# تيه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تيه

التِّيهُ: الصَّلَفُ والكِبْرُ. وقد تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً: تكبر. ورجل تائِهٌ وتَيّاهٌ وتَيَّهان ورجل تَيْهانٌ وتَيِّهانٌ إِذا كان جَسُوراً يَرْكَبُ رأْسَه في الأُمور، وناقة تَيْهانةٌ؛ وأَنشد: تَقْدُمُها تَيْهانةٌ جَسُورُ،
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ
وتاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً، والتِّيه أَعَمُّها، أَي ذهب متحيراً وضَلَّ، وهو تَيّاهٌ. وفي الحديث: إِنك امْرُؤٌ تائِهٌ أَي متكبر أَو ضالٌّ متحيِّر؛ ومنه الحديث: تاهَتْ به سَفِينَتُه. أَبو عبيد: طاحَ يَطِيحُ طَيْحاً وتاهَ يتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً، وما أَطْوَحَه وأَتْْوَهه وأَطْيَحه وأَتْيَهه، وقد طَوَّحَ نفسَه وتَوَّهَها. قال ابن دريد: رجل تَيَّهانٌ إِذا تاه في الأَرض، قال: ولا يقال في الكِبْر إِلاَّ تائِهٌ وتَيّاه، وبلد أَتْيَهُ. والتَّيْهاء: الأَرض التي لا يُهْتَدَى فيها. والتَّيْهاءُ: المَضِلَّةُ الواسعة التي لا أَعلام فيها ولا جبال ولا إِكامَ. والتِّيه: المَفازَة يُتاهُ فيها، والجمع أَتْياهٌ وأَتاوِيهُ. وفلاة تَيْهاءُ وأَرض تِيهٌ وتَيْهاء ومَتْيَهة ومُتِيهَةٌ ومَتِيهة ومِتْيَهٌ: مَضِلَّة أَي يَتيه فيها الإِنسانُ؛ قال العجاج:تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاطِ
وقد تَيَّهه. وأَرض مُتَيِّهَةٌ؛ وأَنشد:
مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤُه وأَرض مَتِيهةٌ: مثال مَعِيشةٍ، وأَصله مَفْعِلَة. ويقال: مكان مِتْيَهٌ للذي يُتَيِّه الإِنسانَ؛ قال رؤبة: يَنْوي اشتِقاقاً في الضلالِ المِتْيَهِ
أَبو تراب: سمعت عَرَّاماً يقول تاهَ بصرُ
الرجل وتافَ إذا نظر إِلى الشيء في دَوامٍ، وتافَ عني بَصرُك، وتاهَ إِذا تَخطَّى. الجوهري: هو أَتْيَهُ الناس. وتَيَّه نفسَه وتَوَّه بمعنىً أَي حَيَّرها وطوَّحها، والواو أَعم. وما أَتْيَهه وأَتْوَهَهُ. والتِّيهُ: حيث تاه بنو إِسرائيل أَي حاروا فلم يَهْتَدُوا للخروج منه؛ فأَما قوله:تَقْذِفُه في مثلِ غِيطان التِّيهْ،
في كلِّ تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيهْ
فإِنما عنى التِّيهَ من الأَرض، أَو جمع تَيْهاء من الأَرض، وليس بتِيهِ بني إِسرائيل لأَنه قد قال في كل تِيهٍ، فذلك يدلك على أَنه أَتْياهٌ لا تِيهٌ واحد، وتِيهُ بني إِسرائيل ليس أَتْياهاً إِنما هو تِيهٌ، واحد، شبَّه أَجوافَ الإِبل في سَعتها بالتيه، وهو الواسعُ من الأَرض. وتَيَّه الشيءَ: ضَيَّعَه. وتَيْهانُ: اسمٌ.

