# ت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ت

باب الرباعي
ت
( تنبل ) : أبو عبيد عن الأصمعي : التَّنْبالُ : الرجل القصير ، وجمعه التَّنَابِيلُ ، وأنشد شَمِر لِكَعْبِ بن زهير :
يَمْشون مَشْيَ الجِمَالِ الزُّهْرِ
يَعْصِمهُم ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ
( تنتل ) ( 1 ) : عمرو عن أبيه : إذا مَذَرَت البَيْضةُ فهي التَّنَتَلةُ .
وقال ابن الأعرابي : ثَنْتَلَ الرَّجل : إذا تَقَذَّر بَعد تَنْظيفٍ ، وتَنْتَلَ إذا تَحامَق بعد تعاقل ، وتَرْفَلَ إذا تَبخْتَر كِبْراً وزَهْواً .
( ترنم ) : وقال أبو عمرو : التَّرْنَموت القَوْسُ ، وهي أُنثى لا تذَكَّر .
( ترتب ) : أبو عبيد : التُّرتُبُ الأمر الثابت .
قال ابن الأعرابي : التُّرتُبُ العَبْد السوء .
( ترنت ) : اللحياني : اتْرَنْتَى علينا فلان يَتَرنتِي أي انْدرَأَ علينا .
وقال أبو زيد : اتْرَنْتَيْتُ له اتْرِنتاءً إذا استعدَدتَ له .
( فرتن ) : أبو سعيد : الفرتَنَةُ عند العرب تشقيق الكلام ، والاهتماش فيه ، يقال : فلان يُفَرْتِن فرتَنةً .
وقال ابن الأعرابي : يقال للأمة : فرتْنَى وابنُ فَرتَنَى هو ابن الأمة البغيِّ ؛ أبو زيد : ومن العِضِّ اليَنبوتُ ويَنْبُوتَةٌ ، وهي شجرةٌ شاكةٌ ذاتُ غِصَنة وَوَرق ، وثمرتها جَرْوٌ والجرْوُ وِعاءُ بَذْر الكعابير التي تكون في رُؤوس العِيدان ، ولا يكون في غير الرؤوس إلاَّ في مُحَقَّرات الشجر ، وإنما سمى جَرْواً لأنه مُدَحرج ، وهو من الشِّرْس والعُضِّ وليس من العِضاهِ .
( ثرتم ) : أبو عبيد عن أبي زيد قال : ما فضلَ في الإناء من طعام أو أَدَم يقال له : الثُّرْتُمُ وأنشد :
لا تَحْسَبَنَّ طِعان قَيْسٍ بالقَنَا
وضِرابهم بالبِيض حَسْوَ الثُّرْتُمِ
( تنتل تنبل ) : وقال أبو تراب : قال الأصمعي : رجل تِنْبَلٌ وتِنْتَلٌ إذا كان قصيراً .
والحمد لله ذي الحول والقوة وحسبنا الله
ونعم الوكيل ولا حول ولا قوة إلا بالله
العلي العظيم والحمد لله رب العالمين .

### Türkçe

باب الرباعي
ت

( **تنبل** ) : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **التَّنْبالُ**: kısa boylu adam; çoğulu **التَّنَابِيلُ**’dür. Şemmîr, Ka‘b b. Züheyr’e ait olarak inşâd etti:
يَمْشون مَشْيَ الجِمَالِ الزُّهْرِ
يَعْصِمهُم ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

( **تنتل** ) ( 1 ) : ‘Amr, babasından: Yumurta **مَذَرَت** ettiği zaman o, **التَّنَتَلةُ**’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ثَنْتَلَ** adam: bir temizlikten sonra iğrendiği zaman; ve **تَنْتَلَ**: akıllılık gösterdikten sonra ahmaklaştığı zaman; ve **تَرْفَلَ**: kibir ve böbürlenmeyle salına salına yürüdüğü zaman.

( **ترنم** ) : Ebû ‘Amr dedi: **التَّرْنَموت** yaydır; ve o dişidir, erkek yapılmaz.

( **ترتب** ) : Ebû Ubeyd: **التُّرتُبُ** sabit olan iştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّرتُبُ** kötü köledir.

( **ترنت** ) : el-Lihyânî: Falan bize karşı **اتْرَنْتَى** eder, **يَتَرنتِي**; yani bize karşı saldırdı.
Ebû Zeyd dedi: Ona karşı **اتْرَنْتَيْتُ**; **اتْرِنتاءً** (olarak), ona karşı hazırlandığın zaman.

( **فرتن** ) : Ebû Sa‘îd: **الفرتَنَةُ** Araplar nezdinde sözün yarılması (parçalanması) ve onun içinde gevelemedir; denir ki: falan **يُفَرْتِن** **فرتَنةً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Câriyeye **فرتْنَى** denir; ve **ابنُ فَرتَنَى** fahişe câriyenin oğludur. Ebû Zeyd: Ve **العِضِّ**’den **اليَنبوتُ** ve **يَنْبُوتَةٌ** vardır; o, dikenli, dal ve yaprak sahibi bir ağaçtır; meyvesi **جَرْوٌ**’dur; **الجرْوُ** ise, değneklerin başlarında bulunan **الكعابير** tohumunun kabıdır; başlar dışında olmaz; ancak ağaçların küçücüklerinde (küçüklerinde) olur. Ancak ona **جَرْواً** adını verdi; çünkü o yuvarlanmıştır; ve o **الشِّرْس** ve **العُضِّ**’dendir; **العِضاهِ**’dan değildir.

( **ثرتم** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi ki: Kapta yemekten veya katıktan artan şeye **الثُّرْتُمُ** denir. Ve inşâd etti:
لا تَحْسَبَنَّ طِعان قَيْسٍ بالقَنَا
وضِرابهم بالبِيض حَسْوَ الثُّرْتُمِ

( **تنتل تنبل** ) : Ebû Turâb dedi: el-Asma‘î dedi: Kısa boylu olduğu zaman: **تِنْبَلٌ** ve **تِنْتَلٌ** adam.

Ve hamd, dönüş ve kuvvet sahibi Allah’a mahsustur; ve bize Allah yeter.
Ve ne güzel vekildir; ve Allah’tan başka dönüş de yoktur kuvvet de yoktur,
yüce, büyük; ve hamd âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
