# ثأج (ث-أ-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - أ - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ثءج

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والثاء و و ا ي ء معهما
ج و ث، ث أ ج، ج ث و، ج و ث، و ث ج
جأث:
الجأثُ: ثِقلُ المشي. يقال: أثقلهُ الحِملُ حتى جأث.
والمجؤوثُ والمجثُوث: الفزع المرعوب. وفي الحديث: "فلما رأيت جبريل جُئثت رُعباً".
ثأج:
الثُّؤاجُ: صوت النَّعجة. تأجت تثأج ثُؤاجاً. قال الكُميت:
رأيه فيهم كرأي ذوي الثَّلَّسة		في الثّائجات جُنح الظّلامِ.
جثو:
الجُثوةُ: تُرابٌ مجموع كهيئة القبر.
والجثوُ: مصدر الجاثي، والجُثُوُّ أيضاً.
جوث:
الجوث: عظيمٌ في أعلى البطن، كأنه الحُبلى، والنّهت: أجوثُ وجوثاء.
وثج:
فرسٌ وثيجٌ: قويٌّ، وقد وثُجَ وثاجةً.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الثاء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ج و ث**، **ث أ ج**، **ج ث و**، **ج و ث**، **و ث ج**

**جأث**:
**الجأثُ**: yürümenin ağırlığı. Denilir ki: yük onu ağırlaştırdı, ta ki **جأث** etti.

Ve **المجؤوثُ** ve **المجثُوث**: korkmuş, ürkmüş (kimse). Hadiste: "Ben Cebrâil’i görünce, korkudan **جُئثت** oldum."

**ثأج**:
**الثُّؤاجُ**: koyunun sesi. **تأجت** **تثأج** **ثُؤاجاً**. **الكُميت** dedi:
رأيه فيهم كرأي ذوي الثَّلَّسة		في الثّائجات جُنح الظّلامِ.

**جثو**:
**الجُثوةُ**: kabir biçimi gibi toplanmış toprak.

Ve **الجثوُ**: **الجاثي**’nin mastarıdır; **الجُثُوُّ** da (öyledir).

