# ثأد (ث-أ-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - أ - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والثاء وواي معهما
ث د ي، د أ ث، ث أ د مستعملات
ثدي:
الثَّدْيُ ثَدْيُ المرأة، وامرأة ثَدْياء ضَخمةُ الثديَيْن.
وذو الثُّدَيَّةِ الذي قَتَلَه أمير المؤمنين علي بن أبي طالب -عليه السلام- بالنَّهْرَوان.
ثاد، داث:
الثَّأْداء والدَّأْثاء: الأَمَةُ.
والثَأَد: الطِّينُ المُبْتَلُّ، وثَئِدَتِ الأرضُ تَثأَد ثَأَداً، قال:
ضَرْبَ الوليد بالمِسْحاةِ في الثَّأَدِ

##### Türkçe

باب **الدال** و**الثاء** و**واي** معهما
**ث د ي**، **د أ ث**، **ث أ د** kullanımdadırlar.

**ثدي**:
**الثَّدْيُ**: kadının **ثَدْيُ**’si; ve **ثَدْياء** kadın: iki **الثديَيْن**’i iri olan.
**وذو الثُّدَيَّةِ**: onu Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib -aleyhi selâm-’ın **بالنَّهْرَوان**’da öldürdüğü kimse.

**ثاد**، **داث**:
**الثَّأْداء** ve **الدَّأْثاء**: câriye.
Ve **الثَأَد**: ıslak çamur; ve yer **ثَئِدَتِ**: **تَثأَد** **ثَأَداً**; dedi ki:
وَلِيد’in **بالمِسْحاةِ** ile **في الثَّأَدِ** vuruşu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ث ( وايء )
ديث ، دأث ، ثدى ، ثأد : ( مستعملة ) .
( دأث ) : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الدِّئْثُ : الحِقْدُ الذي لا يَنْحَلُّ وكذلك الدِّعْثُ .
أبو عبيد عن الأموي : دَأَثْتُ الطعام دَأْثاً إذا أكلته .
وقال أبو عمرو : والأدآث : الأثقال واحدها دَأْث .
وقال رؤبة :
وإنْ فَشَتْ في قَوْمِكَ المشاعِثُ
من إصْر أدْآث لها دَآئِث
بوزن دَعَاعِث من دَعَثه إذا أَثْقَلَه ، والإصْرُ الثِّقل .
ديث : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الدَّيُّوثُ والدَّيْبُوثُ القَوَّادُ على أهله ، والذي لا يغار على أهله دَيُّوث ، والتَّدْييثُ القِيادة ، وجَمَلٌ مُدَيَّثٌ ومُنَوَّق إذا ذُلِّل حتى ذَهَبَتْ صُعُوبته ، وطَريق مُدَيَّث إذا سُلِكَ حتى وضحَ واستبان .
ثدي : الثَّدْيُ ثَدْيُ المرأة ، وامرأة ثَدْياء ضخمة الثَّديين ، وأمَّا حديث عَلِيَ في ذي الثُّدَيَّة المقْتول بالنَهْرَوان ، فإن أبا عبيد حكى عن الفراء أنه قال : إنما قال : ذو الثُّدَيَّة بالهاء ، وإنما هي تصغير ثَدْي ، والثَّديُ مُذكَّر لأنها كأنها بَقيَّة ثَدْي ، قد ذهب أكثره فَقلَّلها ، كما يقال : لُحَيْمَة وشُحَيْمَة فأَنَّثَ على هذا التأويل ويقال : ثَدِيَ يَثْدَى إذا ابْتَلَّ ، وقد ثَدَاه يَثْدُوه ويَثْدِيه إذا بَلَّه ، وثَدَّاهُ إذا غَدَّاهُ ، والثُّدَّاءُ نَبْتٌ في البادية . ويقال له : المُصَاص والمُصَّاخُ وعلى أصله قشور كثيرة ، تَتَّقِدُ بها النار الواحدة ثُدَّاءَةٌ .
قلت : ويقال له بالفارسية : بهراة دليزاد .
ثأد : أبو عُبيد : الثَّأَدُ النَّدَى نفسه ، والثَّئِيدُ المكان النَّدِيُّ .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : قيل لبعض الأعراب : أَصِبْ لنا مَوْضعاً أي اطلبه . فقال رائدهم : وجدت مكاناً ثَئِداً مَئِداً .
وقال ابن الأعرابيّ : الثَّأَدُ النَّدَى والقَذَر ، والأمرُ القبيحُ .
وقال غيره : الأثْآدُ العُيوب ، وأصله البَلَلُ .
وقال ابن السكيت : قال زيد بن كُثْوَة : بَعَثوا رَائداً فجاء وقال : عُشْبٌ ثَأْدٌ مَأْدٌ كأنَّه أَسْوُقُ نِساءِ بني سَعْدٍ .
وقال رائد آخر : سَيْلٌ وبَقْلٌ وبُقَيل فوجدوا الآخر أعقلهما .
أبو عُبَيد عن الفراء : الثَّأَدَاءُ والدَّأثاءُ الأمَة .
قال أبو عبيد : ولم أسمع أحداً يقول هذين بالفتح غير الفراء ، والمعروف ثَأْدَاءُ ودَأْثَاءُ . قال الكميت :
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا
شَفَيْنَا بالأَسِنَّةِ كلُّ وَتْرِ
شمر عن ابن شميل : يقال للمرأة إنها لَثَأْدَةُ الخَلْق أي كثيرةُ اللَّحم ، وفيها ثَآدةٌ مِثال سَعَادَةٍ .
وقال ابن زيد : ما كنتُ فيها ابن ثأْداء أي لم أكن عاجزاً .
وقال غيره : لم أكن بَخيلاً لَئيماً ، وهذا المعنى أرادَهُ الذي قال لعمر بن الخطاب عام الرَّمادة : لقد انْكَشَفتْ وما كنتَ فيها ابن ثأداء ، أي لم تَكُنْ فيها كابن الأمة لئيماً ، فقال : ذاك لو كنتُ أنفق عليهم من مال الخطاب .

