# ثأب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثأب

ثُئِبَ
1 ثُئِبَ ذ , ('Eyn, T, M, K,) like عُنِىَ, (K,) and ثَئِبَ, (IKoot, L, and so in a copy of the A,) inf. n. ثَأْبٌ, (K,) or ثَأَبٌ, (M,) He became relaxed and sluggish; said of a man: (A:) or he became affected with sluggishness and languor; (M;) as also ↓ تثآءب: (M, A:) or he became affected with sluggishness and languor like the languor of drowsiness; as also ↓ تثآءب and ↓ تثأّب; (K;) which last is approved by IDrd and Thבbit Es-Sara- kustee, who disallow ↓ تثآءب, though this is the form commonly known and approved, and is the most chaste form: (TA:) or he became affected with languor like the heaviness of drowsiness, in consequence of something that he had eaten or drunk, without becoming insensible; (T;) as also ↓ تثآءب: (L:) or ↓ this last signifies he yawned, or opened his mouth, (Mgh, Msb,) by reason, (Mgh,) or on the occasion, (Msb,) of languor (Mgh, Msb,) like the heaviness of drowsiness; (Mgh;) or he yawned, or opened his mouth, and stretched himself, on being affected by sluggishness or drowsiness or anxiety; (MF, TA, on the authority of IDrst;) or he yawned, or opened his mouth, and emitted wind from his stomach, by reason of some affection thereof: (TA on the authority of EtTedmuree:) التَّثَاؤُبُ is from الثُّؤَبَآءُ; (AZ, T, S, Mgh;) and is on the occasion of one's stretching himself, and being languid: (Lth, T:) one should not say تَثَاوَبَ; (AZ, T, S, O, Mgh;) [for] this is vulgar. (Msb.) Hence, أَحَدُكُمْ فَلْيُغَطِّ ↓ اـِذَا تَثَأَءَبَ فَاهُ [When any one of you yawns, he should cover his mouth with the back of his left hand; for it is believed that the devil leaps into the uncovered yawning mouth]. (Mgh.)

5 تَثَاََّ see 1.

6 تَثَاََّ see 1, in six places.

ثُؤَبَآءُ
ثُؤَبَآءُ ذ , (T, S, M, K, &c.,) as also ثُؤْبَآء, accord. to Ibn-Mis-hal, but this is strange, (TA,) is a subst. derived from التَّثَاؤُبُ, like مُطُوَآءُ from التَّمَطِّى; (T;) or from ثَئِبَ; and means A state of relaxation and sluggishness: (A:) or sluggishness and languor (M, K) like the languor of drowsiness: (K:) or languor like the heaviness of drowsiness, in consequence of something that one has eaten or drunk, not attended by insensibility: (T, L:) or a yawning, or opening the mouth, by reason of languor like the heaviness of drowsiness: (Mgh:) or a yawning, or opening the mouth, and stretching oneself, on being affected by sluggishness or drowsiness or anxiety: (IDrst, MF, TA:) or a yawning, or opening the mouth, and emitting wind from the stomach, by reason of some affection thereof. (Et-Tedmuree, TA.) Hence the prov., أَعْدَى مِنَ الثُّؤَبَآءِ, (S, A, TA,) and [الثُّوَبَآءِ,] without ء, as some say; (MF;) or the pronunciation without ء is vulgar, (IDrst, TA,) or erroneous; (TA;) [More catching than yawning;] for when a man yawns (اذا تثاءب) in the presence of others, they become affected as he is. (TA.)

مَثْؤُوبٌ
مَثْؤُوبٌ ذ Affected with sluggishness and languor like the languor of drowsiness: from ثُئِبَ, q. v. (K.)