**جوث**:
**الجوث**: karnın üst tarafında büyük (şişlik); sanki hamile (gibi). Ve **النّهت**: **أجوثُ** ve **جوثاء**.

**وثج**:
**فرسٌ وثيجٌ**: güçlü; ve **وثُجَ** **وثاجةً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ث ( و ا ي ء )
جوث ، ثوج ، جأث ، جثا ، ثأج ، وثج ، ثجه.
جوث جأث : قال الليث : الجَوَثُ عَظمٌ في أَعْلى البَطْنُ كأَنَّهُ بَطنُ الحُبْلَى ، والنّعْتُ : أَجوَثُ ، وجَوْثَاء .
وقال ابنُ دُرَيد : الجَوَثُ اسْتِرخاءُ البَطن .
وقال الليث : الجَأْثُ ثِقَلُ المَشي ، يقال : أَثقَلهُ الحِمْلُ حتى جَأَثَ .
وقال غيره : الجأَثَانُ : ضَرْبٌ من المشي .
وأنشد :
عَفَنْجَجٌ في أَهلِه جئَّاثُ
وجُوَاثي : قريةٌ بالبَحْرين مَعْرُوفة .
وقال أبو زيد : جأَثَ البَعير جَأْثاً ، وهو مِشيَتُه مُوقَراً حِمْلاً .
أبو عُبيد : جُئِثَ فهو مَجْؤُوثٌ ، وجُثّ فهو مَجثُوثٌ ، إذا فَزِعَ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّه رأَى جبْريل ، قال : فَجُئِثْتُ منه فرَقاً ) معناه : ذُعِرْتُ .
ثعلب عن أبي نصر ، عن الأصمَعيّ : جَأَثَ يَجأَثُ جَأْثاً ، إذا ثَقلَ الأخبار .
وأنشد :
جآثُ أَخْبارٍ لها نَبَّاثُ
ثوج ثأج : ابن دريد : الثّوْجُ شَيْءٌ يُعْمَل من الخُوصِ نحْوَ جُوَالِقِ الجصّ ، يُحْمَل فيه التُّراب وغيره ، قال : وهو عَربيُّ صحيح .
أبو زيد : ثَأَجت الغَنَمُ تَثأَج ثُؤَاجاً ، إذا صاحَت ، ويقال : قَد ثَأَجوا كثُوَاجِ الغَنم .
وثاج : قَرْية في أَعراض البَحرين ، فيها نخَلٌ زَينٌ .
وقال أبو ترَاب : الثَّوْج : لُغةٌ في الفوْج .
وأنشد لجندل :
من الدَبا ذَا طَبَقٍ أَثَايِجِ
ويروى : أَفَاوِج ، أَو فوْجاً فوْجاً .
وقال ابن الأعرابيّ : ثاجَ يَثُوج ثَوْجاً ، وثَجَا يَثجُو ثَجُواً ، مثل حاثَ يَحُوث حَوْثاً ، إذا بَلبَلَ مَتاعَه وفَرَّقَه .
وثج ( ثجة ) : الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت ؛ عن الأصمَعيّ : استَوثجَ فُلانٌ من المال ، واستَوثَن استِثيَاجاً ، واستِيثاناً ، إذا استَكثرَ منه .
والوَثِيجُ : الكثِيفُ من كلِّ شيء . واستَوثجَت المرْأَةُ ، إذا تمَّ خَلْقُها .
وقال الليث : الوَثِيجَة الأرض الكثِيرة الشجر المُلتَفّة ، ويقال : بَقلٌ وَثِيجٌ ، وكلأٌ وَثِيجٌ .
وقال الليث : فرَسٌ وَثِيجٌ : قويّ وقد وَثُجَ وَثاجةً ، وهو اكتِنازُه .
وقال العجاج يَصِف جيشاً :
بِلَجِبٍ مثلِ الدَّبا أَوْ أَوثَجا
شِمر ، عن أبي عبيدة : الثَّجَة : الأقنَة ، وهي حُفْرَةٌ يحتَفرُها ماءُ المطر . وأنشد :
فوَرَدَت صادِيةً حِرارَا
ثِجَاتِ ماءٍ حُفِرَتْ أُوَارَا
أَوقَاتَ أُقنٍ تَعتَلِي الْغِمارَا
وقال شمِر : والثَّجَّةُ بفتح الثاء ، وتشدِيد الجيم : الرّوضة التي حُفِرَت فيها الحِياض ، وَجَمعها ثجّات ، سمِّيت بذلك لثجِّها الماءَ فيها .
شمِر ، عن ابن الأعرابيّ : مكان وَثيجٌ : كثير الْكلأ . ويقال : أَوثِجْ لنا من هذا الطَّعام ، أَيْ أكثِرْ .
شمِر : من الثِّياب الموْثُوج ، وهو الرِّخو الغَزْل والنّسج ، قاله رَجل من باهِلة .
جثا : الفراء : جِثْوَةٌ من النَّار ، وجِذْوَةٌ ، وجُثْوَةٌ وجُذْوَةٌ .
قال : والجُثَى تُرابٌ مَجْموعَة ، واحدتها جُثْوَة .
وفي الحديث : ( فلانٌ من جُثَي جَهَنَّمْ ) وله مَعْنيان فيما فَسَّر أبو عُبيد : أَحدُهما أَنَّه مِمَّن يَجْثُو على الرُّكَب فيها ، والآخر أنه من جماعات أَهْلِ جَهَنَّم ، على رِوَايَة من رَوى جُثَى بالتَّخفيف ، ومَنْ رَواه من جُثِيّ جَهَنَّم ، بتشديد الياء ، فهو جَمْعُ الثَّاني .
قال اللَّهُ تعالى : ( ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيّاً ) ( مريم : 68 ) .
وقال طَرَفَة في الجُثْوَةِ يصفُ قَبْرَيْ أَخَوين :
تَرَى جُثْوَ ثَيْنِ من تُرابٍ عليهما
صَفائحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُصَمَّدِ
ويقال : جثا فُلانٌ على رُكْبَتَيْهِ ، يَجْثُو جُثُوّاً
وجِثيّاً .
وقال شمر : قال ابنَ شُمَيْل يقال للرجل إنه لَعَظِيمُ الجُثْوَةِ ، والجُثَّةِ ، وجثْوَةُ الرَّجل : جَسَدُه ، والجميع الجُثَى .
وأَنشد :
يَوْمَ تَرَى جثْوَتَهُ في الأَقْبُرِ
قال : والْقَبْرُ جُثْوَةٌ ، وما ارْتَفَعَ من الأرْض ، نحو ارْتفاعِ الْقَبْر جُثْوَة .
وقال أبو عمر : والجُثْوَةُ التُّرابُ الْمجْتَمِع .

