# ثأثأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AB%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%AB%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AB%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثأثأ

ثأْثأَ الشيءَ عن موضعه: أَزاله. وثَأْثأَ الرجُلُ عن الأَمْر: حَبَسَ. ويقال: ثأْثِئْ عن الرجل: أَي احْبِسْ، والثَّأْثأَةُ: الحَبْسُ. وثَأْثَأْتُ عن القوم: دَفَعْتُ عنهم. وثَأْثَأَ عن الشيء: إِذا أَراده ثم بدا له تَرْكُه أَو الـمُقامُ عليه.
أَبو زيد: تَثَأْثأْتُ تَثَأْثُؤاً: إِذا أَردت سفراً ثم بَدا لك الـمُقام. وثَأْثَأَ عنه غَضَبَه: أَطْفأَه. ولقِيتُ فلاناً فَتَثَأْثَأْت منه: أَي هِبْتُه.
وأَثَأْتُه بسَهم(3)
(3 قوله «واثأته بسهم» تبع المؤلف الجوهري وفي
الصاغاني والصواب أن يفرد له تركيب بعد تركيب ثمأ لأنه من باب أجأته أجيئه وأفأته أفيئه.) إِثاءة: رميته. \<ص:41>
 وثَأْثأَ الإِبلَ: أَرواها من الماء، وقيل سَقاها فلم تَرْوَ. وثَأْثأَتْ هي، وقيل ثَأْثأْتُ الإِبلَ أَي سَقَيْتُها حتى يَذْهَب عَطَشُها، ولم أُرْوِها. وقيل ثَأْثأْتُ الإِبل: ارْوَيْتُها. وأَنشد المفضل: إِنَّكَ لَنْ تُثَأْثِئَ النِّهالا، *  بِمِثْلِ أَنْ تُدارِكَ السِّجالا وثَأْثَأَ بالتَّيْس: دَعاه، عن أَبي زيد.

### Türkçe

**ثأْثأَ** şeyi yerinden: onu giderdi. Ve adam **ثَأْثأَ** işten: alıkoydu. Ve denilir: **ثأْثِئْ** adamdan: yani alıkoy; ve **الثَّأْثأَةُ**: alıkoyma.
Ve ben kavimden **ثَأْثَأْتُ**: onlardan savdım. Ve **ثَأْثَأَ** şeyden: onu istediği zaman, sonra onu bırakmak yahut onun üzerinde kalmak kendisine göründüğünde.

Ebû Zeyd: **تَثَأْثأْتُ تَثَأْثُؤاً**: bir yolculuk istediğin zaman, sonra sana ikamet etmek göründüğünde. Ve ondan öfkesini **ثَأْثَأَ**: onu söndürdü.
Ve falanla karşılaştım da ondan **فَتَثَأْثَأْت**: yani ondan korktum.
Ve onu bir okla **أَثَأْتُه** (3) **إِثاءة**: onu attım.
(3 “**واثأته بسهم**” sözü: müellif Cevherî’ye tâbi oldu; Sâğânî’de ise, doğrusu, ona **ثمأ** terkibinden sonra bir terkib tahsis edilmesidir; çünkü o, **أجأته أجيئه** ve **أفأته أفيئه** babındandır.)
\<ص:41>
Ve **ثَأْثأَ** develeri: onları sudan kandırdı; ve denildi: onlara su verdi de kanmadılar.
Ve onlar **ثَأْثأَتْ**; ve denildi: develeri **ثَأْثأْتُ** yani onlara, susuzlukları gidinceye kadar su verdim, ve onları kandırmadım. Ve denildi: develeri **ثَأْثأْتُ**: onları kandırdım. Ve Mufaddal inşâd etti:
إِنَّكَ لَنْ تُثَأْثِئَ النِّهالا، *  بِمِثْلِ أَنْ تُدارِكَ السِّجالا
Ve teke ile **ثَأْثَأَ**: onu çağırdı; Ebû Zeyd’den.