##### Türkçe

د ث ( **وايء** )
**ديث** ، **دأث** ، **ثدى** ، **ثأد** : (kullanılan) .

( **دأث** ) : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدِّئْثُ**: çözülmeyen kin; aynı şekilde **الدِّعْثُ**.

Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: **دَأَثْتُ** yemeği **دَأْثاً**; onu yediğim zaman.

Ebû ‘Amr dedi: **الأدآث**: ağırlıklar; bunların teki **دَأْث**.

Rü’be dedi:
وإنْ فَشَتْ في قَوْمِكَ المشاعِثُ
من إصْر أدْآث لها دَآئِث

**دَعَاعِث** vezninde; **دَعَثه**’den, onu ağırlaştırdığı zaman; **الإصْرُ** ise ağırlıktır.

**ديث**: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّيُّوثُ** ve **الدَّيْبُوثُ**: ehli üzerine pezevenk olan; ehline kıskançlık göstermeyen kimse **دَيُّوث**tur. **التَّدْييثُ**: pezevenklik. **جَمَلٌ مُدَيَّثٌ** ve **مُنَوَّق**: boyun eğdirildiği için, zorluğu gidinceye kadar. **وطَريق مُدَيَّث**: yürünüp gidildiği için, açılıp belirginleştiği ve ortaya çıktığı zaman.

**ثدي**: **الثَّدْيُ** kadının memesi; **امرأة ثَدْياء**: iki memesi iri olan. ‘Alî’nin, Nehrevan’da öldürülen **ذي الثُّدَيَّة** hakkındaki hadisine gelince: Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan, onun şöyle dediğini nakletti: O ancak **ذو الثُّدَيَّة** dedi, **الهاء** ile; o da **ثَدْي**’in küçültmesidir. **الثَّديُ** müzekkerdir; çünkü o sanki **ثَدْي**’in kalıntısı gibidir; çoğu gitmiş de onu küçültmüştür; nitekim **لُحَيْمَة** ve **شُحَيْمَة** denir de bu te’vile göre müennes yapılır. Ve denir ki: **ثَدِيَ يَثْدَى**; ıslandığı zaman. Ve **ثَدَاه يَثْدُوه ويَثْدِيه**; onu ıslattığı zaman. Ve **ثَدَّاهُ**; ona kuşluk yemeği yedirdiği zaman. **الثُّدَّاءُ**: kırda bir bitkidir. Ona **المُصَاص** ve **المُصَّاخُ** da denir. Aslı üzerinde çok kabuklar vardır; tek bir ateş onunla tutuşur; bir tanesi **ثُدَّاءَةٌ**.

Dedim: Farsçada ona **بهراة دليزاد** denir.

**ثأد**: Ebû ‘Ubeyd: **الثَّأَدُ** bizzat çiydir; **الثَّئِيدُ**: nemli yer.

Şemmer dedi: el-Asma‘î dedi ki: Bazı bedevîlere denildi: Bize bir yer **أَصِبْ**; yani onu ara. Onların kılavuzu dedi ki: **ثَئِداً مَئِداً** bir yer buldum.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثَّأَدُ**: çiy ve pislik; ve çirkin iş.

Başkası dedi: **الأثْآدُ**: ayıplar; aslı ıslaklıktır.

İbnü’s-Sikkît dedi: Zeyd b. Küثve dedi: Bir kılavuz gönderdiler; geldi ve dedi ki: **عُشْبٌ ثَأْدٌ مَأْدٌ**; sanki Benî Sa‘d kadınlarının bilekleri gibi.

Başka bir kılavuz dedi: **سَيْلٌ وبَقْلٌ وبُقَيل**; böylece ötekini ikisinin daha akıllısı buldular.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الثَّأَدَاءُ** ve **الدَّأثاءُ**: câriye.

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Ferrâ’dan başka, bu ikisini fetha ile söyleyen hiç kimseyi işitmedim; bilinen **ثَأْدَاءُ** ve **دَأْثَاءُ**dur. el-Kumeyt dedi:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا
شَفَيْنَا بالأَسِنَّةِ كلُّ وَتْرِ

Şemmer, İbn Şümeyl’den: Kadın için denir ki: o, yaratılışça **لَثَأْدَةُ الخَلْق**tır; yani eti çoktur. Ve onda **ثَآدةٌ** vardır; **سَعَادَةٍ** misali.

