# تيه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%8A%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تيه

: ( *!التِّيهُ ، بالكسْرِ : الصَّلَفُ والكِبْرُ ) ؛ ) وقد ( *!تاهَ ) *!يَتِيهُ ، ( فهو *!تائِهٌ ) .
( يقالُ : هو *!يَتِيهُ على قَوْمِه . وكان في الفَضْلِ *!تِيهٌ عَظيمٌ .
وقيلَ له : تِهْ ما شِئْتَ فلا يَصْلُح *!التِّيهُ لغَيْرِك ؛ ومنه قَوْلُ سيدي عُمَر بنِ الفارِضِ :
*!تِهْ دَلالاً فأَنْتَ أَهْلُ لذَاكَا وقَوْلُ وَلاَّدَةَ :
وأمْشِي مشْيَتِي *!وأَتِيهُ *!تَيهاً ( و ) رجُلٌ ( *!تَيَّاهٌ ) : ) كَثِيرُ *!التِّيهِ ، ( *!وتَيْهانُ ) ، كسَحبانَ ، ( *!وتَيَّهانُ ، مُشَدَّدَةَ الهاءِ ) كذا في النُّسخِ

والصَّوابُ : مُشَدَّدَةَ الياءِ المَفْتوحَةِ ، ( وتُكْسَرُ ) الياءُ أَيْضاً : جَسُورٌ يرْكَبُ رأْسَه في الأُمورِ .
( وما أَتْوَهَهَ *!وأَتْيَهَهُ ) ، بمعْنًى واحِدٍ ، وكَذلِكَ ما أَطْيَحَهُ وما أَطْوَحَهُ .
وقيلَ : هو ممَّا تَدَاخَلَتْ فيه اللّغتانِ ، أَشارَ إليه الخفاجيُّ في العِنايَةِ .
( و ) *!التِّيهُ : ( المَفازَةُ ) *!يُتاهُ فيها ، ( ج *!أَتْياهٌ *!وأَتاوِيهُ ) جَمْعُ الجَمْعِ ؛ قالَ العجَّاجُ :
*!تِيه *!أَتاوِيه على السُّقَّاطِ ( و ) *!التِّيهُ : ( الضَّلالُ ) والذَّهابُ في الأرضِ تَحيُّراً كالتَّوْهِ ، وقد ( تَاهَ ) *!يَتِيهُ ويَتُوهُ ( *!تَيْهاً ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ) ، وتَوْهاً ( *!وتَيَهاناً ، محرَّكةً ، فهو *!تَيَّاهٌ *!وتَيْهانٌ ) .
( قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : رجُلٌ *!تَيْهانٌ إذا تاهَ في الأرضِ ، قالَ : ولا يقالُ في الكِبْرِ إلاَّ *!تائِهٌ *!وتَيَّاهٌ .
( وأَرضٌ *!تِيهٌ ، بالكسْرِ ، *!وتَيْهاءُ *!ومَتِيهَةٌ ، كسَفِينَةٍ ) ؛ ) ومَثَّلَه الجوْهرِيُّ بمَعِيشَةٍ ، وهو أَوْلى ، قالَ : وأَصْلُها مَفْعِلَة ؛ ( وتُضَمُّ المِيمُ وكَمَرْحَلَةٍ ومَقْعَدٍ ) : ) أَي ( مُضِلَّةٌ ) واسِعَةٌ لا أَعْلامَ فيها ولا جِبالَ ولا آكامَ ؛ وقالَ الشاعِرُ :
تَقْذِفُه في مِثلِ غِيطانِ *!التِّيهْ في كلِّ *!تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيهْ عَنَى به *!التِّيهَ من الأرضِ .
( *!وتَيَّهَهُ : ضَيَّعَهُ .
( و ) قالَ أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقولُ : ( تاهَ بَصَرُهَ *!يَتِيهُ ) ، مثْلُ ( تافَ ) ، وذلكَ إذا نَظَرَ إلى الشيءِ في دَوامٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!تَيْهانُ *!وتيَهِّانُ : إذا كانَ جَسُوراً يرْكَبُ رأْسَه في الأُمورِ ؛ وكَذلِكَ جَمَلٌ تَيْهانٌ ، وناقَةٌ *!تَيْهانَةٌ ؛ قالَ :

