# ثأج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثأج

الثؤاج، بالضم  على القياس؛ لأنه صوت  : صياح الغنم  ، ومن سجعات الأساس: لا بد للنعاج، من الثؤاج. قد  ثأجت، كمنع  تثأج ثأجا وثؤاجا: صاحت، وفي الحديث  لا تأتي يوم القيامة وعلى رقبتك شاة لها ثؤاج  وأنشد أبو زيد في كتاب الهمز:
  وقد ثأجوا كثؤاج الغنم وفي هامش الصحاح: هو عجز بيت لأمية، يذكر أبرهة صاحب الفيل، وصدره.

  يذكر بالصبر أجيادهم  فهي ثائجة، من  غنم  ثوائج، وثائجات  ، ومنه كتاب عمرو بن أفصى:  إن لهم الثائجة  هي التي تصوت من الغنم، وقيل: هو خاص بالضأن منها، وفي كتاب آخر:  ولهم الصاهل والشاحج، والخائر والثائج  .  وثأج: ة، بالبحرين  في أعراضها، فيها نخل، قال تميم بن مقبل:
  يا جارتي على ثأج سبيلكما                      سيرا حثيثا فلما تعلما خبرى وذكره ابن منظور في ث و ج.
 ومما يستدرك عليه: ثأج يثأج: شرب شربات، وهو عن أبي حنيفة، كذا في اللسان.

### Türkçe

**الثؤاج**، (ötre ile) القياس üzere; çünkü o bir sestir: koyunun meleyişi. Ve **الأساس**’ın seci’lerinden: “**لا بد للنعاج، من الثؤاج**.” **ثأجت** ( **منع** gibi) **تثأج** **ثأجا** ve **ثؤاجا**: meledi. Ve hadiste: “Kıyamet günü boynunda, kendisine ait **ثؤاج**’ı olan bir koyun olduğu hâlde gelmezsin.” Ve Ebû Zeyd **كتاب الهمز**’de inşâd etti:
  “Ve onlar, koyunun **ثؤاج**’ı gibi melediler.”

Ve **الصحاح**’ın hâmişinde: O, Ümeyye’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; fil sahibi Ebrehe’yi zikreder; ve onun ilk mısraı:
  “Onların boyunlarını sabırla zikreder.”

O hâlde o **ثائجة**’dir; **غنم**’dan **ثوائج** ve **ثائجات**. Ve ondan, Amr b. Afsâ’nın kitabı: “Şüphesiz onlar için **الثائجة** vardır; o, koyundan ses çıkarandır.” Ve denildi ki: O, ondan yalnızca **الضأن**’a mahsustur. Ve başka bir kitapta: “Ve onlar için **الصاهل** ve **الشاحج**; ve **الخائر** ve **الثائج** vardır.”

Ve **ثأج**: (Bahreyn’de) onun **أعراض**’ında bir yer; onda hurmalık vardır. Temîm b. Mukbil dedi:
  “Ey komşum, **ثأج** üzerinde ikinizin yolu;
  hızlı yürüyüşle gidin; böylece haberimi öğrendiğinizde.”

Ve İbn Manzûr onu **ث و ج**’de zikretti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ثأج يثأج**: birkaç yudum içti; bu, Ebû Hanîfe’dendir; **اللسان**’da böyle.
