# ثأر (ث-أ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - أ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ثءر

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ث ر و**، **ث أ ر**، **و ث ر**، **ر و ث**، **و ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** kullanımdadırlar

**ثرو**:
dersin ki: Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.. ve **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğudur.. ve **ثَراهُمُ الله**: onları çoğalttı.

ve **الثّراءُ**، uzatılmıştır: malın sayısının bizzat kendisidir.. ve **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

ve **الثَّرى**، kısaltılmış: topraktır; ve ıslatıldığı zaman yapışkan olmayan her çamur, el-ʿaccâc dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثريُّ**: o, **الثَرْي**’den mef‘ûldür.? ve at ter ile **تثرّى** eder, **تَثَرِّياً**; ve ayrıca **ثَرِيَ** eder, şiddetli bir **ثَرىً** (ile), teriyle nemlendiği zaman.

**ثأر**:
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeği; ve **الأَقِط**’ten bir parça; ve göğün burçlarından bir burç; ve onunla efendi adlandırıldı; ve onunla ʿAmr b. Maʿdîyekarib künyelendi: **أبا ثَوْر**; ve onlardan kimi **التّاء** ile söyler; ve **الثّاء** ile daha bilinir ve daha güzeldir; ve Zû’r-Rumme’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da zikrettiği menzil. ve **الثَّوْر**: döşektir, en-Neccâşî dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى

ve **ثَوْر**: bir dağ: Mekke’de bir dağdır.

ve **الثَّوْر**: su yüzündeki **العَرْمَضُ**’dur; ve şairin sözünden:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
sığır **العَرْمَض** sebebiyle sudan tiksindiği zaman, su yüzünden dağılsın diye sopa ile vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırdan **الثَّوْر**’a vurulur da onu suya sokar; sığır onu suya varır görürse varır.

ve **ثَوْر**: bir kabiledir; ve onlar **ضبّة**’nin kardeşleridir.

ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığı zaman.

ve kan onun yüzünde **ثار** etti: onda yayıldı ve göründü.. ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ**’u düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşüşünden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani: yayılır.

ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**, o da **ثار** etti; ve bunun gibi: işi **ثَوَّرْتُ**.

ve avı **اسْتَثَرْت** ettim, onu **أثرته** ettiğim zaman, dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
onu **أثاره** etti, yani: onu kışkırttı.

**وثر**:
**الوثير**: yumuşak döşektir; ve her yumuşak **وثِير**’dir; ve ondan: **امرأة وثيرة**; yani: kalçaları şişmandır.

**روث**:
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanamasının damladığı tarafıdır.

ve **الرَّوث**: toynaklı olanın dışkısıdır.

**ورث**:
**الإيراث**: şey için bırakmadır.. **يُورِثُ**, yani: miras bırakır. ve dersin ki: aşk ona bir keder **أورثه** etti; ve hummâ ona bir zayıflık **أورثته** etti; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

ve **التُّراث**: onun **ت**’si **واو**’dur; ve **الميراث**’ın toplandığı gibi toplanmaz.

ve **الإرث**: onun **ألف**’ı **واو**’dur; fakat o kırıldığı zaman, **الوساد**’ı ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin diliyle hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. ve falan kimse, bir şeref mirası **إرث** içindedir. ve dersin ki: ancak o, kazancımdan olan malım ve babalarımın **إرْثِ**’idir.

**رثي**:
falan kimse falan kimseyi **رَثَى** eder, onu **يَرْثيهِ** eder, **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** (ile); yani: ona ağlar ve onu över; ve isim: **المَرْثية**.

ve falan kimse falan kimse için **يَرْثي** etmez; yani: bir hoşlanılmayan şeye düştüğü zaman acı duymaz; ve şüphesiz o, falan kimse için bir **مرثية** ve **رَثْياً** ile **يَرْثي** eder.

ve **المُتَرثِّي**: acı duyan, musibete uğramış olan; râciz dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما
onun manası: ve oğlum, ağıt üzere; ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. nitekim denildiği gibi:
أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا..
yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu bir **هَوْناً** ile sev; umulur ki bir gün senin buğz ettiğin olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث**:
**الرَّيثُ**: ağır davranmadır; denilir: falan kimse bize karşı **راثَ** etti, **يَرِيثُ** eder, **رَيْثاً**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. ve onu **اسْتَرَثتُ** ettim ve onu geç buldum. ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir; ve el-Aʿşâ’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
onu **الجيم**’in kesresiyle rivayet eden, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kıldı.

ve falan kimse oturmadı, ancak söylediği kadar **ريث**; ve öğüdümü dinlemez, ancak konuştuğum kadar **رَيْثَ**; bir kadını vasfederken dedi ki:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
yani: ancak onu inkâr ettiğim miktarca, sonra geri döner.

**ثأر**:
**الثَّأْرُ**: kan ile talep etmektir.. falan kimse öldürülmüşü için **ثأر** etti; yani: onun katilini öldürdü; **يثأر** eder; ve isim: **الثُّؤرة**; dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
**العَيْهَبُ**: cahildir; ve intikamını talep etmekten âciz olandır; ve işi **عَهَبتُ** ettim; yani: onu bilmedim.

ve falan kimse falan kimseden **أثأر** etti; yani: ondan **ثَأْر**’ını elde etti.

**رثأ**:
**الرَّثيئةُ**: hemzeli; ekşi süt, onun üzerine sağılır da pıhtılaşır.. sütü **رثأتُ** ederim, onu **أَرْثَؤُه** ederim, **رَثْأ**.

**أثر**:
**الأثر**: her şeyden gördüğün şeyin kalıntısıdır; ve görünmeyen, bir **عُلْقَةً** bıraktıktan sonra.

ve **الإِثْرُ**: iç yağının arıtılmışıdır.

ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesidir.

ve falan kimsenin **إثْرِ**’inde gittim; yani: onu izledim; buradan bir fiil türetilmez; dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
böylece sıfatı ilga etti.

ve hadisin **أَثر**’i: bir kavmin onu bir kavimden **يأثِرَه** etmesidir; yani: onların **آثار**’ında, yani: onların ardından onunla hadis anlatılır; ve masdar: **الأَثارةُ**.

ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek fazilettir; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُها** eder; onunla konuşurlar.

ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

ve **الأثيرُ**: kerimdir; faziletinle onu başkasına karşı **تُؤثِرُهُ** edersin; ve masdar: **الإثرة**. dersin ki: onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.

ve Allah falan kimseyi **استأثر** etti; öldüğü zaman; ve o, kendisi için cennet umulan kimselerdendir.

ve falan kimseye karşı şu ve şu ile **استأثرت** ettim; yani: onu kendime, onun aleyhine, onun dışında **آثَرْتُ** ettim.

ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir; ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri bundan dolayıdır; ve denilir ki: o, **أَثيرُ السَّيْف**’tir; **ذميل** gibi **فَعيل**; ve **أٌثرٌ السيّف**: hafifletilmiş **فُعل**; dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
böylece iki damme ile ağırlaştırdı. ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

ve **المِئْثَرةُ**، hemzeli: bir bıçaktır; onunla devenin huffunun içi **يُؤْثَرُ** edilir; nereye giderse onunla **أَثَرُهُ** bilinir.

ve **المِيثرة**، hafif: eyer için, sedir gibi yapılan ince bir şey benzeridir; eyere atılır; ve eyer onun üzerine atılır.

ve şunu ve şunu yapmayı **أثرْتُ** ettim; ve o, bir azimde bir hemdir.. ve dersin ki: ey falan, bunu **آثِراً مّا** yap; yani eğer o fiili geciktirdiysen, bunu yap, **إمّا لا**. ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ** ve **لا**’dır; ve **ما** bir sıla (fazlalık)dır; böylece bir kelime kılındı da imâle edildi.

ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, devenin huffu altında **يُؤْثَرُ** edilen, bununla bilinen ince (şey)dir.

**باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما**
**ث ر و**، **ث أ ر**، **و ث ر**، **ر و ث**، **و ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** kullanımdadırlar.

**ثرو:**
Dersin ki: “Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.”.. **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğu.. “Allah onları **ثَراهُمُ**”: onları çoğalttı.

**الثّراءُ**; meddlidir: malın sayısının bizzat kendisi.. **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

**الثَّرى**; maksûrdur: toprak; ve ıslatıldığında yapışkan olmayan her çamur. el-‘Accâc dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثريُّ**: **الثَرْي**’den mef‘ûldür.? Ve at ter ile **تثرّى** eder, **تَثَرِّياً**; ve ayrıca şiddetli bir **ثَرىً** ile **ثَرِيَ** olur; teriyle ıslandığı zaman.

**ثأر:**
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeği; ve **الأَقِط**’ten bir parça; ve göğün burçlarından bir burç; ve onunla “efendi” adlandırıldı; ve onunla ‘Amr b. Ma‘dîkerib künyelendi: **أبا ثَوْر**; onlardan kimi **التّاء** ile söyler; **الثّاء** ile ise daha bilinir ve daha güzeldir; ve Zü’r-Rumme’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da zikrettiği menzil. Ve **الثَّوْر**: döşek, en-Neccâşî dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
Ve **ثَوْر**: bir dağ: Mekke’de bir dağdır.

Ve **الثَّوْر**: su yüzündeki **العَرْمَضُ** ve şairin sözündendir:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
Sığırlar **العَرْمَض** sebebiyle sudan tiksindiğinde, suyun yüzünden dağılsın diye değnekle vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırlardan **الثَّوْر** vurulur da onu suya sokar; sığırlar onu suya varır görürlerse, varırlar.

Ve **ثَوْر**: bir kabile, onlar Dabbe’nin kardeşleridir.

Ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığında.

Ve kan onun yüzünde **ثار**: onda yayıldı ve göründü.. Ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ** düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşüşünden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani: yayılır.

Ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**, o da **ثار** etti; ve aynı şekilde: işi **ثَوَّرْتُ**.

Ve avı **اسْتَثَرْت** ettim; onu **أثرته** ettiğim zaman. Dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
Onu **أثاره** etti; yani: onu kışkırttı.

**وثر:**
**الوثير**: yumuşak döşek; ve her yumuşak şey **وثير**’dir. Ondandır: **امرأة وثيرة**; yani: kalçası semiz.

**روث:**
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanamasının damladığı tarafı.

Ve **الرَّوث**: toynaklı hayvanın dışkısı.

**ورث:**
**الإيراث**: bir şeyi bırakıp kalıcı kılma.. **يُورِثُ**; yani: miras bırakır. Ve dersin ki: aşk ona bir keder **أورثه** etti; ve humma ona bir zayıflık **أورثته** etti; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

**التُّراث**: onun **تاؤه**’su **واوٌ**’dur; ve **الميراث**’ın toplandığı gibi toplanmaz.

**الإرث**: onun **ألفه**’si **واوٌ**’dur; fakat kırıldığı zaman, **الوساد**’ı ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin lehçesinde hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. Ve falan kimse, bir şeref **إرث**’indedir. Ve dersin ki: “O ancak benim kazancımdan olan malım ve babalarımın **إرْثِ**’idir.”

**رثي:**
Falan kimse falan kimseyi **رَثَى** eder; onu **يَرْثيهِ**; **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً**; yani: ona ağlar ve onu över; isim: **المَرْثية**.

Ve falan kimse falan kimse için **يَرْثي** etmez; yani: bir hoşlanılmayan şeye düştüğünde sızlanmaz. Ve şüphesiz o, falan kimse için bir **مرثية** ve **رَثْياً** ile **يَرْثي** eder.

Ve **المُتَرثِّي**: musibete uğramış sızlanan. Recez söyleyen dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما
Manası: “ve oğlum” nidâ ile; ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. Nitekim denildi:
أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا..
Yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu bir **هَوْناً** ile sev; umulur ki bir gün senin buğz ettiğin olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث:**
**الرَّيثُ**: ağır davranma; denilir ki: falan bize karşı **راثَ** etti, **يَرِيثُ** eder, **رَيْثاً**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. Ve onu **اسْتَرَثتُ** ettim ve onu geç buldum. Ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir. Ve el-A‘şâ’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
Onu **الجيم**’in kesresiyle rivayet eden, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kılmıştır.

Ve falan kimse oturmadı, ancak “dediği kadar **ريث**”; ve öğüdümü işitmez, ancak “konuştuğum kadar **رَيْثَ**”. Bir kadını vasfederek dedi ki:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
Yani: ancak onu inkâr ettiğim kadar; sonra geri döner.