İbn Zeyd dedi: Onun içinde **ابن ثأْداء** olmadım; yani âciz olmadım.

Başkası dedi: Cimri, alçak olmadım. Bu mânayı, ‘Âmü’r-Ramâde’de ‘Umer b. el-Hattâb’a söyleyen murat etti: “Gerçekten açıldı; ve sen onun içinde **ابن ثأداء** olmadın”; yani câriyenin oğlu gibi alçak bir cimri olmadın. O da dedi ki: Bu, eğer ben onlara el-Hattâb’ın malından harcıyor olsaydım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والهمزة وما يثلثهما)
(ثأر) الثاء والهمزة والراء أصلٌ واحد، وهو الذَّحْل المطلوب. يقال ثأرتُ فلاناً بفلانٍ، إذا قتَلْتَ قاتلَه.قال قيس بنُ الخَطِيم:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])ويقال "هو الثَّأْر المُنِيم"، أي الذي إذا أدرك صاحبه نام. ويقال في الافتعال منه اثّأَرتُ. قال لَبيد:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])فأمّا قولهم استَثْأَرَ فلانٌ فلاناً إذا استغاثَهُ، فهو من هذا؛ لأنّه كأنّه دعاه إلى طلب الثَّأر. قال:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])والثُّؤْرةُ: الثَّأْرُ أيضاً. قال:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *
(ثأط) الثاء والهمزة والطاء كلمةٌ واحدة ليست أصلاً. فالثأْطَةُ الحَمْأة والجمع ثَأْط. وينشدون:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
وإنما قلنا ليست أصلاً لأنّهم يقولونها بالدال([6])، فكأنّها من باب الإبدال.
(ثأد) الثاء والهمزة والدال كلمةٌ واحدة يشتقّ منها، وهي النَّدَى وما أشبَهَه. فالثَّأْدُ النَّدى. والثَّئِد النّدِيُّ اللّيِّن. وقد ثَئِدَ المكانُ يَثْأَدُ. قال:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])فأمّا الثَّأْداء على فَعَلاء وفَعْلاء فهي الأَمَة، وهي قياس الباب، ومعناهما واحد. وقيل لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: "ما كنت فيها بابنِ ثَأْداء". وربما قلبوه فقالوا: دَأْثَاء. وأنشدوا:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])(ثأي) الثاء والهمزة والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على فسادٍ وخَرْم. فالثَّأيُ على مثال الثَّعْي الخَرْم؛ يقال: أثأتِ الخارِزة الخَرْزَ* تُثْئيهِ إذا خرمَتْه. ويقال أثْأَيْتُ في القوم إثْآءً جَرَحْتُ فيهم([9]). قال:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) البيت في ديوان قيس بن الخطيم ص2 برواية: "ولاية أشياخ".
([2]) اللسان (5: 166-11: 376) وديوان لبيد 46 فينا 1880. قال الطوسي: قال الأصمعي: "والإبل تولع بتقمم العظام البالية وأكلها. فقوله إن تعرمني، يقول: النيب إن تلم بقبري فتأكل عظامي فقد كنت أثأر منها وأنا حي، أي أقتلها وأنحرها". وفي اللسان: "الإبل إذا لم تجد حمضاً ارتمت عظام الموتى وعظام الإبل، تحمض بها". و"أتئر" بالتاء المثناة إحدى روايتي البيت، وهي تطابق رواية الديوان. وفي اللسان والجمهرة (4: 88) "أثئر" بالمثلثة، وهما وجهان جائزان في إدغام ما قبل تاء افتعاله ثاء، كما يجوز وجه ثالث، وهو بقاء تاء الافتعال على حالها، تقول "اثتأر".
([3]) البيت في اللسان (5: 166).
([4]) صدره كما في اللسان (ثأر): * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) نسبه ابن فارس في مادة (أوب) إلى أمية بن أبي الصلت. وهو في ديوانه 26 وصدره:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          وانظر حواشي ص154.
([6]) في القاموس أن "الثأد" بالتحريك ويسكن: المكان غير الموافق.
([7]) البيت آخر قصيدة لسويد بن أبي كاهل اليشكري في المفضليات (1: 188- 200).
([8]) للكميت، كما في اللسان (ثأد). ويروى: "حتى شفينا".
([9]) في الأصل والمجمل: "خرجت فيهم"، صوابه من اللسان والجمهرة (2: 273).
([10]) البيت في المجمل واللسان والجمهرة.
ـ

##### Türkçe

(ثاء ve hemze ve onların üçüncülendiği şeyler bâbı)