### Türkçe

**التِّيهُ**: küstahlık ve kibir. Ve gerçekten **تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً**: kibirlendi.

Ve **رجل تائِهٌ** ve **تَيّاهٌ** ve **تَيَّهان** ve **رجل تَيْهانٌ** ve **تَيِّهانٌ**; eğer işlerde cesur olup kendi başını (kendi görüşünü) biner (inatla yürür) ise; ve **ناقة تَيْهانةٌ**; ve inşad etti:
تَقْدُمُها تَيْهانةٌ جَسُورُ،
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ

Ve **تاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً**; ve **التِّيه** onların en umumîsidir; yani şaşkın olarak gitti ve saptı; ve o **تَيّاهٌ**dur. Ve hadiste: “Şüphesiz sen **امْرُؤٌ تائِهٌ**sin” yani kibirli yahut şaşkın sapmış; ve ondan hadistir: “**تاهَتْ به سَفِينَتُه**.”

Ebû Ubeyd: **طاحَ يَطِيحُ طَيْحاً** ve **تاهَ يتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً**; ve “onu ne kadar **أَطْوَحَه** ve **أَتْْوَهه** ve **أَطْيَحه** ve **أَتْيَهه**!”; ve gerçekten o, nefsini **طَوَّحَ** etti ve onu **تَوَّهَ** etti.

İbn Düreyd dedi: **رجل تَيَّهانٌ**; eğer yerde şaşırıp saparsa; dedi: kibirde ise ancak **تائِهٌ** ve **تَيّاه** denir; ve **بلد أَتْيَهُ**.

Ve **التَّيْهاء**: içinde yol bulunmayan yer. Ve **التَّيْهاءُ**: içinde ne nişanlar ne dağlar ne de tepeler bulunan geniş sapıtma yeri. Ve **التِّيه**: içinde şaşırılıp sapılan çöl; çoğulu **أَتْياهٌ** ve **أَتاوِيهُ**.

Ve **فلاة تَيْهاءُ** ve **أَرض تِيهٌ** ve **تَيْهاء** ve **مَتْيَهة** ve **مُتِيهَةٌ** ve **مَتِيهة** ve **مِتْيَهٌ**: sapıtma yeri; yani insan onda şaşırır; el-Acçâc dedi:
تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاطِ

Ve gerçekten onu **تَيَّهه** etti. Ve **أَرض مُتَيِّهَةٌ**; ve inşad etti:
مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤُه

Ve **أَرض مَتِيهةٌ**: **مَعِيشةٍ** misali; aslı **مَفْعِلَة**dir. Ve denir: insanı şaşırtan şeye **مكان مِتْيَهٌ**; Ru’be dedi:
يَنْوي اشتِقاقاً في الضلالِ المِتْيَهِ

Ebû Turâb: Arrâm’ı şöyle derken işittim: adamın gözü **تاهَ** etti ve **تافَ**; eğer bir şeye devamlı bakarsa; ve “gözün benden **تافَ** etti”; ve **تاهَ**; eğer aştı (geçip gitti) ise.

Cevherî: o, insanların en **أَتْيَهُ**udur. Ve **تَيَّه نفسَه** ve **تَوَّه** aynı mânâdadır; yani onu şaşırttı ve onu savurdu; ve **الواو** daha umumîdir. Ve “onu ne kadar **أَتْيَهه** ve **أَتْوَهَهُ**!”

Ve **التِّيهُ**: İsrailoğullarının şaşırdığı yer; yani şaşırdılar da ondan çıkışa yol bulamadılar. Şu sözüne gelince:
تَقْذِفُه في مثلِ غِيطان التِّيهْ،
في كلِّ تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيهْ

Ancak yerden olan **التِّيه**i kastetti; yahut yerden **تَيْهاء**ın çoğulunu; İsrailoğullarının **تِيه**i değildir; çünkü “**في كل تِيهٍ**” demiştir; bu da sana onun bir tek **تِيه** değil, **أَتْياهٌ** olduğunu gösterir; İsrailoğullarının **تِيه**i ise **أَتْياهاً** değildir; ancak o, bir tek **تِيه**tir. Develerin karın boşluklarını genişliklerinde **التيه**e benzetti; o da yerin geniş olanıdır.

Ve **تَيَّه الشيءَ**: onu zayi etti. Ve **تَيْهانُ**: bir isimdir.