تَقْدُمُها *!تَيْهانةٌ جَسُورُلا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُورجُلٌ *!تائِهٌ : ضالٌّ مُتَكَبِّرٌ ، أَو ضالٌّ مُتَحَيِّرٌ .
*!وتاهَتْ به سَفِينَتُه : ضَلَّتْ .
*!وتَيَّه نَفْسَه : أَهْلَكَها ، أَو حَيَّرَها .
وبَلدٌ *!أَتيهُ لا يُهْتدَى إليه وفيه .
وأَرْضٌ *!مُتَيِّهَةٌ ، كمحَدِّثَةٍ ؛ ومنه قوْلُه :
مُشْتَبِه *!مُتَيِّه *!تَيْهاؤُه ورجُلٌ *!مِتْيَهٌ ، كمِنْبَرٍ : كَثيرُ التِّيهِ ، أَو كَثيرُ الضَّلالِ ؛ قالَ رُؤْبَة :
يَنْوي اشْتِقاقاً في الضَّلالِ *!المِتْيَهِ ضُبِطَ كمقْعَدٍ .
*!وتاهَ عنِّي بَصَرُكَ : إذا تَخَطَّى ؛ عن أَبي تُرابٍ .
وهو *!أَتْيَهُ الناسِ : أَي أَحْيرُهم ، والواوُ أَعَمُّ .
*!والتِّيهُ ، بالكسْرِ : مَوْضِعٌ *!تاهَ فيه بنُو إسْرائيلَ بينَ مِصْرَ والعقَبَة فلم يَهْتدُوا للخُرُوجِ منه .
*!والتياهةُ : بَطْنٌ مِنَ العَرَبِ سَكَنُوا التِّيه .
وأَبو الهَيْثم بنُ *!التَّيَّهانِ الأَنْصارِيُّ : صَحابِيٌّ ، واسْمُه مالِكُ .
*!والتِّيَهُ ، كعِنَبٍ ، لُغَةٌ في *!التِّيهِ بمعْنَى الصَّلَفِ ، هكذا ضَبَطَه الملا عبدُ الحكيمِ في حواشِي البَيْضاوي .
قالَ شيْخُنا : ولا أَدْرِي ما صحَّته .
2 ( فصل الثاء ) مع الهاء ) 2
هذا الفَصْلَ ساقِطٌ برمَّتِه من الصِّحاحِ .

### Türkçe

: ( **التِّيهُ** , kesre ile: **الصَّلَفُ** ve **الكِبْرُ** ) ; ) ve muhakkak ( **تاهَ** ) **يَتِيهُ** , ( o hâlde o **تائِهٌ** ) .
( denilir: o, kavmi üzerine **يَتِيهُ** . Ve fazilette büyük bir **تِيهٌ** vardı.
Ve ona denildi: dilediğin gibi **تِهْ**; artık **التِّيهُ** senden başkası için uygun olmaz; ve ondandır efendim Ömer b. el-Fârıd’ın sözü:
**تِهْ** nazlanarak; çünkü sen buna ehilsin; ve Vellâde’nin sözü:
Ve yürürüm yürüyüşümü **وأَتِيهُ** **تَيهاً** ( ve ) bir adam ( **تَيَّاهٌ** ): ) **التِّيهِ**i çok olan, ( **وتَيْهانُ** ), Saḥbân gibi, ( **وتَيَّهانُ ، مُشَدَّدَةَ الهاءِ** ) nüshalarda böyle.

