمُ الله** **النَّمِر ابن قاسِط**’tadır; aslı, onların **تَيَّمه الحبُّ** sözündendir; yani onu kul etti ve zelil kıldı; o hâlde o **مُتَيَّم**dir; ve **تَيْمِ الله**’ın manası **عبدُ الله**’dır. Ve **تَيْمٌ** **قريش**’te: **أَبي بكر الصديق**’in, Allah ondan razı olsun, rahıtıdır; o, **تَيْمُ بنُ مُرَّة بن كعب بن لُؤَيِّ بن غالب بن فِهْر بن مالك**’tir. Ve **تَيْم بن غالب بن فِهْر** de **قريش**’te; onlar **بنو الأَدْرَمِ**’dir. Ve **تَيم بن عبد مَناة ابن أُدِّ بن طابِخَة بنم إِلْياس بن مُضَر**; ve **تَيْم بن قيس بن ثعلبة بن عُكابَة**; ve **تَيْمُ بن شَيْبان بن ثعلبة ابن عُكابَة** **بكر**’de; ve **تَيْم بن ضَبَّة**; ve **تَيْمُ اللاَّتِ** yine **ضَبَّة**’de; ve **تَيْمُ اللاَّتِ** yine **الخَزْرَج**’de **الأَنْصار**’dandır; onlar **تَيْمُ اللاَّتِ بن ثعلبة**’dir; adı **النجَّار**’dır. **امرئ القيس**’in sözüne gelince:
أَقَرَّ حَشا امْرِئ القيس بن حُجْرٍ
بنو تَيْمٍ مَصابيحُ الظَّلامِ
o, **طَيِّءٍ**’den **تَيْم بن ثعلبة**’nin oğullarıdır.

**والتِّيمةُ** (kesre ile): kıtlıkta kesilen koyun; **الإِتْئام** onu kesmektir; o, hemzede zikredilmiştir. Ve efendimiz Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **وائل بن حُجْر**’e bir yazı yazdı; içinde imlâ etti: **في التِّيعة شاةٌ والتِّيمَةُ لصاحبها**; ve denildi: **التِّيَمةُ** kırkın üzerindeki, diğer farîzaya ulaşıncaya kadar olan fazla koyundur; ve denildi: o, sahibinin evinde kendisine ait olup sağdığı koyundur; ve o, **سائمةٍ** değildir; o, koyunlardan **الرَّبائب**dendir. Dedi **أَبو عبيد**: ve bazen sahibi onun etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit denilir: **قد أَتامَ الرجل وأَتامَتِ المرأَة**. Ve hadiste: **التِّيمةُ لأَهْلها**; bundan dersin: **اتَّامَ الرجل يَتَّامُ اتِّياماً**: **تِيمَته**ni kestiği zaman; ve o **افْتَعَل**’dır. **الحُطَيئة** dedi:
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأْيٍ،
ولكن يَضْمَنُون لها قِراها
der ki: onların komşusu, **تِيمَتَها**nı kesmeye ihtiyaç duymaz; çünkü onlar ona ikramını/kifayetini garanti ederler; o hâlde o, **تِيمَتَها**nı kesmekten müstağnidir. Dedi **أَبو الهيثم**: **الاتِّيامُ** kavmin eti arzulayıp
koyunlardan bir koyun kesmeleridir; işte ona **التِّيمة** denir; hastalık olmaksızın kesilir; der ki: onların komşusu **تَتَّامُ** etmez; çünkü et, onlardan onun yanındadır; böylece yeterli olur ve koyununu kesmeye ihtiyaç duymaz. Dedi **ابن الأَعرابي**: **الاتِّيام** develerin ve koyunların bir illet olmaksızın kesilmesidir; **العماني** dedi:
يَأْنَفُ للجارة أَن تَتَّاما،
ويَعْقِر الكُومَ ويُعْطي حاما
yani: **حامٍ**’ın evlâtlarından olan siyahlara yedirir. Ve dedi **أَبو زيد**: **التِّيمةُ** kavmin kıtlıkta, insanlara açlık isabet ettiği zaman kestikleri koyundur.

**وتَيْماء**: bir yerdir; **الأَعشى**’nın sözü ondandır:
والأَبْلَقُ الفَرْدُ من تَيْماء مَنْزِله
Ve denildi: o, **دِمَشْق** amelinden bir yerdir; **جرير** dedi:
صَبَّحْنَ تَيْماءَ، والناقُوسُ يَقْرَعُه
قَسُّ النصارى، حَراجِيجاً بنا تَجِفُ
Ve Allah daha iyi bilir.