(**ثأر**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır; o da istenen **الذَّحْل**’dır. Denir ki: “**ثأرتُ** falancayı falancayla”, sen onun katilini öldürdüğün zaman. Kays b. el-Hatîm dedi:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])
Ve denir ki: “o, **الثَّأْر المُنِيم**’dir”; yani, sahibi ona eriştiği zaman uyuyan (şey). Ve ondan ifti‘âl babında: “**اثّأَرتُ**” denir. Lebîd dedi:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])
Ama onların “falanca falancayı **استَثْأَرَ** etti” sözü, onu yardıma çağırdığı zaman, işte bu(ndan)dır; çünkü sanki onu **الثَّأر** talebine çağırmış gibidir. Dedi:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])
Ve **الثُّؤْرةُ**: yine **الثَّأْر**’dır. Dedi:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *

(**ثأط**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الطاء** tek bir kelimedir; asıl değildir. Şu halde **الثأْطَةُ** çamurlu balçıktır; çoğulu **ثَأْط**’tır. Şöyle inşâd ederler:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
Biz “asıl değildir” dedik; çünkü onu **الدال** ile söylerler([6]); sanki ibdâl bâbındandır.

(**ثأد**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الدال** tek bir kelimedir; ondan türetilir; o da **النَّدَى** ve ona benzer şeydir. Şu halde **الثَّأْدُ** **النَّدى**’dır. Ve **الثَّئِد**: nemli, yumuşak (olan)dır. Ve mekân **ثَئِدَ** olur, **يَثْأَدُ**. Dedi:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])
Ama **الثَّأْداء** “**فَعَلاء**” ve “**فَعْلاء**” vezninde ise, o **الأَمَة**’dir; o, bâbın kıyasıdır; ikisinin manası birdir. Ve Ömer b. el-Hattâb’a (Allah ondan razı olsun) denildi: “Sen onda **ثَأْداء** oğlundan değildin.” Ve bazen onu çevirirler de “**دَأْثَاء**” derler. Ve şöyle inşâd ettiler:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])

(**ثأي**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الياء** tek bir kelimedir; bir bozulmaya ve bir yarmaya delâlet eder. Şu halde **الثَّأيُ**, **الثَّعْي** misali üzere, yarmadır; denir ki: “**أثأتِ** dikişçi dikişi **تُثْئيهِ**”, onu yardığı zaman. Ve denir ki: “Kavim içinde **أثْأَيْتُ** bir **إثْآءً**”, onların içinde yaraladım([9]). Dedi:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) Beyit, Kays b. el-Hatîm divanında s.2’dedir; rivayetle: “ولاية أشياخ”.
([2]) Lisân (5: 166-11: 376) ve Lebîd divanı 46, Viyana 1880. et-Tûsî dedi: el-Asma‘î dedi: “Develer, çürümüş kemikleri toplayıp yemeye düşkündür. Onun sözü ‘إن تعرمني’ yani: **النِّيبُ** eğer kabrime uğrarsa da kemiklerimi yerse; ben hayatta iken onlardan **أثأر** ederdim; yani onları öldürür ve boğazlardım.” Lisân’da: “Develer ekşi ot bulamazsa ölülerin kemiklerine ve develerin kemiklerine atılır; onunla ekşilik giderir.” Ve “**أتئر**” iki noktalı **التاء** ile, beyitin iki rivayetinden biridir; divan rivayetine uygundur. Lisân’da ve Cümhere’de (4: 88) “**أثئر**” üç noktalı ile; ikisi de, ifti‘âl **تاء**’sından önce olanı **ثاء**’a idğam etmede câiz iki veçhtir; üçüncü bir veçh de câizdir; o da ifti‘âl **تاء**’sının hâli üzere kalmasıdır; “**اثتأر**” dersin.
([3]) Beyit Lisân’da (5: 166)’dadır.
([4]) Sadrı, Lisân’da (**ثأر**) maddesinde olduğu üzere: * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) İbn Fâris onu (**أوب**) maddesinde Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a nisbet etti. Divanında 26’dadır; sadrı:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *  ve s.154 hâşiyelerine bak.
([6]) Kâmûs’ta: “**الثأد**” harekeli olarak ve sükûnlu olarak: uygun olmayan yer.
([7]) Beyit, Suveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkürî’nin Mufaddaliyât’ta (1: 188- 200) bulunan kasidesinin sonudur.
([8]) el-Kumeyt’indir; Lisân’da (**ثأد**) maddesinde olduğu üzere. Rivayet edilir: “حتى شفينا”.
([9]) Asılda ve el-Mücmel’de: “خرجت فيهم”; doğrusu Lisân’dan ve Cümhere’den (2: 273).
([10]) Beyit el-Mücmel’de ve Lisân’da ve Cümhere’dedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث أ د
مكـان ثئـد وليلـة ثئـدة وذات ثأد وهو الندى‏.‏
ومنه قولهم‏:‏ يا بن الثأداء وهي الأمة كما يقال‏:‏ يا بن الرطبة‏.‏
وإذا استضعف رأى الرجل قيل إنه لابن ثأداء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أقمت فلاناً على ثأد إذا أقلقه لأن المكان الندي لا يقر عليه‏.‏
ويقال لأثئدن مبركك ولأدعن نومك توثاباُ‏.‏
وفخذ ثئدة‏:‏ ناعمة عبر عن النعمة بالرطوبة‏.‏