Ve doğru olan: fethalı **الياءِ** şeddeli olmasıdır, ( ve kırılır ) **الياءُ** da ayrıca: işlerde başını (kendi görüşünü) binek edinen cüretkâr.
( **وما أَتْوَهَهَ وأَتْيَهَهُ** ) tek bir mânâ ile; ve bunun gibi **ما أَطْيَحَهُ** ve **ما أَطْوَحَهُ**.
Ve denildi: iki dilin birbirine karıştığı şeylerdendir; buna el-Ḫafâcî el-ʿİnâye’de işaret etti.
( ve ) **التِّيهُ**: ( **المَفازَةُ** ) içinde **يُتاهُ** olunan, ( c. **أَتْياهٌ** ve **أَتاوِيهُ** ) cem‘in cem‘i; el-ʿAccâc dedi ki:
**تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاطِ** ( ve ) **التِّيهُ**: ( **الضَّلالُ** ) ve yerde şaşkınlıkla gitmek, **التَّوْهِ** gibi; ve muhakkak ( **تَاهَ** ) **يَتِيهُ** ve **يَتُوهُ** ( **تَيْهاً** ), fetha ile ( ve kesrelenir ), ve **تَوْهاً** ( **وتَيَهاناً** , harekeli, o hâlde o **تَيَّاهٌ** **وتَيْهانٌ** ) .
( İbn Düreyd dedi ki: bir adam **تَيْهانٌ**; yerde şaşırıp gittiği zaman; dedi ki: kibirde ancak **تائِهٌ** ve **تَيَّاهٌ** denilir.
( ve bir yer **تِيهٌ** , kesre ile, **وتَيْهاءُ** ve **مَتِيهَةٌ** , **سَفِينَةٍ** gibi ) ; ) el-Cevherî onu **مَعِيشَةٍ** ile örneklendirdi, ve o daha uygundur; dedi ki: ve aslı **مَفْعِلَة**’dir; ( ve **المِيمُ** dammelenir ve **مَرْحَلَةٍ** ve **مَقْعَدٍ** gibi ) : ) yani ( **مُضِلَّةٌ** ) geniş; içinde ne işaretler ne dağlar ne de tepeler vardır; ve şair dedi ki:
تَقْذِفُه في مِثلِ غِيطانِ **التِّيهْ** في كلِّ **تِيهٍ** جَدْوَلٌ تُؤَتِّيهْ
Bununla yerden olan **التِّيهَ**i kastetti.
( **وتَيَّهَهُ**: onu zayi etti.
( ve ) Ebû Turâb dedi ki: Arrâm’ı şöyle derken işittim: ( **تاهَ بَصَرُهَ يَتِيهُ** ), ( **تافَ** ) gibi; ve bu, bir şeye devamlılık içinde baktığı zaman olur.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
Bir adam **تَيْهانُ** **وتيَهِّانُ**: işlerde başını (kendi görüşünü) binek edinen cüretkâr olduğu zaman; ve bunun gibi bir deve **تَيْهانٌ**, ve bir dişi deve **تَيْهانَةٌ**; dedi ki:

تَقْدُمُها **تَيْهانةٌ** جَسُورُلا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ
Ve bir adam **تائِهٌ**: sapmış kibirli, yahut sapmış şaşkın.
**وتاهَتْ به سَفِينَتُه**: saptı.
**وتَيَّه نَفْسَه**: onu helâk etti, yahut onu şaşırttı.
Ve bir belde **أَتيهُ**: ona ve içinde hidayet olunmaz.
Ve bir yer **مُتَيِّهَةٌ**, **محَدِّثَةٍ** gibi; ve ondandır onun sözü:
مُشْتَبِه **مُتَيِّه** **تَيْهاؤُه**
Ve bir adam **مِتْيَهٌ**, **مِنْبَرٍ** gibi: **التِّيهِ**i çok olan, yahut **الضَّلالِ**i çok olan; Rü’be dedi ki:
يَنْوي اشْتِقاقاً في الضَّلالِ **المِتْيَهِ**
**مقْعَدٍ** gibi ضبط edildi.
**وتاهَ عنِّي بَصَرُكَ**: aştığı zaman; Ebû Turâb’dan.
Ve o, insanların **أَتْيَهُ**’udur: yani onların daha şaşkınıdır; ve **الواوُ** daha geneldir.
**والتِّيهُ** , kesre ile: Benî İsrâîl’in Mısır ile el-ʿAḳabe arasında içinde **تاهَ** ettiği yer; artık ondan çıkışa hidayet olunmadılar.
**والتياهةُ**: Araplardan bir batın; **التِّيه**’de oturdular.
Ensârî **التَّيَّهانِ** oğlu Ebû’l-Heysem: sahâbîdir; ve adı Mâlik’tir.
**والتِّيَهُ** , **عِنَبٍ** gibi, **التِّيهِ**de **الصَّلَفِ** mânâsında bir lugattır; el-Beyḍâvî’nin hâşiyelerinde mollâ Abdülhakîm onu böyle ضبط etti.
Şeyhimiz dedi ki: ve onun sıhhatini bilmiyorum.
2 ( **فصل الثاء** ) مع **الهاء** ) 2
Bu fasıl, bütünüyle **الصِّحاحِ**’tan düşmüştür.