**ثأر:**
**الثَّأْرُ**: kan ile talep.. Falan kimse maktulü için **ثأر** etti; yani: katilini öldürdü; **يثأر**; isim: **الثُّؤرة**. Dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
**العَيْهَبُ**: cahil; ve intikamını talep etmekten âciz olan. Ve işi **عَهَبتُ**; yani: onu bilmedim.

Ve falan kimse falan kimseden **أثأر** etti; yani: ondan **ثَأْرَهُ**’unu elde etti.

**رثأ:**
**الرَّثيئةُ**: hemzelidir; ekşi süt, üzerine sağılır da pıhtılaşır.. Sütü **رثأتُ** ederim; onu **أَرْثَؤُه**; **رَثْأ**.

**أثر:**
**الأثر**: her şeyden gördüğün şeyin kalıntısı; ve görülmeyen, bir yapışıklık bıraktıktan sonra kalan.

**الإِثْرُ**: iç yağının arıtılmışı.

Ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesi.

Ve falan kimsenin **إثْرِ**’inde gittim; yani: onun izini sürdüm; burada ondan bir fiil türetilmez. Dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
Böylece sıfatı attı.

Ve **أَثرُ الحديث**: bir kavmin onu bir kavimden **يأثِرَه** etmesidir; yani: onların **آثارهم**’ında, yani: onların ardından onunla hadis anlatılır; masdar: **الأَثارةُ**.

Ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek fazilet; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُها** eder; onunla konuşurlar.

Ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

Ve **الأثيرُ**: kerimdir; faziletinle onu başkasına tercih edersin; masdar: **الإثرة**. Dersin ki: “Onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.”

Ve Allah falan kimseyi **استأثر** ettiğinde: öldü; ve o, kendisi için cennet umulanlardandır.

Ve falan kimseye karşı şu ve şu ile **استأثرت** ettim; yani: onu kendime, onun aleyhine, onun dışında **آثَرْتُ** ettim.

Ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir. Ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri bundandır. Ve denilir ki: o, **أَثيرُ السَّيْف**’tir; **ذميل** gibi **فَعيل**. Ve **أٌثرٌ السيّف**: hafifletilmiş **فُعل**. Dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
Böylece iki damme ile ağırlaştırdı. Ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

Ve **المِئْثَرةُ**: hemzelidir; deve huffunun içi onunla izlenir; nereye giderse onunla izi bilinir.

Ve **المِيثرة**: hafiftir; eyer için, sedir gibi yapılan ince bir şey; eyere atılır; eyer onun üzerine atılır.

Ve “şunu şunu yapmayı **أثرتُ** ettim”; o, bir azimde bir hemmdir.. Ve dersin ki: “Ey falan, bunu **آثِراً مّا** yap”; yani: o fiili geciktirdiysen, bunu yap; **إمّا لا**. Ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. Ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ لا**’dır; ve **ما** bir sıla’dır; böylece bir kelime kılındı da imâle edildi.

Ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, deve huffunun altında izlenen, bununla bilinen ince (şey)dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثَأْرُ والثُؤْرَة: الذَحْلُ، يقال: ثَأَرْتُ القتيل وبالقتيل ثَأْراً وثُؤْرَةً، أي قَتَلْتُ قاتِلَهُ قال الشاعر:
شفيتُ به نفسي وأدركت ثُـؤْرَتـي		بني مالك هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسا
والثائر: الذي لا بيقى على شيء حتَّى يدرك ثَأْرَهُ. ويقال أيضاً هو ثَأْرُهُ، أي قاتل حميمه. قال جرير:
قتلوا أباك وثَأرُهُ لم يقتل
 وقولهم: يا ثاراتُ فلان، أي يا قتلة فرن. ويقال: ثَأَرْتُكَ بكذا، أي أدركتُ به ثأري منك. وثَّاَرْتُ من فلان، أي أدركت منه. والثأر المُنيمُ: الذي إذا أصابه الطالب رضيَ به فنامَ بعده.
واسْتَثْأَرَ فلانٌ: استغاث ليُثأر بمقتوله. قال الشاعر:
إذا جاءهم مُسْتَثْئِرٍ كان نصـرهُ		دُعاءً: أَلا طيروا بكلِّ وأي نَهْدِ

##### Türkçe

**الثَأْرُ** ve **الثُؤْرَة**: **الذَحْلُ**; denir ki: **ثَأَرْتُ القتيل وبالقتيل ثَأْراً وثُؤْرَةً**, yani onun katilini öldürdüm. Şair dedi ki:
Şifâ buldurdum onunla nefsimi ve idrak ettim **ثُـؤْرَتـي**		Benî Mâlik, **ثُؤْرَتي**mde nîksâ mı idim?

Ve **الثائر**: hiçbir şey üzerinde bırakmayan, tâ ki **ثَأْرَهُ**nu idrak edinceye kadar. Ve ayrıca denir: o, onun **ثَأْرُهُ**dur; yani onun hamîminin katili. Cerîr dedi ki:
Öldürdüler babanı, hâlbuki onun **ثَأرُهُ** öldürülmedi

Ve onların sözü: **يا ثاراتُ فلان**; yani ey falanın katilleri. Ve denir: **ثَأَرْتُكَ بكذا**; yani onunla senden olan öcümü idrak ettim. Ve **وثَّاَرْتُ من فلان**; yani ondan idrak ettim. Ve **الثأر المُنيمُ**: tâlib ona isabet edince onunla razı olduğu, böylece ondan sonra uyuduğu (öç).

Ve **اسْتَثْأَرَ** falan: öldürülmüşü için öç alınsın diye imdada çağırdı. Şair dedi ki:
Onlara bir **مُسْتَثْئِرٍ** geldiğinde onun yardımı		dua idi: Dikkat edin, her bir (şey) ile ve her bir nehd ile uçun