##### Türkçe

ث أ د
**مكـان ثئـد**: nemli yer; **وليلـة ثئـدة**: nemli gece; **وذات ثأد**: nem sahibi; ve o, **الندى**’dır.
Ve ondan onların sözü: “**يا بن الثأداء**”; ve o, cariyedir; nitekim denildiği gibi: “**يا بن الرطبة**”.
Ve eğer zayıf görülürse, adam hakkında görülür; denilir ki: “O, **لابن ثأداء**’dır.”
Ve mecazdandır: “Falancayı **على ثأد** üzerine ikame ettim”; eğer onu tedirgin ettiyse; çünkü nemli yer üzerinde karar kılmaz.
Ve denilir: “Elbette senin çöktüğün yeri **لأثئدن**” ve “Elbette senin uykunu **توثاباُ** olarak bırakacağım.”
Ve **وفخذ ثئدة**: yumuşak; yumuşaklıktan nemlilik ile ifade etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّأَدُ: الثرى. والثَّأَدُ: النَّدَى نفسُه. والثَّئِيد: المكان النَّدِيُّ: وثَئِدَ النبتُ ثَأَداً، فهو ثَئِدٌ: نَدِيَ؛ قال الأَصمعي: قيل لبعض العرب: أَصِبْ لنا موضعاً أَي اطْلُبْ، فقال رائدهم: وجدتُ مكاناً ثَئِداً مَئِداً. وقال زيد بن كُثْوَةَ: بعثوا رائداً فجاء وقال: عُشْبٌ ثَأْدٌ مَأْدٌ كأَنه أَسْوُقُ نساء بني سَعد؛ وقال رائد آخر: سَيْلٌ وبَقْلٌ وبَقِيلٌ، فوجدوا الأَخير أَعقلهما. ابن الأَعرابي: الثَّأْدُ النَّدَى والقذر والأَمر القبيح؛ الصحاح: الثأْدُ النَّدَى والقُرُّ؛ قال ذو الرمة:
فَباتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ، ويُسْهِرُهُ
تَذَؤُّبُ الريحِ، والوَسْواسُ والهَضَبُ
قال: وقد يحرّك.
ومكان ثَئِدٌ أَي ندٍ. ورجل ثَئِدٌ أَي مَقْرورٌ؛ وقيل: الأَثْآدُ العُيوبُ، وأَصله البَلَلُ.
ابن شميل: يقال للمرأَة إِنها لَثَأْدَةُ الخَلْق أَي كثيرة اللحم. وفيها ثَآدَةٌ مثل سعادة. وفخذٌ ثَئِدَةٌ: رَيَّاء ممتلئة. وما أَنا بابن ثَأْداءَ ولا ثَأَداء أَي لستُ بعاجز؛ وقيل: أَي لم أَكن بخيلاً لئيماً. وهذا المعنى أَراد الذي قال لعمر بن الخطاب، رضي الله تعالى عنه، عامَ الرَّمادَة: لقد انكشفتْ وما كنتَ فيها ابنَ ثَأْداءَ أَي لم تكن فيها كابن الأَمة لئيماً، فقال: ذلك لو كنتُ أُنفق عليهم من مال الخطاب؛ وقيل في الثأْداء ما قيل في الدَّأْثاءِ من أَنها الأَمة والحمقاء جميعاً. وما لَهُ ثَئِدَت أُمُّه كما يقال حَمَِقَتْ. الفراء: الثَّأَداءُ والدَّأَثاءُ الأَمة، على القلب؛ قال أَبو عبيد: ولم أَسمع أَحداً يقول هذا بالفتح غيرَ الفراء، والمعروف ثَأْداءُ ودَأْثاءُ؛ قال الكميت: وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ، لَمَّا
شَفَيْنا بالأَسِنَّةِ كلَّ وَتْرِ
ورواه يعقوب: حتى شفينا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، قال في عام الرمادة: لقد هممتُ أَن أَجعل مع كل أَهل بيت من المسلمين مثلَهُم فإِن الإِنسان لا يَهْلِكُ على نصف شِبَعِه، فقيل له: لو فعلتَ ذلك ما كنتَ فيها بابن ثَأْدَاءَ؛ يعني بابن أَمة أَي ما كنت لئيماً؛ وقيل: ضعيفاً عاجزاً. وكان الفراء يقول: دَأَثاءَ وسَحَناء لمكان حروف الحلق؛ قال ابن السكيت: وليس في الكلام فَعَلاءُ، بالتحريك، إِلاَّ حرف واحد وهو الثَّأَدَاءُ، وقد يسكن يعني في الصفات؛ قال: وأَما الأَسماء فقد جاءَ فيه حرفان قَرَماءُ وجَنَفَاءُ، وهما موضعان؛ قال الشيخ أَبو محمد بن بري: قد جاء على فَعَلاءَ ستة أَمثلة وهي ثَأَداءُ وسَحَناءُ ونَفَساءُ لغة في نُفَساء، وجَنَفاءُ وقَرَماءُ وحَسَداءُ، هذه الثلاثة أَسماء مواضعَ؛ قال الشاعر في جَنَفاءَ:
رَحَلْتُ إِلَيْكَ من جَنَفاءَ، حتى
أَنَخْتُ فِناءَ بَيْتِك بالمَطَالي
وقال السُّلَيْكُ بنُ السُّلَكَةِ في قَرَماءَ:
على قَرَماءَ عالِيَة شواه،
كَأَنَّ بياضَ غُرَّته خِمارُ
وقال لبيد في حَسَداءَ:
فَبِتْنا حيثُ أَمْسَيْنا ثلاثاً
على حَسَداءَ، تَنْبَحُنا الكِلابُ