### Türkçe

ثُئِبَ
1 **ثُئِبَ** ذ , (ع, ت, م, ك,) **عُنِىَ** gibi, (ك,) ve **ثَئِبَ**, (ابن قوط, ل, ve A’nın bir nüshasında da böyle,) mastar ismi **ثَأْبٌ**, (ك,) yahut **ثَأَبٌ**, (م,) gevşek ve ağırkanlı oldu; bir adam hakkında söylenir: (A:) yahut ağırkanlılık ve bitkinlikten etkilendi; (م;) bunun gibi ayrıca ↓ **تثآءب**: (م, A:) yahut uyuklamanın bitkinliği gibi ağırkanlılık ve bitkinlikten etkilendi; bunun gibi ayrıca ↓ **تثآءب** ve ↓ **تثأّب**; (ك;) ki bu sonuncusu İbn Düreyd ve Sâbit es-Sarakustî tarafından uygun görülmüştür; onlar ↓ **تثآءب**’i caiz görmezler; hâlbuki bu, yaygın olarak bilinen ve uygun görülen şekildir ve en fasih şekildir: (TA:) yahut, yediği veya içtiği bir şeyin sonucu olarak, baygınlaşmaksızın, uyuklamanın ağırlığı gibi bir bitkinlikten etkilendi; (ت;) bunun gibi ayrıca ↓ **تثآءب**: (ل:) yahut ↓ bu sonuncusu, uyuklamanın ağırlığı gibi bir bitkinlik sebebiyle, (مغ,) yahut bitkinlik münasebetiyle, (مصb,) (مغ, مصb,) esnedi, yahut ağzını açtı, (مغ, مصb,) demektir; (مغ;) yahut ağırkanlılık veya uyuklama veya kaygıdan etkilenince esnedi, yahut ağzını açtı, ve gerindi; (MF, TA, İbn Düreyst’ten rivayetle;) yahut midesindeki bir rahatsızlık sebebiyle esnedi, yahut ağzını açtı, ve midesinden yel çıkardı: (TA, et-Tedmürî’den rivayetle:) **التَّثَاؤُبُ** **الثُّؤَبَآءُ**’dandır; (AZ, ت, S, مغ;) ve kişinin gerinmesi ve bitkin olması münasebetiyledir: (Lth, ت:) **تَثَاوَبَ** denmemelidir; (AZ, ت, S, O, مغ;) [çünkü] bu avamîdir. (مصb.) Bundan dolayı, ↓ **اـِذَا تَثَأَءَبَ فَاهُ** **أَحَدُكُمْ فَلْيُغَطِّ** [Sizden biri esnediği zaman ağzını örtsün]. (مغ.)

5 **تَثَاََّ** bkz. 1.

6 **تَثَاََّ** bkz. 1, altı yerde.

ثُؤَبَآءُ
**ثُؤَبَآءُ** ذ , (ت, S, م, ك, vb.,) ayrıca **ثُؤْبَآء**, İbn Mişhal’e göre; fakat bu gariptir, (TA,) **التَّثَاؤُبُ**’dan türetilmiş bir isimdir; **التَّمَطِّى**’dan **مُطُوَآءُ** gibi: (ت;) yahut **ثَئِبَ**’den; ve şu mânaya gelir: gevşeklik ve ağırkanlılık hâli: (A:) yahut uyuklamanın bitkinliği gibi ağırkanlılık ve bitkinlik (م, ك): (ك:) yahut, yediği veya içtiği bir şeyin sonucu olarak, baygınlığın eşlik etmediği, uyuklamanın ağırlığı gibi bir bitkinlik: (ت, ل:) yahut uyuklamanın ağırlığı gibi bir bitkinlik sebebiyle esneme, yahut ağzı açma: (مغ:) yahut ağırkanlılık veya uyuklama veya kaygıdan etkilenince esneme, yahut ağzı açma, ve gerinme: (İbn Düreyst, MF, TA:) yahut midesindeki bir rahatsızlık sebebiyle esneme, yahut ağzı açma, ve mideden yel çıkarma. (et-Tedmürî, TA.) Bundan dolayı darbımesel: **أَعْدَى مِنَ الثُّؤَبَآءِ**, (S, A, TA,) ve [**الثُّوَبَآءِ**,] ء’siz, bazılarınca; (MF;) yahut ء’siz telaffuz avamîdir, (İbn Düreyst, TA,) yahut hatalıdır; (TA;) [Esnemeden daha bulaşıcı;] çünkü bir adam başkalarının yanında (اذا **تثاءب**) esnediği zaman, onlar da onun gibi etkilenirler. (TA.)

مَثْؤُوبٌ
**مَثْؤُوبٌ** ذ Uyuklamanın bitkinliği gibi ağırkanlılık ve bitkinlikten etkilenmiş: **ثُئِبَ**’den; bkz. o. (ك.)