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ر ( وايء )
ثرى ، وثر ، ورث ، أرث ، رثأ ، راث ، رثى ، أثر ، ثأر ، ثار .
ثور ثير : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : الثائِر : الغَضْبان .
يقال : ثَار ثائرُه ، وفار فائرُه ، إذا غَضِبَ .
الأصْمعيّ : رأيتُ فلاناً ثائرَ الرَأْس ، إذا رأيتَه قد اشْعَانّ شَعَرُه ، أي انْتَشر وتَفَرَّق .
ويُقال : ثارت نَفْسُه ، إذا جَشَأت ، أي ارْتَفَعت وجاشَت ، أي فارَتْ .
ويقال : مَرَرْتُ بأَرَانِب فأَثَرْتُها .
وأثار التُّراب إثارةً ، إذا بَحثَه بقَوائِمه ؛ وأَنشد أبو عَمْرو بن العَلاَء :
يُثير ويُذْرِي تُرْبَها ويُهِيلُه
إثارَةَ نَبَّاث الهَواجِر مُخْمس
قال الأصْمعي : أراد بقوله : ( نباث الهواجر ) يَعْني الرَّجُل الذي إذا اشتدّ عليه الحرُّ يُثِير التُّراب لِيَصل إلى بَرْده ، وكذلك يَفعل الثَّوْرُ الوَحْشِيّ في شدّة الحر .
وفي حديث عبد الله : أَثِيرُوا القُرْآن فإِنّ فيه خَبَر الأوَّلين والآخِرين .
وفي حديث آخر : مَن أراد العِلْم فَلْيُثَوِّر القُرْآن .
قال شَمِرٌ : تَثْوِير القرْآن : قِراءته ومُفاتشة العُلَماء به في تَفْسيره ومَعَانيه .
وقال أبو عَدْنان : قال لي محاربٌ صاحبَ الخليل : لا تَقْطَعنا فإِنّك إذا جِئْت أَثَرت العَربيّة ؛ ومنه قولُه :
يُثَوِّرها العَيْنان زَيْدٌ ودَغْفَلُ
ويُقال : مَرَرْتُ بِثَيَرَةٍ ، لجماعة الثوْر .
ويُقال : هذه ثِيَرَة مُثِيرة ، أي تُثير الأَرْض .
وقال الله تعالى في صفَة بقرة بني إسرائيل : ( تُثِيرُ الاَرْضَ وَلاَ تَسْقِى الْحَرْثَ ) ( البقرة : 71 ) .
أَرْض مُثارة ، إذا أُثيرت بالسّنّ ، وهي الحَديدةُ التي تَحْرُث بها الأَرْض .
ابن نَجْدة ، عن أبي زَيْد ، قال : ثَوْرٌ أَطْحل : جَبَلٌ بناحية الحِجَاز .
قال : والثَّوْرُ : القِطْعة من الأَقِط .
والثَّوْر : ثَوَرَانُ الحَصْبة .
وكل ما ظَهر ، فقد : ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً .
ويُقال : ثَوَّر فلانٌ عليهم شَرّاً ، أي هَيَّجه .
وثاوَر فلانٌ فلاناً ، إذا ساوَره ووَاثَبه .
ويُقال : كيف الدَّبَى ؟ فيُقال : ثائِرٌ وناقِرٌ .
فالثائِر : ساعَة ما يَخْرُج من التُّرَاب . والناقر ، حين يَنْقُر ، أي يَثِب من الأَرض .
ويُقال : أَعطاه ثَوْرةً من الأقط ، جَمع ( ثَوْر ) .
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : الأَحْمق .
والثَّوْر : الطُّحْلُب وما أَشْبهه على رأس الماء ؛ وفَسَّر قولَ الأعْشى :
لكالثَّوْر والجِنِّيُّ يَضْرِبُ ظَهْرَه
وما ذَنْبُه أن عافتِ الماءَ مَشْربا
أراد ب ( الجني ) اسْمَ راعٍ ، وأَراد ب ( الثور ) ها هنا : ما علاَ الماءَ من القُمَاش يَضْربه الرّاعي لِيَصْفُو الماءُ لِلْبَقر .
قلتُ : وغيرُه يقول : ثَوْرُ البَقر أَجْرأ فيُقدَّم للشُّربِ لِتَتْبَعه إناثُ البَقر ؛ وأَنْشد :
أَبَصَّرْتَنِي بأَطِيرِ الرِّجَالْ
وكَلَّفْتَنِي ما يَقُول البَشَرْ
كما الثَّوْر يَضْرِبُه الرَّاعِيَانْ
وما ذَنْبُه أن تَعَافَ البَقَرْ
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : السَّيد ، وبه كُنِّيَ عَمْرو بن مَعْديكرب : أَبَا ثَوْر .
وقال الله عزّ وجلّ : ( مِنْهُمْ قُوَّةً ) ( الروم : 9 ) أي حَرَثوها وزَرَعُوها واسْتَخْرجوا منها بَرَكاتِها وأَنْزَالَ زَرْعها .
وأَثَرْت البَعير أُثيره إثارةً ، فثار يَثُور . وتَثَوَّر تَثَوُّراً ، إذا كان باركاً وبَعَثه فانْبَعث .
وقال اللَّيْث : الثَّوْرُ : بُرْجٌ من بُرُوج السَّماء .
ويُقال للرجل البَلِيد القَليل الفَهْم : ما هو إلا ثَوْرٌ .
وثَوْر : أبُو حَيَ من أحياء العرب ، وهم مِن الرَّبَاب . وإليهم نُسِب سُفْيان الثَّوْرِيّ .
وثار الغُبَارُ ، وثَار به الدَّمُ ، وثَار القَطَا مِن مَجْثَمه ، وثار الدُّخان .
وفي الحديث : ( تَوَضَّأوا ممّا غيرت النَّار ولو مِن ثَوْر أَقِط ) .
قلتُ : وكان هذا في أوّل الإسلام ثم نُسخ بترك الوُضوء ممّا مَسَّت النارُ .
وقال أبو عُبَيد : الثَّوْر : القِطْعة من الأقِط ؛ وجَمْعُه : أَثْوار .
وقال : وفي الحديث : ( صلاةُ العِشاء الآخرة إذا سقط ثَوْرُ الشَّفَق ) . وهو انْتشار الشَّفَق . وثَوَرانُه : حُمْرَتُه .
يُقال : قد ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً ، إذا انْتَشر في الأُفق وارْتفع ، فإذا غاب حَلّت صلاةُ العشاء الآخرة .
قال : وثَوْر : جبلٌ بمكّة .
ورُوي عن عَمْرو بن معديكرب أنه قال : أَتَيْت بني فلانٍ فأَتَوْني بثَوْرٍ وقَوْسٍ وكَعْب .
فالثّوْر : القِطعة من الأقِط . والقَوْس :