##### Türkçe

**الثَّأَدُ**: toprak. Ve **الثَّأَدُ**: bizzat **النَّدَى**. Ve **الثَّئِيد**: yer,
**النَّدِيُّ**: ve bitki **ثَئِدَ** **ثَأَداً**, artık o **ثَئِدٌ**’dir: nemlendi; **الأَصمعي** dedi:
Bazı Araplara denildi: “Bize bir yer **أَصِبْ**” yani “ara”, bunun üzerine onların kılavuzu dedi ki: “**مكاناً ثَئِداً مَئِداً** buldum.” Ve **زيد بن كُثْوَةَ** dedi: Bir kılavuz gönderdiler, geldi ve dedi:
“**عُشْبٌ ثَأْدٌ مَأْدٌ** sanki **نساء بني سَعد**’ın bacaklarıdır”; ve başka bir kılavuz dedi: “**سَيْلٌ** ve **بَقْلٌ** ve **بَقِيلٌ**,” bunun üzerine sonuncusunu ikisinin daha akıllısı buldular. **ابن الأَعرابي**: **الثَّأْدُ**
**النَّدَى** ve pislik ve çirkin iş; **الصحاح**: **الثأْدُ** **النَّدَى** ve **القُرُّ**; **ذو الرمة** dedi:
فَباتَ يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ، ويُسْهِرُهُ
تَذَؤُّبُ الريحِ، والوَسْواسُ والهَضَبُ
Dedi ki: ve bazen harekelenir.

