# تين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تين

التِّينُ: الذي يُؤكل، وفي المحكم: والتينُ شجر البَلَس، وقيل: هو البَلَس نفْسُه، واحدته تِينة؛ قال أَبو حنيفة: أَجناسُه كثيرة بَرِّيّة وريفيّة وسُهْليّة وجبَلِيّة، وهو كثير بأَرض العرب، قال: وأَخبرني رجل من أَعراب السَّراة، وهم أَهلُ تينٍ، قال: التِّينُ بالسراة كثيرٌ جدّاً مُباح، قال: وتأْكله رَطباً وتُزَبِّبه فتَدَّخِرُه، وقد يُكسَّر على التِّين. والتينةُ: الدُّبُرُ. والتين: جبَل بالشأْم؛ وقال أَبو حنيفة: هو جبل في بلاد غَطَفان، وليس قول من قال هو جبل بالشأْم بشيء، لأَنه ليس بالشأْم جبل يقال له التِّين، ثم قال: وأَين الشأْم من بلاد غَطَفان؛ قال النابغة يصف سَحائب لا ماءَ فيها فقال:
صُهْب الشمال أَتَينَ التِّينَ عن عُرُضٍ،
يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِما.
وإيّاه عَنى الحَذْلِميُّ بقوله:
تَرْعى إلى جُدٍّ لها مَكِين،
أَكْنافَ خَوٍّ فبِراقِ التِّين.
والتِّينةُ: مُوَيهة في أَصل هذا الجبل؛ هكذا حكاه أَبو حنيفة، مُوَيهة كأَنه تصغيرُ الماء. وقوله عز وجل: والتين والزيتون؛ قيل: التين دِمَشق، والزَّيتونُ بيتُ المَقْدس، وقيل: التين والزيتون جَبَلان، وقيل: جَبَلان بالشأْم، وقيل: مَسجِدان بالشام، وقيل: التين والزيتون هو الذي نَعرفه. قال ابن عباس: هو تِينُكم هذا وزَيتونكم؛ قال الفراء: وسمعت رجلاً من أَهل الشأْم، وكان صاحبَ تفسير، قال: التين جبالُ ما بين حُلوان إلى هَمَذان، والزيتونُ جبال الشأْم. وطُورُ تَيْنا وتَيْناء وتِيناء كَسِيناء. والتِّينانُ: الذئبُ؛ قال الأَخطل:
يَعْتَفْنَه عند تِينانٍ، يُدَمِّنُه
بادي العُواءِ ضَئيل الشَّخْصِ مُكتَسِب.
وقيل: جاء الأَخطل بحرْفَيْن لم يجئْ بهما غيرُه، وهما التِّينانُ الذئبُ والعَيْثومُ أُنْثى الفِيَلةِ. وفي حديث ابن مسعود: تانِ كالمرّتانِ؛ قال أَبو موسى: هكذا ورد في الرواية، وهو خطأٌ، والمراد به خَصْلَتانِ مَرَّتانِ، والصواب أَن يقال: تانِكَ المرَّتانِ، وتَصِل الكافَ بالنون، وهي للخطاب أَي تانِك الخَصْلَتانِ اللَّتانِ أَذْكُرُهما لكَ، ومَنْ قَرَنَها بالمرَّتيْن احتاج أَن يَجُرَّهما، ويقول كالمرَّتَيْن، ومعناه هاتانِ الخَصْلَتان كخَصْلَتَيْن مَرَّتَيْن، والكافُ فيها للتشبيه. جأْن: الجُؤنة: سَلَّة مُسْتَديرة مُغَشَّة أَدَماً يجعل فيها الطِّيبُ والثِّياب.

### Türkçe

**التِّينُ**: yenilen şey; ve **المحكم**’de: “ve **التينُ** **البَلَس** ağacıdır”; ve denildi ki: o, **البَلَس**’ın kendisidir; onun teki **تِينة**’dir. Ebû Hanîfe dedi: onun cinsleri çoktur: kırî, kırsal, ovaî ve dağî; ve o Arapların toprağında çoktur. Dedi: ve bana **السَّراة** bedevîlerinden bir adam haber verdi—onlar **تين** ehli kimselerdir—dedi ki: **التِّينُ** **السراة**’de çok çoktur, mubahtır. Dedi: onu yaş olarak yersin ve onu kuru üzüm hâline getirirsin de onu biriktirirsin; ve bazen **التِّين** üzerine kırılır. Ve **التينةُ**: **الدُّبُرُ**’dür. Ve **التين**: Şam’da bir dağdır; Ebû Hanîfe dedi: o, **غَطَفان** beldelerinde bir dağdır; “o Şam’da bir dağdır” diyenin sözü bir şey değildir; çünkü Şam’da **التِّين** diye adlandırılan bir dağ yoktur. Sonra dedi: Şam nerede, **غَطَفان** beldeleri nerede! **النابغة** içinde su olmayan bulutları vasfederek dedi ki:

صُهْب الشمال أَتَينَ التِّينَ عن عُرُضٍ،
يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِما.

Ve onu **الحَذْلِميُّ** şu sözüyle kastetti:

تَرْعى إلى جُدٍّ لها مَكِين،
أَكْنافَ خَوٍّ فبِراقِ التِّين.

Ve **التِّينةُ**: bu dağın aslında bir küçük sudur; Ebû Hanîfe bunu böyle nakletti; **مُوَيهة** sanki suyun küçültmesidir. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **والتين والزيتون**; denildi ki: **التين** Dımaşk’tır, ve **الزَّيتونُ** Beytü’l-Makdis’tir; ve denildi ki: **التين والزيتون** iki dağdır; ve denildi ki: Şam’da iki dağdır; ve denildi ki: Şam’da iki mescittir; ve denildi ki: **التين والزيتون** bizim bildiğimizdir. İbn Abbas dedi: o, sizin şu **تِينُكم**’unuz ve sizin **زَيتونكم**’unuzdur. **الفراء** dedi: ve Şam ehlinden bir adam işittim—ve o bir tefsir sahibiydi—dedi: **التين** **حُلوان** ile **هَمَذان** arasındaki dağlardır; ve **الزيتونُ** Şam’ın dağlarıdır. Ve **طُورُ تَيْنا** ve **تَيْناء** ve **تِيناء**; **سِيناء** gibi.

Ve **التِّينانُ**: kurttur; **الأَخطل** dedi:

يَعْتَفْنَه عند تِينانٍ، يُدَمِّنُه
بادي العُواءِ ضَئيل الشَّخْصِ مُكتَسِب.

Ve denildi ki: **الأَخطل** kendisinden başkasının getirmediği iki harf getirdi; ve onlar: **التِّينانُ** (kurt) ve **العَيْثومُ** (fil dişisi)dir. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: **تانِ كالمرّتانِ**; Ebû Mûsâ dedi: rivayette böyle vârid olmuştur, ve o bir hatadır; ve bununla murad: iki acı haslettir; ve doğru olan, “**تانِكَ المرَّتانِ**” denilmesidir; ve **الكاف**’ı **النون**’a bitiştirirsin; ve o hitap içindir; yani: sana zikrettiğim iki haslet. Ve onu **المرَّتيْن** ile birleştiren kimse, onları cerretmeye muhtaç olur ve “**كالمرَّتَيْن**” der; ve manası: bu iki haslet, iki acı haslet gibidir; ve içindeki **الكاف** teşbih içindir.

**جأْن**: **الجُؤنة**: yuvarlak bir sepet; deri ile kaplanmış; içine koku ve elbiseler konulur.