##### Türkçe

ج ث ( و ا ي ء )
**جوث** , **ثوج** , **جأث** , **جثا** , **ثأج** , **وثج** , **ثجه**.
**جوث** **جأث** : Leys dedi: **الجَوَثُ** karnın üst tarafında bir kemiktir; sanki hamile kadının karnı gibidir; sıfatı: **أَجوَثُ** ve **جَوْثَاء**.
İbn Düreyd dedi: **الجَوَثُ** karnın gevşekliğidir.
Leys dedi: **الجَأْثُ** yürüyüşün ağırlığıdır; denir ki: yük onu ağırlaştırdı da **جَأَثَ** oluncaya kadar (ağır yürüdü).
Başkası dedi: **الجأَثَانُ**: yürüyüşten bir türdür.
Ve inşad etti:
عَفَنْجَجٌ في أَهلِه جئَّاثُ
Ve **جُوَاثي**: Bahreyn’de bilinen bir köydür.
Ebû Zeyd dedi: deve **جَأَثَ** eder, **جَأْثاً**; o, yükle ağırlaştırılmış olarak yürüyüşüdür.
Ebû Ubeyd: **جُئِثَ** oldu; o hâlde o **مَجْؤُوثٌ**tur; ve **جُثّ** oldu; o hâlde o **مَجثُوثٌ**tur; korktuğu zaman.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: (Onun Cebrâil’i gördüğü; dedi ki: “Ondan korkudan **فَجُئِثْتُ**”) mânası: ürktüm.
Sa‘leb, Ebû Nasr’dan, Asma‘î’den: **جَأَثَ يَجأَثُ جَأْثاً**; haberler ağır geldiği zaman.
Ve inşad etti:
جآثُ أَخْبارٍ لها نَبَّاثُ

**ثوج** **ثأج** : İbn Düreyd: **الثّوْجُ** hurma yaprağı lifinden yapılan bir şeydir; alçının çuvalı gibi; içinde toprak ve başkası taşınır; dedi: ve o sahih Arapçadır.
Ebû Zeyd: koyunlar **ثَأَجت** eder, **تَثأَج ثُؤَاجاً**; bağırdıkları zaman; ve denir ki: “Koyunların bağırması gibi bağırdılar: **قَد ثَأَجوا كثُوَاجِ الغَنم**.”
Ve **وثاج**: Bahreyn’in çevrelerinde bir köydür; onda güzel hurmalık vardır.
Ebû Turâb dedi: **الثَّوْج**: **الفوْج** hakkında bir lugattır.
Cündel’e ait olarak inşad etti:
من الدَبا ذَا طَبَقٍ أَثَايِجِ
Ve rivayet olunur: **أَفَاوِج**; yahut “**فوْجاً فوْجاً**”.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ثاجَ يَثُوج ثَوْجاً**; ve **ثَجَا يَثجُو ثَجُواً**; **حاثَ يَحُوث حَوْثاً** gibi; eşyasını karıştırıp dağıttığı zaman.
Ve **وثج** ( **ثجة** ) : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; Asma‘î’den: “Falanca maldan **استَوثجَ** etti; ve **استَوثَن استِثيَاجاً** ve **استِيثاناً**”; ondan çoğalttığı zaman.
Ve **الوَثِيجُ**: her şeyden yoğun olan. Ve kadın **استَوثجَت**; yaratılışı tamam olduğu zaman.
Leys dedi: **الوَثِيجَة** ağaçça çok, birbirine dolanmış yerdir; ve denir ki: **بَقلٌ وَثِيجٌ** ve **كلأٌ وَثِيجٌ**.
Leys dedi: **فرَسٌ وَثِيجٌ**: güçlü; ve **وَثُجَ وَثاجةً**; o, onun sıkılaşmasıdır.
A‘câc bir orduyu vasfederek dedi:
بِلَجِبٍ مثلِ الدَّبا أَوْ أَوثَجا
Şimr, Ebû Ubeyde’den: **الثَّجَة**: **الأقنَة**dir; o, yağmur suyunun kazdığı bir çukurdur. Ve inşad etti:
فوَرَدَت صادِيةً حِرارَا
ثِجَاتِ ماءٍ حُفِرَتْ أُوَارَا
أَوقَاتَ أُقنٍ تَعتَلِي الْغِمارَا
Şimr dedi: ve **الثَّجَّةُ** (ثاء’nın fethi ve جيم’in şeddelenmesiyle): içinde havuzların kazıldığı çayırlıktır; çoğulu **ثجّات**tır; suyu içine **ثجّ** etmesinden dolayı böyle adlandırıldı.
Şimr, İbnü’l-A‘râbî’den: **مكان وَثيجٌ**: otu çok. Ve denir ki: “Bu yemekten bize **أَوثِجْ**”; yani çoğalt.
Şimr: elbiselerden **الموْثُوج**; o, ipliği ve dokuması gevşek olandır; bunu Bâhile’den bir adam söyledi.