البَقيّة من التَّمْر تَبْقى في أَسفل الجُلّة . والكَعْب : الكُتْلة من السَّمن الحامِس .
ويقال : ثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء ، فثَار .
وأَثَرْت السَّبُعَ والصَّيْدَ ، إذا هِجْتَهُ .
وأَثَرْت فلاناً : إذا هَيَّجته لأمْرٍ .
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ ، إذا أَثَرْته أيضاً .
وأَثَرْت البَعِيرَ ، إذا كان باركاً فَبَعَثَتْه .
وقال ابن السكِّيت : يُقال : ثَوْرةٌ مِن رِجال ، وثورةٌ من مالٍ ، للكثير .
ويقال : ثروَةٌ مِن رِجالٍ ، وثروَةٌ من مال ، بهذا المعنى ؛ قال ابنُ مقُبْل :
وثورةٍ مِن رِجالٍ لوْ رأَيتَهُمُ
لقُلْتَ إِحْدَى حِراجِ الجَرِّ مِن أُقُرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيِّ : يقال : ثورةٌ من رجالٍ ، وثروَةٌ ، يَعني عدداً كثيراً ، وثرْوَةٌ من مالٍ ، لا غير .
ومن مهموزه
ثأر : قال الأَصمعي : أَدْرَك فلانٌ ثَؤْرتَه ، إذا أدْرَكَ مَن يطلُب ثَأْرَه .
ويُقال : ثأَرْت فلاناً ، وثأَرْت به ، إذا طَلَبْت قاتِلَه .
والثَّائرُ : الطَّالبُ ، والثَّائرُ : المَطْلوبُ ، ويَجْمَعُ : الآثْآر ، والثُّؤْرَة ، المَصْدَر .
وقال أبو زَيد : ثأَرْتُ القَوْمَ ، إذا طَلَبْت بِثَأرهم .
وقال ابْن السِّكِّيت : يُقال : ثأَرْت فُلاَناً ، وثأَرْت بفُلان ، إذا قَتَلْت قاتِلَه .
وثَأرُك : الرَّجُلُ الّذي أصاب حَمِيمَك .
والمَصدر ، الثُّؤْرَة ؛ وأَنشد :
طَعَنْتُ ابْنَ عَبْد القَيْس طَعْنَة ثَائِرٍ
لها نَفَدٌ لَوْلاَ الشُّعَاعُ أَضَاءَها
وأَنشد أيضاً :
قَتَلْت به ثَأْرِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرِتي
وقال آخر :
حَلَفْتُ فلم تَأْثم يَمِينِي لأَثأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بن قَيْلٍ وأَيْهَمَا
وهؤلاء قومٌ مِن بني يَرْبوع قَتلهم بَنُو شَيبان يوم مُلَيحة ، فحلف أن يَطْلُب بثأرهم .
والمثْؤُور : المَقْتُول .
وتقول : يا ثَارَاتِ فلانٍ ، أي يا قَتَلَة فلانٍ ؛ وقال حسّان :
لتَسْمَعن وَشِيكاً في دِيارهُمُ
الله أكْبَر يا ثاراتِ عُثْمانَا
ويُقال : أثأر فلانٌ من فلانٍ ، إذا أَدْرك ثأره منه ، وكذلك إذا قَتل قاتِلَ وَليّه ، وقال لَبِيد :
والنِّيبُ إن تَعْرُ مِنِّي رِمَّةً خَلَقاً
بَعد المَمَاتِ فإنِّي كنْتُ أثَّئِرُ
أي كنت أنحرها للضِّيفان ، فقد أدركتُ منها ثأري في حياتي مجازاة لتَقضُّمها عِظامِي النَّخِرة بعد مَماتي ، وذلك أنّ الإبل إذا لم تَجِدْ حَمْضاً ارْتمَّت عِظَام
الموتى وعِظَام الإبِل تُحْمِض بها .
واثَّأر ، كان في الأصل ( اتْثأر ) فأُدغمت التاء في الثاء وشُدّدت ، وهو افتعال من ( ثأر ) .
وقال أبو زيد : اسْتَثأر فلانٌ ، فهو مُسْتثئر ، إذا اسْتغاث .
قلت : كأنّه مُسْتغيث بمن يُنجده على ثَأْره .
والثَأْرُ المُنِيم : الذي يكون كُفْئاً لِدَم ولِيّك .
ثرى : أبو عُبَيد ، عن الأَصْمعي : ثرَا القَوْمُ يَثْرُون ثَرَاءً ، إذا كَثروا وَنَموْا .
وأَثْرَوا يثرُون ، إذا كَثرت أَمْوالُهم .
وَثَرَا المالُ نَفسهُ ، يَثْرُو ، إذا كَثر .
وثَرَوْنا القَوْمَ ، أي كنّا أكْثر مِنْهُم .
وقال أبو عَمْرو ، وأَبو زيد مِثلَه .
وقال الأصمعيّ يقال : ما بَيْني وبين فلانٍ مُثرٍ ، أي إنّه لم يَنْقَطع . وأَصْل ذلك أن يقول : لم يَيْبَس الثَّرَى بَيْني وبَيْنه .
والمالُ الثَّرِي ، مثل : عَمٍ ، خفيف : الكثير .
ومنه سُمّي الرّجُل : ثَرْوان .
والمَرْأة ثُرَيّا ، وهو تصغير : ثَرْوَى .
وثَرَّيْت التُّرْبَةَ ، أي بَلَلْتها .
وثَرّيت الإقِط : صَبَبْت عليه ماءً ثم لَثَثْتُه به .
وقد بَدا ثَرَى الماء من الفَرس ، وهو حينَ يَنْدَى بعَرقه ؛ قال طُفَيْل الغَنَوِيّ :
يَذُدْن ذيَادَ الحامِسات وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أعطافِها المُتَحلِّبِ
ويقال : الْتقى الثّرَيَان ، وذلك أن يَجيء المَطَرُ فَيرشح في الأَرض حتى يَلْتقي هو ونَدَى الأَرض .
ويُقال : أرضٌ ثَرْيا ، أي ذات نَدًى .
ورَوى الكسائيّ : ثَرِيت بفُلان ، فأنا ثَرٍ به ، أي غَنِيّ عن النَّاس .
أبو عَمرو : وثَرّى الله القوم ، أي كَثَّرهم .
وقال : ثَرِيَ الرَّجُلُ يَثْرَى ثَراً وثَراءً ، ممدود ، وهو ثَرِيّ ، إذا كَثُر مالُه .
وكذلك ، أَثْرى ، فهو مُثْرٍ .
ورُوي عن جَرير أَنه قال : إني أَدَع الزَّجر مخافةَ أن يَسْتَفْرغني . وإنِّي لأراه كآثار الخيل في اليوم التّرِيّ .
ابن السِّكّيت : يُقال إنه لذو ثَراء وثَرْوة ، يُراد أنه لذو عَدد وكَثْرة مال .
وقال : أَثْرى الرَّجُل ، وهو فوق الاسْتِغنَاء .
