# تيه — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تيه

(باب التاء والياء وما يثلثهما في الثلاثي)
(تيح) التاء والياء والحاء أصلٌ واحد، وهو قولهم تاحَ في مِشيته يَتيحُ إذا تمايَلَ. وفرس مِتْيَحٌ وتَيَِّحانُ، إذا اعتَرَضَ في مِشْيته نشاطاً، ومال على قُطْرَيْه. ورجلٌ مِتْيَحٌ وتَيَِّحَانُ، أي عِرِّيضٌ في كلِّ شيء. قال الشاعر([1]) في المِتْيح:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
وقال في التَّيَِّحان:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2])ويقال أتاح اللهُ تعالى الشَّيءَ يُتيِحُه إتاحةً* إذا قَدّرَه. وإذا قَدَّره له فقد أمالَه إليه. وتاحَ الشّيءُ نَفْسُه.
(تير) التاء والياء والراء كلمةٌ واحدة: التّيَّار مَوْجُ البَحْر الذي ينضَحُ الماءَ. يقال ذلك تَنَفُّسُه. والموج الذي لا يتنَفَّسُ هو الأعْجَم([3]).
(تيز) التاء والياء والزاء كلمةٌ واحدة. قالوا: التَّيّاز الغليظ الجسم من الرّجال. وقال القُطَاميّ:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])(تيس) التاء والياء والسين كلمةٌ واحدة: التَّيس معروفٌ من الظِّباء والمَعْزِ والوُعول. ومن أمثالهم: "عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ" إذا صارت كالتَّيس في جُرْأتها وحَرَكتِها. يضرب مثلاً للذَّليل يتعزَّزُ.
(تيع) التاء والياء والعين أصلٌ واحد، وهو اضطرابُ الشَّيء. يقال تَتَايَعَ البَعيُر في مِشْيته إذا حَرّك أَلْوَاحَهُ والسَّكْرانُ يَتَتَايَعُ في مِشيته، إذا رَمَى بنَفْسه. والتَّتايُع التَّهافُت في الشَّرِّ، ويقال هو اللَّجاجُ. وفي الحديث: "ما يَحمِلُكُم أن تَتَايَعُوا في الكَذِب كما يَتَتايَعُ الفَرَاشُ في النَّار" ولا يكون التَّتايُعُ في الخَير.
ومما شَذّ عن الأصل التِّيعَة الأربعون من الغَنَم، وهو الذي جاءَ في الحديث: "على التِّيعَةِ شَاةٌ".
 (تيم) التاء والياء والميم أصلٌ واحدٌ، وهو التَّعبيد. يقال تَيَّمه الحُبُّ إذا استَعْبَدَه. قال أهلُ اللّغة: ومِنه تَيْمُ الله،أي عبد الله.
ومما شذَّ عن هذا الباب التِّيمة، وهي الشّاة الزائدةُ على الأربعين، ويقال بل هي الشّاة يحتَلِبُها الرّجل في مَنْزِله. واتَّام الرّجُلُ إذا ذَبَحَ تِيَمَته. قال الحُطيئة:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])(تين) التاء والياء والنون ليس أصلاً، إلاّ التِّين، وهو معروفٌ. والتِّين: جبل. قال:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])(تيه) التاء والياء والهاء، كلمة صحيحة، وهي جِنْسٌ من الحَيْرَة والتِّيه والتّيهاء: المفازة يَتيه فيها الإنسان.
--------------ــــ
([1]) هو الراعي، كما في اللسان (تيح)، والخزانة (2: 159) وما سيأتي في (هن) .
([2]) لسوار بن المضرب السعدي، كما في اللسان (تيح) والحماسة.
([3]) في اللسان (عجم): "والأعجم من الموج: الذي لا يتنفس، أي لا ينضح الماء ولا يسمع له صوت".
([4]) ديوان القطامي 44 واللسان (تيز). وفي الأصل: "به". وإنما الضمير للناقة. وقبله:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
 ([5]) ديوان الحطيئة: 30. واللسان (تيم).
([6]) البيت للنابغة في ديوانه 66 واللسان (تين). وفي الديوان: "صهب الظلال"، وفي اللسان: "صهب الشمال".
ـ

### Türkçe

(باب **التاء** و**الياء** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**تيح**) **التاء** ve**الياء** ve**الحاء** tek bir asıldır; o da onların “yürüyüşünde **تاحَ** derler; **يَتيحُ**: eğer sallanırsa” sözleridir. Ve **مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحانُ** bir at: eğer yürüyüşünde canlılıkla yanlamasına giderse ve iki yanına doğru meylederse. Ve **مِتْيَحٌ** ve **تَيَِّحَانُ** bir adam: yani her şeyde enli. Şair([1]) **المِتْيح** hakkında dedi:
أَفي أثَرِ الأظْعانِ عَيْنُكَ تَلْمَحُ *** نَعَمْ لاتَ هَنّا إنَّ قَلْبَكَ مِتْيَحُ
Ve **التَّيَِّحان** hakkında dedi:
بِذَبِّي الذَّمَّ عَنْ حَسَبي ومالي *** وزَبُّوناتِ أشْوَسَ تَيِّحانِ([2]) Ve “Allah Teâlâ şeyi **أتاح** eder; **يُتيِحُه** **إتاحةً**” denir: eğer onu takdir ederse. Ve eğer onu onun için takdir ederse, onu ona doğru meylettirmiş olur. Ve şeyin kendisi **تاحَ** etti.