**جثا** : Ferrâ: **جِثْوَةٌ** ateşten; ve **جِذْوَةٌ**; ve **جُثْوَةٌ** ve **جُذْوَةٌ**.
Dedi: ve **الجُثَى** toplanmış topraktır; tekili **جُثْوَة**dir.
Hadiste: (“Falanca **من جُثَي جَهَنَّمْ**dendir”) ve onun, Ebû Ubeyd’in tefsir ettiği üzere iki mânası vardır: birincisi, onun orada dizler üzerine çökenlerden olmasıdır; ikincisi, Cehennem ehlinin topluluklarından olmasıdır; **جُثَى**yı tahfîf ile rivayet edenin rivayetine göre; ve onu **جُثِيّ جَهَنَّم** diye, yâ’nın şeddelenmesiyle rivayet eden kimseye gelince, o, ikincinin cem‘idir.
Yüce Allah dedi: ( **ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيّاً** ) (Meryem: 68).
Tarafe, iki kardeşin kabrini vasfederek **الجُثْوَة** hakkında dedi:
تَرَى جُثْوَ ثَيْنِ من تُرابٍ عليهما
صَفائحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُصَمَّدِ
Ve denir ki: falanca iki dizi üzerine **جثا** etti; **يَجْثُو جُثُوّاً**
ve **جِثيّاً**.
Şimr dedi: İbn Şümeyl dedi ki: adama “o, **الجُثْوَةِ** ve **الجُثَّةِ** bakımından büyüktür” denir; ve erkeğin **جثْوَةُ**si: bedenidir; hepsi **الجُثَى**dır.
Ve inşad etti:
يَوْمَ تَرَى جثْوَتَهُ في الأَقْبُرِ
Dedi: ve kabir **جُثْوَةٌ**dir; ve yerden yükselen şey, kabrin yükselişi gibi, **جُثْوَة**dir.
Ebû Ömer dedi: ve **الجُثْوَةُ** toplanmış topraktır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث أ ج
لا بد للنعاج من الثؤاج وهو الثغاء ثأجت النعجة‏.‏
ولهم الصاهل والشاحج والخائر والثائج‏.‏
قال الكميت‏:‏ رأيه فيهم كرأي ذوي الثل - ة في الثائجات جنح الظلام

##### Türkçe

ث أ ج
Koyunlar için mutlaka **الثؤاج** vardır; o da **الثغاء**dır. Dişi koyun **ثأجت**.‏
Onlarda **الصاهل** ve **الشاحج** ve **الخائر** ve **الثائج** vardır.‏
**الكميت** dedi ki: “Onlar hakkındaki görüşü, karanlığın meyletmesi sırasında **الثائجات** içinde **الثل - ة** sahiplerinin görüşü gibidir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثُّؤَاجُ: صياح الغنم؛ ثأَجَتْ تَثْأَجُ ثَأَجاً وثُؤَاجاً، بفتح الهمزة في جميع ذلك: صاحت. وفي الحديث: لا تأْتي يومَ القيامة وعلى رَقَبَتِكَ شاةٌ لها ثُؤَاجٌ؛ وأَنشد أَبو زيد في كتاب الهمز: وقد ثَأَجُوا كثُؤَاجِ الغنَمْ
وهي ثائجةٌ، والجمعُ ثَوائِجُ وثائجاتٌ؛ ومنه كتاب عمرو بن أَفْصى: إِنَّ لهم الثائجةَ؛ هي التي تصوّت من الغنم؛ وقيل: هو خاص بالضأن منها. وثَأَجَ يَثْأَجُ: شَربَ شربات؛ هذه عن أَبي حنيفة.