وقال اللّيث : الثَّرى : كُلُّ تُراب لا يَصير طِيناً لازِباً إذا بُلّ .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : إن فلاناً لقَرِيبُ الثَّرى يَعِيد النَّبط ، لِلَّذي يَعِد ولا وَفاء له .
أبو عُبيد : الثُّريَاء ، على فَعْلاء : الثَّرَى ؛
وأنشد :
ولم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من تَرْيائِه
غَيْرَ أَثافِيه وأَرْمِدَائِه
يقال : إنِّي لأرى ثرَى الغَضب في وَجه فلان ، أي أَثره ؛ وقال الشاعر :
وإنّي لتَرَّاك الضَّغِينة قد أَرَى
ثَراها مِن المَوْلى ولا أَسْتَثيرُها
وأما حديث ابن عُمر أنه كان يُقْعِي ويُثرِّي في الصلاة ، فمعناه : أنه كان يضع يده بالأرض بين السَّجْدَتين فلا يُفارقان الأرض حتى يُعيد السُّجود الثاني . وهكذا يَفعل من أَقْعى .
قلت : وكان ابن عمر يَفعل هذا حين كَبِرت سِنُّه في تطوّعه . والسُّنة رَفْع اليَدَين عن الأرض بين السَّجْدتين .
ويقال : ثَرِيتُ بك ، أي فَرِحتُ بك .
وثَرِيت بك ، أي كَثُرت بك ؛ وقال كُثَيِّر :
وإنّي لأكْمِي الناسَ ما تَعدِينني
من البُخْلِ أن يَثْرَى بذلك كاشِحُ
أي يَفرح بذلك ويشْمت .
وقال الأصمعي : ثَرَّى فلانُ التُّرَاب والسَّويق ، إذا بَلَّه .
ويقال : ثَرِّ هذا المكان ثم قِفْ عليه ، أي بُلَّه .
وأَرْضٌ مُثْرِية ، إذا لم يَجِفّ ثَرَاها .
وثر : اللّيْث : الوَثِير : الفِراش الوَطِيء .
وكُلَّ شيء جَلست عليه أو نِمت عليه ، فوجدتَه وَطِيئاً ، فهو وَثِير .
وقد وَثُر وثارَةً .
ويُقال للمرأة السَّمينة المُوافقة للمُضاجَعة : إنّها لوَثِيرة .
فإذا كانت ضَخْمة العَجز ، فهي الوَثيرة العَجُز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثْرُ : نُقْبَةٌ من أدم تُقَدّ سُيُوراً ، عَرْض السير أربع أَصابع أو شِبْر ، تلبسها الجارية الصَّغيرة قبل أن تُدْرك ، وتَلْبسها وهي حائِض ؛ وأنشد أبو زياد لبعض الأعراب :
عَلقْتُها وهي عَليها وَثْرْ
حتى إذا ما جُعِلت في الخِدْر
وأَتْلَعت بمثل جِيدِ الوَبْر
قال : وهو الرَّيْط أيضاً .
وقال غيره : المِيثرة : مِيثرة السَّرج والرَّحْل يُوطَّآن بها .
وجَمعها : مَوَاثِر .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَسْطُ : أن يُدْخل الرَّجُل اليَدَ في رحم الناقة بعد ضِرَاب الفَحْل إيّاها فيَسْتخرج وَثْرَها ، وهو ماء الفحل يَجتمع في رَحِمها ثم لا تَلْقح منه .
يقال منه : وَثرها الفحل يثرها وَثْراً ، إذا أكثر ضِرابَها ولم تَلْقَح .
وقال النّضْر : الوَثْر : أن يَضْرِبها على غير ضَبْعة .
قال : والمَوْثُورة : تُضْرب في اليوم الواحد مِرَاراً فلا تَلْقَح .
وقال بعضُ العرب : أَعْجب الأشياء وَثْر على وِثْر ، أي نكاحٌ على فِراش وَثِير وَطيء .
ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : التّواثِير : الشُّرَط ، وهم العَتَلة ، والفَرَعة ، والأَمَلة ؛ واحدهم : آمِل ، مثل : كافِر وكَفَرة .
ورث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوِرْث ، والوَرْث ، والإِرْث ، والإراث ، والوِرَاث ، والتّراث : واحد .
قال أبو زيد : وَرِث فلانٌ أَباه ، فهو يَرِثه وِرَاثةً ومِيرَاثاً .
وأَوْرَث الرَّجُلُ وَلده مالاً إيرَاثاً حَسَناً .
وَورَّث الرَّجُل بَني فلان مالَه تَوْرِيثاً ، وذلك إذا أَدْخل على وَلده ووَرَثته في ماله ومَن ليس منهم يَجْعل له نصيباً .
والوارث : صفة مِن صفات الله عزّ وجلّ ، وهو الباقِي الدّائم .
ويقال : وَرِثْت فلاناً مالاً ، أَرِثه وِرْثاً ووَرْثاً ، إذا مات مُوَرِّثك فصار ميراثُه لك .
قال الله تعالى إخباراً عن زكريّا ودعائه إيّاه : ( فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً ( ) يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً ) ( مريم : 5 ، 6 ) أي يَبقى بَعدي فيَصير له ميراثي . والله عزّ وجلّ يَرث الأرض ومَن عليها ، وهو خير الوارثين . أي يَبقى ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وَحْده لا شريك له .
ويُقال : وَرَّثت فلاناً من فلان ، أي جَعلْت ميراثه له .
وأَوْرَث المَيْتُ وارِثَه مالَه ، أي تَركه له .
وفي دعاء النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اللهم أَمْتِعْني بسَمْعي وبَصري واجْعلهما الوارثَ منّي ) .
قال ابن شُمَيل : أي أَبقْهما معي حتى أَمُوت .
وقال غيرُه : أراد بالسَّمع وَعْي ما يَسْمع والعَمَل به ؛ وبالبَصَر : الاعْتبار بما يرى ونُور القلب الذي يُخْرج به من الحَيْرة والظُّلْمة إلى الهُدَى .