Ve **مكان ثَئِدٌ** yani nemli. Ve **رجل ثَئِدٌ** yani üşümüş; ve denildi: **الأَثْآدُ**
ayıplardır, ve aslı ıslaklıktır.
**ابن شميل**: kadına “o elbette **لَثَأْدَةُ الخَلْق**” denir, yani eti çok.
Ve onda **ثَآدَةٌ** vardır, **سعادة** gibi. Ve **فخذٌ ثَئِدَةٌ**: dolgun, etli.
Ve ben **بابن ثَأْداءَ** da değilim **ولا ثَأَداء** da, yani âciz değilim; ve denildi: yani cimri, alçak olmadım. Ve bu mânayı, **عمر بن الخطاب**’a, Allah Teâlâ ondan razı olsun, **عامَ الرَّمادَة** yılında söyleyen murat etti: “Gerçekten açıldı ve sen onda **ابنَ ثَأْداءَ** değildin,” yani onda cariyenin oğlu gibi alçak değildin; bunun üzerine dedi ki: “Bu, eğer onlara **مال الخطاب**’dan harcıyor olsaydım (olurdu)”; ve denildi: **الثأْداء** hakkında, **الدَّأْثاءِ** hakkında söylenen söylendi: onun cariye ve ahmak ikisi birden olduğuna dair. Ve onun anası **ثَئِدَت** olmadı, “**حَمَِقَتْ**” denildiği gibi. **الفراء**:
**الثَّأَداءُ** ve **الدَّأَثاءُ** cariyedir, kalb üzere; **أَبو عبيد** dedi: fetha ile bunu söyleyen **الفراء**’dan başka birini işitmedim, bilinen **ثَأْداءُ** ve **دَأْثاءُ**’dur; **الكميت** dedi:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ، لَمَّا
شَفَيْنا بالأَسِنَّةِ كلَّ وَتْرِ
Ve **يعقوب** onu “**حتى شفينا**” diye rivayet etti. Ve **عمر**’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun, **عام الرمادة**’da dedi: “Gerçekten, Müslümanlardan her ev halkı ile beraber onların benzeri (birini) kılmayı düşündüm; çünkü insan yarım tokluğu üzerine helâk olmaz,” bunun üzerine ona denildi: “Bunu yapsaydın onda **بابن ثَأْدَاءَ** olmazdın”; yani cariyenin oğlu ile, yani alçak olmazdın; ve denildi: zayıf, âciz (olmazdın).
Ve **الفراء** boğaz harflerinin yeri sebebiyle “**دَأَثاءَ** ve **سَحَناء**” derdi; **ابن السكيت** dedi:
Sözde, hareke ile **فَعَلاءُ** yoktur; ancak tek bir harf vardır, o da **الثَّأَدَاءُ**’dur; ve bazen sükûnlanır, yani sıfatlarda; dedi ki: isimlere gelince, onda iki harf gelmiştir: **قَرَماءُ**
ve **جَنَفَاءُ**, ve ikisi iki yerdir; şeyh **أَبو محمد بن بري** dedi: **فَعَلاءَ** üzere altı örnek gelmiştir; onlar **ثَأَداءُ** ve **سَحَناءُ** ve **نَفَساءُ** ( **نُفَساء**’da bir lugat), ve **جَنَفاءُ** ve **قَرَماءُ** ve **حَسَداءُ**; bu üçü yer adlarıdır; şair **جَنَفاءَ** hakkında dedi:
رَحَلْتُ إِلَيْكَ من جَنَفاءَ، حتى
أَنَخْتُ فِناءَ بَيْتِك بالمَطَالي
Ve **السُّلَيْكُ بنُ السُّلَكَةِ** **قَرَماءَ** hakkında dedi:
على قَرَماءَ عالِيَة شواه،
كَأَنَّ بياضَ غُرَّته خِمارُ
Ve **لبيد** **حَسَداءَ** hakkında dedi:
فَبِتْنا حيثُ أَمْسَيْنا ثلاثاً
على حَسَداءَ، تَنْبَحُنا الكِلابُ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثأد، محركة: الثرى والندى نفسه. وعن ابن الأعرابي: الثأد: القذر. وفي الصحاح: الثأد: الندى. والقر، قال ذو الرمة:
  فبـات يشـئزه ثـأد ويسـهـره                      تذؤب الريح والوسواس والهضب قال: وقد يحرك. ومكان ثئد، ككتف: ند، وليلة ثئدة وذات ثأد. ورجل ثئد: مقرور. ثئد النبت، كفرح، تأدا فهو ثئد: ندي. قال الأصمعي: قيل لبعض العرب: أصب لنا موضعا، أي اطلب، فقال رائدهم: وجدت مكانا ثئدا مئدا. وقال زيد بن كثوة: بعثوا رائدا فجاء وقال: عشب ثأد مأد، كأنه أسوق نساء بني سعد ومن المجاز: فخذ ثئدة: ريا ممتلئة. عبر عن النعمة بالرطوبة، كما في الأساس. وعن الفراء: الثاداء والدأثاء: الأمة. والحمقاء، كلاهما بالتحريك لمكان حرف الحلق. وماله ثئدت أمه، كما يقال حمقت. قال أبو عبيد: ولم أسمع أحدا يقول هذا بالفتح غير الفراء، والمعروف ثأداء ودأثاء. قال الكميت:
  وما كنا بني ثأداء لما                      شفينا بالأسنة كل وتر وقال ابن السكيت: وليس في الكلام فعلاء بالتحريك إلا حرف واحد، وهو الثأداء، وقد يسكن، يعني في الصفات. وأما الأسماء فقد جاء فيها حرفان: قرماء وجنفاء، وهما موضعان. وقال ابن بري: قد جاء على فعلاء ستة أمثلة، وهي ثأداء، وسحناء، ونفساء لغة في نفساء، وجنفاء، وقرماء، وجسداء، هذه الثلاثة أسماء مواضع. قال الشاعر في جنفاء:
  رحلت إليك من جنفاء حتى                      أنخت فناء بيتك بالمطالي وقال السليك بن السلكة في قرماء: على قرماء عالية شواه كأن بياض غرته خمار وقال لبيد في جسداء
  فبتنا حيث أمسينا ثـلاثـا                      على جسداء تنبحنا الكلاب وما أنا ابن ثأداء، أي لست بعاجز، وقيل: أي لم أكن بخيلا لئيما. وهذا المعنى أراد الذي قال لعمر بن الخطاب رضي الله عنه عام الرمادة لقد انكشفت وما كنت فيها ابن ثأداء أي لم تكن فيها كابن الأمة لئيما. وفي الأساس: قولهم يا ابن الثأداء، أي الأمة، كيا ابن الرطبة. وإذا استضعف رأي الرجل قيل: إنه لابن ثأداء. والثأد، محركة وتسكن: الأمر القبيح، كذا عن ابن الأعرابي. والثأد: البسر اللين، عن أبي حنيفة. والنبات الناعم الغض. ثأد وثعد ومعد. وقد ثئد إذا ندي. وقد مر ذلك عن زيد بن كثوة.ومن المجاز: الثأد: المكان غير الموافق. تقول - أقمت لإلانا على ثأد؛ لأن المكان الندي لا يقر عليه. ومنه قول الشاعر:
  زجور لنفسي أن تقيم على الهوى                      على ثأد أو أن نقول لها حنـي

  ومنه أيضا: قولهم: لأثئدن مبركك، كما في الأساس. ويقال للمرأة إنها لثأدة الخلق، بهاء، أي الكثيرة اللحم، كذا عن ابن شميل. وفي بعض النسخ: المكتنزة اللحم. وفيها ثآدة كجهالة، أي سمن. ومما يستدرك عليه: الأثآد: العيوب، عن ابن الأعرابي. وقال أبو حنيفة، إذا نعت غضوضة النبات قلت: معد وثأد وناعم