##### Türkçe

**الثُّؤَاجُ**: koyunun meleyişi; **ثأَجَتْ تَثْأَجُ ثَأَجاً وثُؤَاجاً**—bütün bunlarda hemzenin fethiyle: meledi. Ve hadiste: “Kıyamet günü boynunda **ثُؤَاجٌ**’ı olan bir koyun olduğu hâlde gelme”; ve Ebû Zeyd hemze kitabında inşâd etti:

Ve onlar koyunun **ثُؤَاجِ**’ı gibi **ثَأَجُوا**

Ve o **ثائجةٌ**’dir; cem‘i **ثَوائِجُ** ve **ثائجاتٌ**’tır; ve ondan Amr b. Afsâ’nın kitabı: “Şüphesiz onlar için **الثائجةَ** vardır”; o, koyundan ses çıkaran (dişi)dir; ve denildi: bu, onlardan yalnızca koyun (koyun cinsi) için özeldir. Ve **ثَأَجَ يَثْأَجُ**: birkaç yudum içti; bu, Ebû Hanîfe’dendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثؤاج، بالضم  على القياس؛ لأنه صوت  : صياح الغنم  ، ومن سجعات الأساس: لا بد للنعاج، من الثؤاج. قد  ثأجت، كمنع  تثأج ثأجا وثؤاجا: صاحت، وفي الحديث  لا تأتي يوم القيامة وعلى رقبتك شاة لها ثؤاج  وأنشد أبو زيد في كتاب الهمز:
  وقد ثأجوا كثؤاج الغنم وفي هامش الصحاح: هو عجز بيت لأمية، يذكر أبرهة صاحب الفيل، وصدره.

  يذكر بالصبر أجيادهم  فهي ثائجة، من  غنم  ثوائج، وثائجات  ، ومنه كتاب عمرو بن أفصى:  إن لهم الثائجة  هي التي تصوت من الغنم، وقيل: هو خاص بالضأن منها، وفي كتاب آخر:  ولهم الصاهل والشاحج، والخائر والثائج  .  وثأج: ة، بالبحرين  في أعراضها، فيها نخل، قال تميم بن مقبل:
  يا جارتي على ثأج سبيلكما                      سيرا حثيثا فلما تعلما خبرى وذكره ابن منظور في ث و ج.
 ومما يستدرك عليه: ثأج يثأج: شرب شربات، وهو عن أبي حنيفة، كذا في اللسان.

##### Türkçe

**الثؤاج**، (ötre ile) القياس üzere; çünkü o bir sestir: koyunun meleyişi. Ve **الأساس**’ın seci’lerinden: “**لا بد للنعاج، من الثؤاج**.” **ثأجت** ( **منع** gibi) **تثأج** **ثأجا** ve **ثؤاجا**: meledi. Ve hadiste: “Kıyamet günü boynunda, kendisine ait **ثؤاج**’ı olan bir koyun olduğu hâlde gelmezsin.” Ve Ebû Zeyd **كتاب الهمز**’de inşâd etti:
  “Ve onlar, koyunun **ثؤاج**’ı gibi melediler.”

Ve **الصحاح**’ın hâmişinde: O, Ümeyye’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; fil sahibi Ebrehe’yi zikreder; ve onun ilk mısraı:
  “Onların boyunlarını sabırla zikreder.”

O hâlde o **ثائجة**’dir; **غنم**’dan **ثوائج** ve **ثائجات**. Ve ondan, Amr b. Afsâ’nın kitabı: “Şüphesiz onlar için **الثائجة** vardır; o, koyundan ses çıkarandır.” Ve denildi ki: O, ondan yalnızca **الضأن**’a mahsustur. Ve başka bir kitapta: “Ve onlar için **الصاهل** ve **الشاحج**; ve **الخائر** ve **الثائج** vardır.”

Ve **ثأج**: (Bahreyn’de) onun **أعراض**’ında bir yer; onda hurmalık vardır. Temîm b. Mukbil dedi:
  “Ey komşum, **ثأج** üzerinde ikinizin yolu;
  hızlı yürüyüşle gidin; böylece haberimi öğrendiğinizde.”

Ve İbn Manzûr onu **ث و ج**’de zikretti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ثأج يثأج**: birkaç yudum içti; bu, Ebû Hanîfe’dendir; **اللسان**’da böyle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ثءج

ثَأَجَ
ثَأَجَ A ( n. ac. ثَأْج 1 ),
a.  Bleated.

ثُوأَج
ثُوأَج
a.  A bleating.

##### Türkçe

ثَأَجَ
ثَأَجَ A (isim-i masdar: **ثَأْج** 1),
a. Meledi.

ثُوأَج
ثُوأَج
a. Bir meleme.