أرث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بَعَث ابنُ مِرْبع الأنصاريّ إلى أهل عَرفة فقال : اثْبُتوا على مَشاعركم هذه فإنكم على إرْث من إرْث إبراهيم ) .
قال أبو عُبيد : الإرْث ، أصلُه من ( الميراث ) إنما هو ( وِرْثٌ ) فقُلبت الواو ألفاً مكسورة ، لكسرة الواو ؛ كما قالوا للوِسادة : إسادة ؛ وللوِكاف : إكاف .
فكان معنى الحديث : إنكم على بقيَّة من وِرْث إبراهيم الذي تَرك الناس عليه بعد
موته ، وهو الإرث ؛ وأنشد :
فإن تكُ ذا عِزَ حَديثٍ فإنّهم
لهم إرْثُ مَجْدٍ لم تَخُنْهُ زَوَافِرُه
ويقال : أَرّث فلانٌ بينهم الشرَّ والحَربَ تَأْريثاً ، وأَرَّج تَأْريجاً ، إذا أَغْرَى بعضَهم ببعض . وأصله من : تَأريث النار ، وهو إيقادُها ؛ وأنشد أبو عُبَيْد لعديّ بن زيد :
ولها ظَبيٌ يُؤَرِّثها
عاقدٌ في الجِيد تِقْصَارا
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نعجةٌ أرْثاء ، وهي الرّقطاء فيها سوادٌ وبَياض .
وقال اللِّحياني : الأُرَثُ والأُرَفُ : الحدودُ بين الأرَضين ؛ واحدتُها : أُرْثَة وأُرْفَة .
والإرَاث : النار ، وقال الشاعر :
مُحَجَّل رِجلين طَلْق اليَديْن
له غُرَّةٌ مِثلُ ضَوءِ الإراثِ
عَمرو ، عن أبيه : الأُرْثة : الأكَمةُ الحمراء .
والأُرْثة : عُودٌ أو سِرْجين يُدْفن في الرَّماد ليَكون ثَقُوباً للنّار إذا احْتِيج إليها . ووَرْثَان : اسمُ موضع ؛ قال الرّاعي :
وغَدا من الأرض التي لم يَرْضَها
واختَارَ وَرْثاناً عليها مَنْزِلا
أثر : وقال الله عزّ وجلّ : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ ) ( الأحقاف : 4 ) .
رَوَى سَلمة عن الفرّاء ، قال : قرأها الفرّاء ) هَاذَآ أَوْ ( .
وقرأ بعضُهم : ( أو أَثْرة ) خَفيفة .
وقد ذُكر عن بعض القُرّاء : ( أو أثَرة مِن عِلْمِ ) .
قال الفرّاء : والمعنى في ( أثارة ) أو ( أثَرة ) بقيَّة من عِلم .
ويقال : أو شيء مأثور من كُتب الأولين .
فمن قرأ ( أثَارة ) فهو المَصدر ، مثل : السَّماحة والشَّجاعة . ومن قرأَ ( أَثَرة ) فإنَّه بناه على ( الأثر ) كما قيل : قتَرَة .
ومن قرأ ( أَثْرة ) فكأنه أراد مثل ( الخطْفَة ) و ( الرَّجْعة ) .
وقال الزجَّاج : من قرأ ( أَثارة ) فمعناه : عَلامة .
قال : ويكون على مَعْنى : بقيَّة من عِلم .
ويُقال : سَمِنَت الناقةُ على أَثارة ، أي على عَتيق شَحْم كان قَبل ذلك .
حَكى ذلك أبو عُبَيد عن أبي زَيْد .
قلتُ : فيحتمل أن يكون قول الله تَعالى ) هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) من هذا ؛ لأنّها سَمِنت على بَقيّة من شحم كانت عَليها ، فكأنها حَملت شحماً على بقيّة شَحْمها .
وقال ابنُ عباس : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ( إنه عِلْم الخَطّ الذي كان أُوتِي بعضَ الأنبياء .
وسُئِل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الخَط فقال : ( قد كان
نبِيّ يَخُط فمَن وافَق خَطّه عَلِم ) ، أي من وافق خطّه من الخطّاطين خطَّ ذلك النبيّ عليه السلام عَلِم عِلْمَه .
حدّثنا أبو الفَضل بن جَعفر ، قال : حدّثنا أبو جَعفر محمد بن غالب ، عن أبي نُعَيم ، قال : حدّثنا سُفيان ، عن صَفوان بن سُلَيم ، عن أبي سَلَمة ، عن ابن عبّاس في قول الله : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) قال : هو الخَطّ .
وحدّثنا حَمْزة ، عن عَبد الرزّاق ، عن ابْن عُيَيْنة ، عن صفوان بن سُليم ، عن أبي سلمة ، عن ابن عبّاس : نَحْوَه .
وفي حديث عُمر أنّه حَلف بأبيه فنَهاه النبيّ عليه الصلاةُ والسلام عن ذلك . قال عُمَر : فما حلفتُ به ذاكراً ولا آثِراً .
قال أبو عُبَيد : أمّا قولُه : ( ذاكراً ) فليس من الذِّكر بعد النِّسْيان ، إنما أراد : متكلِّماً به ، كقولك : ذكرَ فلانٌ حديث كذا وكذا ؛ وقوله : ( ولا آثراً ) يُريد : مُخْبِراً عن غيري أنّه حَلَف . يقول : لا أقول : إنّ فلاناً قال : وأَبِي لا أفعل كذا وكذا ؛ ومِن هذا قيل : حديثٌ مأثُورٌ ، أي يُخبر الناسُ به بعضُهم بعضاً .
يُقال منه : أَثَرْت الحديثَ يأثِرُه أَثْراً ، فهو مأْثُور : وأنا آثِر ؛ قال الأعشى :
إنّ الذي فيه تمارَيْتما
بُيِّن للسَّامِع والآثِر
ويُقال : إن المَأْثُرَة . مَفْعلة من هذا ، يعني : المَكْرُمة ، وإنما أُخذت من هذا لأنّها يأثُرها قَرْنٌ عن قَرْن ، أي يَتَحدّثون بها .
وقال أبو زَيد : يُقال : مَأْثُرة ومَأْثَرة ، وهي القِدَم في الحَسَب .
والإثَار : شِبْه الشِّمَال يُشَدّ على ضَرْعِ العَنْز ، شِبْه كيس ، لئلاّ تُعَان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الأَثْر : خُلاصة السَّمْن إذا سُلىء ، وهو الخَلاَص والخِلاَص .