(**تير**) **التاء** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir: **التّيَّار** denizin dalgasıdır; suyu sıçratır. Buna onun “nefes alması” denir. Ve nefes almayan dalga ise **الأعْجَم**’dır([3]).

(**تيز**) **التاء** ve**الياء** ve**الزاء** tek bir kelimedir. Dediler ki: **التَّيّاز** erkeklerden iri cüsseli olandır. Ve **القُطَاميّ** dedi:
إذا التَّيّازُ ذُو العَضَلات قلنا *** إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعا([4])

(**تيس**) **التاء** ve**الياء** ve**السين** tek bir kelimedir: **التَّيس** **الظِّباء**dan ve **المَعْزِ**den ve **الوُعول**dan bilinen bir şeydir. Ve onların darbımesellerindendir: “**عَنْزٌ اسْتَتْيَسَتْ**” eğer cesaretinde ve hareketinde **التَّيس** gibi olursa. Zillete uğramışın izzetlenmeye çalışmasına mesel olarak vurulur.

(**تيع**) **التاء** ve**الياء** ve**العين** tek bir asıldır; o da şeyin çalkalanmasıdır. Denir: deve yürüyüşünde **تَتَايَعَ** etti; eğer levhalarını hareket ettirdiyse. Ve sarhoş yürüyüşünde **يَتَتَايَعُ** eder; eğer kendini atarsa. Ve **التَّتايُع** şerde birbirine yığılmadır; ve denir ki o **اللَّجاجُ**’dır. Ve hadiste: “Sizi, pervanenin ateşe **يَتَتايَعُ** etmesi gibi, yalan içinde **تَتَايَعُوا** etmeye ne taşır?” Ve **التَّتايُع** hayırda olmaz.
Ve asıldan şâz olanlardandır: **التِّيعَة** koyundan kırktır; ve o, hadiste gelen şeydir: “**على التِّيعَةِ شَاةٌ**”.

(**تيم**) **التاء** ve**الياء** ve**الميم** tek bir asıldır; o da kulluk ettirmedir. Denir: aşk onu **تَيَّمه** etti; eğer onu köleleştirdiyse. Dil ehli dedi: ve ondandır **تَيْمُ الله**; yani Allah’ın kulu.
Ve bu bâbdan şâz olanlardandır: **التِّيمة**; o, kırkın üzerindeki fazla koyundur. Ve denir ki: bilakis o, adamın evinde sağdığı koyundur. Adam **اتَّام** etti; eğer **تِيَمَته**’sini kesti. **الحُطيئة** dedi:
فما تَتَّامُ جارَةُ آلِ لأْيٍ *** ولكن يَضْمَنُون لها قِرَاها([5])

(**تين**) **التاء** ve**الياء** ve**النون** asıl değildir; ancak **التِّين** müstesna; o bilinen şeydir. Ve **التِّين**: bir dağdır. Dedi:
صُهْباً ظِماءً أتَيْنَ التِّين عن عُرُضٍ *** يُزْجِينَ غَيْماً قليلاً ماؤُه شَبِمَا([6])

(**تيه**) **التاء** ve**الياء** ve**الهاء**; sahih bir kelimedir; ve o, **الحَيْرَة** ve**التِّيه** cinsinden bir cinstir. Ve **التّيهاء**: insanın içinde şaşırdığı çöldür.

--------------ــــ
([1]) O, **الراعي**’dir; **اللسان** (**تيح**)’de, **الخزانة** (2: 159)’da ve (هن)’de gelecek olanda olduğu gibi.
([2]) **لسوار بن المضرب السعدي**’nindir; **اللسان** (**تيح**)’de ve **الحماسة**’de olduğu gibi.
([3]) **اللسان** (**عجم**)’de: “Ve dalgadan **الأعجم**: nefes almayan; yani suyu sıçratmayan ve ona bir ses işitilmeyen.”
([4]) **ديوان القطامي** 44 ve **اللسان** (**تيز**). Asılda: “**به**”. Zamir ise deveye aittir. Ondan önce:
أمرت بها الرجال ليأخذوها  *** ونحن نظن أن لا تستطاعا
([5]) **ديوان الحطيئة**: 30. Ve **اللسان** (**تيم**).
([6]) Beyit **النابغة**’nindir; divanında 66 ve **اللسان** (**تين**). Divanda: “**صهب الظلال**”, **اللسان**’da: “**صهب الشمال**”.
