# ثأد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثأد

د ث ( وايء )
ديث ، دأث ، ثدى ، ثأد : ( مستعملة ) .
( دأث ) : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الدِّئْثُ : الحِقْدُ الذي لا يَنْحَلُّ وكذلك الدِّعْثُ .
أبو عبيد عن الأموي : دَأَثْتُ الطعام دَأْثاً إذا أكلته .
وقال أبو عمرو : والأدآث : الأثقال واحدها دَأْث .
وقال رؤبة :
وإنْ فَشَتْ في قَوْمِكَ المشاعِثُ
من إصْر أدْآث لها دَآئِث
بوزن دَعَاعِث من دَعَثه إذا أَثْقَلَه ، والإصْرُ الثِّقل .
ديث : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الدَّيُّوثُ والدَّيْبُوثُ القَوَّادُ على أهله ، والذي لا يغار على أهله دَيُّوث ، والتَّدْييثُ القِيادة ، وجَمَلٌ مُدَيَّثٌ ومُنَوَّق إذا ذُلِّل حتى ذَهَبَتْ صُعُوبته ، وطَريق مُدَيَّث إذا سُلِكَ حتى وضحَ واستبان .
ثدي : الثَّدْيُ ثَدْيُ المرأة ، وامرأة ثَدْياء ضخمة الثَّديين ، وأمَّا حديث عَلِيَ في ذي الثُّدَيَّة المقْتول بالنَهْرَوان ، فإن أبا عبيد حكى عن الفراء أنه قال : إنما قال : ذو الثُّدَيَّة بالهاء ، وإنما هي تصغير ثَدْي ، والثَّديُ مُذكَّر لأنها كأنها بَقيَّة ثَدْي ، قد ذهب أكثره فَقلَّلها ، كما يقال : لُحَيْمَة وشُحَيْمَة فأَنَّثَ على هذا التأويل ويقال : ثَدِيَ يَثْدَى إذا ابْتَلَّ ، وقد ثَدَاه يَثْدُوه ويَثْدِيه إذا بَلَّه ، وثَدَّاهُ إذا غَدَّاهُ ، والثُّدَّاءُ نَبْتٌ في البادية . ويقال له : المُصَاص والمُصَّاخُ وعلى أصله قشور كثيرة ، تَتَّقِدُ بها النار الواحدة ثُدَّاءَةٌ .
قلت : ويقال له بالفارسية : بهراة دليزاد .
ثأد : أبو عُبيد : الثَّأَدُ النَّدَى نفسه ، والثَّئِيدُ المكان النَّدِيُّ .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : قيل لبعض الأعراب : أَصِبْ لنا مَوْضعاً أي اطلبه . فقال رائدهم : وجدت مكاناً ثَئِداً مَئِداً .
وقال ابن الأعرابيّ : الثَّأَدُ النَّدَى والقَذَر ، والأمرُ القبيحُ .
وقال غيره : الأثْآدُ العُيوب ، وأصله البَلَلُ .
وقال ابن السكيت : قال زيد بن كُثْوَة : بَعَثوا رَائداً فجاء وقال : عُشْبٌ ثَأْدٌ مَأْدٌ كأنَّه أَسْوُقُ نِساءِ بني سَعْدٍ .
وقال رائد آخر : سَيْلٌ وبَقْلٌ وبُقَيل فوجدوا الآخر أعقلهما .
أبو عُبَيد عن الفراء : الثَّأَدَاءُ والدَّأثاءُ الأمَة .
قال أبو عبيد : ولم أسمع أحداً يقول هذين بالفتح غير الفراء ، والمعروف ثَأْدَاءُ ودَأْثَاءُ . قال الكميت :
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا
شَفَيْنَا بالأَسِنَّةِ كلُّ وَتْرِ
شمر عن ابن شميل : يقال للمرأة إنها لَثَأْدَةُ الخَلْق أي كثيرةُ اللَّحم ، وفيها ثَآدةٌ مِثال سَعَادَةٍ .
وقال ابن زيد : ما كنتُ فيها ابن ثأْداء أي لم أكن عاجزاً .
وقال غيره : لم أكن بَخيلاً لَئيماً ، وهذا المعنى أرادَهُ الذي قال لعمر بن الخطاب عام الرَّمادة : لقد انْكَشَفتْ وما كنتَ فيها ابن ثأداء ، أي لم تَكُنْ فيها كابن الأمة لئيماً ، فقال : ذاك لو كنتُ أنفق عليهم من مال الخطاب .

### Türkçe

د ث ( **وايء** )
**ديث** ، **دأث** ، **ثدى** ، **ثأد** : (kullanılan) .

( **دأث** ) : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدِّئْثُ**: çözülmeyen kin; aynı şekilde **الدِّعْثُ**.

Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: **دَأَثْتُ** yemeği **دَأْثاً**; onu yediğim zaman.

Ebû ‘Amr dedi: **الأدآث**: ağırlıklar; bunların teki **دَأْث**.

Rü’be dedi:
وإنْ فَشَتْ في قَوْمِكَ المشاعِثُ
من إصْر أدْآث لها دَآئِث

**دَعَاعِث** vezninde; **دَعَثه**’den, onu ağırlaştırdığı zaman; **الإصْرُ** ise ağırlıktır.

**ديث**: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّيُّوثُ** ve **الدَّيْبُوثُ**: ehli üzerine pezevenk olan; ehline kıskançlık göstermeyen kimse **دَيُّوث**tur. **التَّدْييثُ**: pezevenklik. **جَمَلٌ مُدَيَّثٌ** ve **مُنَوَّق**: boyun eğdirildiği için, zorluğu gidinceye kadar. **وطَريق مُدَيَّث**: yürünüp gidildiği için, açılıp belirginleştiği ve ortaya çıktığı zaman.

**ثدي**: **الثَّدْيُ** kadının memesi; **امرأة ثَدْياء**: iki memesi iri olan. ‘Alî’nin, Nehrevan’da öldürülen **ذي الثُّدَيَّة** hakkındaki hadisine gelince: Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan, onun şöyle dediğini nakletti: O ancak **ذو الثُّدَيَّة** dedi, **الهاء** ile; o da **ثَدْي**’in küçültmesidir. **الثَّديُ** müzekkerdir; çünkü o sanki **ثَدْي**’in kalıntısı gibidir; çoğu gitmiş de onu küçültmüştür; nitekim **لُحَيْمَة** ve **شُحَيْمَة** denir de bu te’vile göre müennes yapılır. Ve denir ki: **ثَدِيَ يَثْدَى**; ıslandığı zaman. Ve **ثَدَاه يَثْدُوه ويَثْدِيه**; onu ıslattığı zaman. Ve **ثَدَّاهُ**; ona kuşluk yemeği yedirdiği zaman. **الثُّدَّاءُ**: kırda bir bitkidir. Ona **المُصَاص** ve **المُصَّاخُ** da denir. Aslı üzerinde çok kabuklar vardır; tek bir ateş onunla tutuşur; bir tanesi **ثُدَّاءَةٌ**.

Dedim: Farsçada ona **بهراة دليزاد** denir.

**ثأد**: Ebû ‘Ubeyd: **الثَّأَدُ** bizzat çiydir; **الثَّئِيدُ**: nemli yer.

Şemmer dedi: el-Asma‘î dedi ki: Bazı bedevîlere denildi: Bize bir yer **أَصِبْ**; yani onu ara. Onların kılavuzu dedi ki: **ثَئِداً مَئِداً** bir yer buldum.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثَّأَدُ**: çiy ve pislik; ve çirkin iş.

Başkası dedi: **الأثْآدُ**: ayıplar; aslı ıslaklıktır.

İbnü’s-Sikkît dedi: Zeyd b. Küثve dedi: Bir kılavuz gönderdiler; geldi ve dedi ki: **عُشْبٌ ثَأْدٌ مَأْدٌ**; sanki Benî Sa‘d kadınlarının bilekleri gibi.

Başka bir kılavuz dedi: **سَيْلٌ وبَقْلٌ وبُقَيل**; böylece ötekini ikisinin daha akıllısı buldular.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الثَّأَدَاءُ** ve **الدَّأثاءُ**: câriye.

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Ferrâ’dan başka, bu ikisini fetha ile söyleyen hiç kimseyi işitmedim; bilinen **ثَأْدَاءُ** ve **دَأْثَاءُ**dur. el-Kumeyt dedi:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا
شَفَيْنَا بالأَسِنَّةِ كلُّ وَتْرِ

Şemmer, İbn Şümeyl’den: Kadın için denir ki: o, yaratılışça **لَثَأْدَةُ الخَلْق**tır; yani eti çoktur. Ve onda **ثَآدةٌ** vardır; **سَعَادَةٍ** misali.

İbn Zeyd dedi: Onun içinde **ابن ثأْداء** olmadım; yani âciz olmadım.

Başkası dedi: Cimri, alçak olmadım. Bu mânayı, ‘Âmü’r-Ramâde’de ‘Umer b. el-Hattâb’a söyleyen murat etti: “Gerçekten açıldı; ve sen onun içinde **ابن ثأداء** olmadın”; yani câriyenin oğlu gibi alçak bir cimri olmadın. O da dedi ki: Bu, eğer ben onlara el-Hattâb’ın malından harcıyor olsaydım.