##### Türkçe

**الثأد**، harekeli: **الثرى** ve **الندى**’nın kendisi. İbnü’l-A‘râbî’den: **الثأد**: pislik. Ve **الصحاح**’ta: **الثأد**: **الندى**. Ve **القر**; Zü’r-Rumme dedi ki:
  Geceledi; onu **ثأد** rahatsız eder ve onu uykusuz bırakır                      rüzgârın esişi, vesvese ve tepe
Dedi ki: Ve harekelenebilir. Ve **ثئد** yer, **كتف** gibi: nemli; ve **ثئدة** gece ve **ذات ثأد**. Ve **ثئد** adam: üşümüş. **ثئد** bitki, **فرح** gibi, **تأدا**; o hâlde o **ثئد**: nemli. Asma‘î dedi ki: Bazı Araplara denildi: “Bize bir yer **أصب** et”, yani “ara”; onların kılavuzu dedi ki: “**ثئدا مئدا** bir yer buldum.” Ve Zeyd b. Kesve dedi: Bir kılavuz gönderdiler; geldi ve dedi: “**ثأد مأد** ot”, sanki o, Benî Sa‘d kadınlarının sürüsü. Ve mecazdan: **ثئدة** uyluk: dolu dolu, sulanmış. Nimet hakkında rutubet ile ifade etti; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ferrâ’dan: **الثاداء** ve **الدأثاء**: cariye. Ve ahmak; ikisi de hareke ile, boğaz harfi sebebiyle. Ve “Onun malı yoktur; annesi **ثئدت**”, “**حمقت** denildiği gibi.” Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ’dan başka birinin bunu fetih ile söylediğini işitmedim; bilinen **ثأداء** ve **دأثاء**’dır. Kümeyt dedi ki:
  Ve biz **ثأداء** oğulları değildik; ne zaman ki                      mızrak uçlarıyla her kini giderdik
İbnü’s-Sikkît dedi: Sözde hareke ile **فعلاء** yoktur, tek bir harf hariç; o da **الثأداء**’dır; ve sükûnlanabilir, yani sıfatlarda. İsimlere gelince, onda iki harf gelmiştir: **قرماء** ve **جنفاء**; ikisi de iki yerdir. İbn Berrî dedi: **فعلاء** üzere altı örnek gelmiştir; onlar: **ثأداء** ve **سحناء** ve **نفساء** ( **نفساء**’da bir lugat) ve **جنفاء** ve **قرماء** ve **جسداء**; bu üçü yer adlarıdır. Şair **جنفاء** hakkında dedi ki:
  Sana **جنفاء**’dan göçtüm; ta ki                      konaklayıp evinin avlusuna bağladım, yularlarla
Süleyk b. es-Selke **قرماء** hakkında dedi ki:
  **قرماء** yüksek üzerinde, onun alevleri                      sanki alnının beyazlığı bir örtüdür
Lebîd **جسداء** hakkında dedi ki:
  Üç gece, akşamladığımız yerde geceledik                      **جسداء** üzerinde; köpekler bize havlıyordu
Ve “Ben **ثأداء**’nın oğlu değilim”, yani aciz değilim; ve denildi ki: yani cimri, alçak değildim. Ve bu mânayı, **عام الرمادة** yılında Ömer b. el-Hattâb’a (Allah ondan razı olsun) “Gerçekten açıldı; ve sen onda **ابن ثأداء** değildin” diyen kastetti; yani onda, cariyenin oğlu gibi alçak değildin. Ve **الأساس**’ta: Onların sözü “Ey **ابن الثأداء**”, yani cariye; “ey **ابن الرطبة**” gibi. Ve bir adamın görüşü zayıf görüldüğünde denilir ki: “O, **ابن ثأداء**’dır.” Ve **الثأد**, harekeli ve sükûnlu: çirkin iş; İbnü’l-A‘râbî’den böyle. Ve **الثأد**: yumuşak **البسر**; Ebû Hanîfe’den. Ve yumuşak, taze bitki. **ثأد** ve **ثعد** ve **معد**. Ve nemlendiğinde **ثئد** olmuştur. Bu, Zeyd b. Kesve’den geçmişti. Ve mecazdan: **الثأد**: uygun olmayan yer. Dersin ki: “Falanı **ثأد** üzerinde ikamet ettirdim”; çünkü nemli yerde karar kılmaz. Ondan şairin sözü:
  Nefsime azarlayıcı: hevâ üzerinde ikamet etmesin                      **ثأد** üzerinde; yahut ona “**حني**” diyelim

  Ve ondan da: Onların sözü: “Elbette senin çöktüğün yeri **لأثئدن** edeceğim”; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve kadına denilir: “O, yaratılışça **ثأدة**’dir”, **هاء** ile; yani eti çok olan; İbn Şümeyl’den böyle. Bazı nüshalarda: eti sıkı toplanmış olan. Ve onda **ثآدة** vardır, **جهالة** gibi; yani şişmanlık. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الأثآد**: ayıplar; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Hanîfe dedi: Bitkinin tazeliğini nitelediğinde “**معد** ve **ثأد** ve **ناعم**” dersin.