وأخبرني الإياديّ ، عن أبي الهَيْثم ، أنه كان يقول : الإثر ، بكسر الهمزة : خُلاصة السَّمن .
وهكذا أخْبرني المُنذريّ ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، أنه قال : الإثر : خُلاصة السَّمن .
وأما فِرِنْد السَّيْف ، فكلُّهم يَقول : أَثْر .
وقال الأصْمعيّ : أَنشدني عيسى بن عُمَر لحِفَاف بن نُدْبة :
جَلاَها الصَّيْقَلُون فأَخْلَصُوها
خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثرِ
أي كُل سَيْف منها يَسْتَقْبلك بفِرنْده .
ابن بُزُرْجَ : جاء فلانٌ على إثْري وأَثَرِي .
وقالوا : أُثْر السَّيف ، مضموم : جُرْحُه .
قال : وأَثْرُه ، مفتوح : رَوْنقه الذي فيه .
وأُثر البعير في ظَهْره ، مَضموم .
وافْعل ذلك آثِراً ما ، وأَثِراً مَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال خَرجت في أَثَره وإِثْره .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : أَثَر السَّيف : ضَرْبته .
وفي وَجْهه أُثْر وأَثْر .
وجاء في أَثَره وإِثْره .
وقال أبو زَيد : أَثْرُ السَّيْف : تَسَلْسُله ، أو ديباجَتُه .
وقال الأصمعيّ : الأُثْر ، بضم الهمزة ، من الجُرح وغيره في الجسد ، يَبْرأُ ويَبْقى أَثَره .
وقال شمرٌ : يُقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ ؛ والجمع : آثار .
وبوجهه إِثار ، بكسر الألف .
ولو قلت : أُثُوراً ، كنت مُصِيباً .
قال : وأَثْر السيف : فِرنْدُه ؛ وجمعه : الأُثُور .
قال : ويُقال في السَّيف أُثْر ، وأُثُر ، على فُعُل ؛ وهو واحد ليس بجمع ؛ وأَنْشد :
كأنهم أَسْيُفٌ بيضٌ يمانِيَةٌ
عَضْبٌ مضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المِئْثرة : حديدة يُؤْثَر بها خُفّ البَعِير لِيُعْرف أَثَرُه في الأَرض ، يقال منه : أثَرْت البَعِير ، فهو مَأثُور .
ورأيت أُثْرته وثُؤْثُورَه .
قال : وسَيْف مأثُور ، وهو الذي يُقال إنه يَعمله الجنّ ، وليس من الأثْر : الفِرِنْد .
وقال في موضع آخر : المأثور : الذي في مَتْنه أُثْرٌ .
سَلمة ، عن الفراء : ابدأ بهذا آثِراً ما ، وآثِر ذي أَثِير ، وأَثِير ذي أَثير ، أي ابْدأ به أولَ كُلّ شيء ؛ قال : وأَنْشدونا :
وقالوا ما تُريد فقلتُ أَلْهو
إلى الإصْباح آثر ذي أَثِير
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : في قولهم : خُذ هذا آثراً ما ، قال : كأَنّه يريد أن يأخذ منه واحداً وهو يُسام على آخر ، فيقول : خُذ هذا الواحد آثراً ، أي قد آثرتُك به . و ( ما ) فيه حشو ، ثم سَلْ آخر .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : افعل هذا آثراً ما ، وآثراً ، بلا ( ما ) .
وفي ( نوادر العرب ) : يُقال : أَثِر فلانٌ يقول كذا ، وطَبِن ، وطَبِق ، ودَبِق ، ولَفِق ، وفَطِن ، وذلك إذا أبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقه .
أبو حاتم ، عن أبي زَيد ، يُقال : قد آثرت أن أقول ذاك ، أُؤَاثِر أَثْراً .
وقال ابن شُمَيل : إن آثَرت أن تَأْتِينَا فَأْتِنَا يوم كذا .
ويُقال : قد أَثِر أَن يَفْعل ذلك الأمر ، أي فرغ له وعَزم عليه .
قال اللَّيث : قد أثِرْت بأن أفعل كذا وكذا ، وهو هَمٌّ في عَزم .
قال : ويُقال : افعل هذا يا فلان آثراً ما ، أي إن اخْترت ذلك الفِعْل فافعل هذا إمّا لا .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثِيرة من الدوابّ العَظيمة الأثر في الأرض بخُفّها ، أو حافِرها .
ورَجُل أَثْرٌ ، مثال فَعْل ، وهو الذي يَسْتأثر على أصحابه ، مُخَفّف .
الأصمعيّ : آثرتك إيثاراً ، أي فضَّلتك .
وفلان أثِيرُ عند فلان ، وذو أُثْرة ، إذا كان خاصاً به .
ويقال : قد أخذه بلا أَثَرَة ، وبلا إِثْرَةٍ ، وبلا اسْتِئْثار ، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود ؛ وقال الحطيئة يَمدح عُمرَ رضي الله عنه :
ما آثَرُوك بها إذ قدَّمُوك لها
لكنْ لأنْفُسهم كانت بها الإِثَرُ
أي الخِيرة والإيثار ؛ كأَن ( الإثَرَ ) جمع الإثْرَة ، وهي الأَثَرَة .
ويُقال : أَثّر بوَجْهه وبجَبِينه السُّجودُ ، وأَثر فيه السَّيْفُ والضَّرْبة .
ويقال : آثرَ كذا وكذا بكذا وكذا ، أي أَتْبَعه إيّاه ؛ ومنه قول مُتّمم به نُوَيرة يَصِف الغَيْث :
فآثر سَيْل الوادَيْين بديمةٍ
ترشِّحُ وسميّاً من النّبْت خِرْوعَا
أي أَتبع مَطراً تقدّم بديمَةٍ بَعْدها .
وقال الأَعْرَجُ الطّائيّ :
أُراني إذا أَمرٌ أَتى فَقَضَيْتُه
فَزِعْتُ إلى أمرٍ عليّ أَثِير
قال : يُريد : المأثور الذي أَخذ فيه .
قال المازنيّ : وهو قَولهم : خُذ هذا آثراً مَا .
آثَرك الله علينا ، أي فَضَّلك .
يُقال : له عَليّ أَثْرٌ ، أي فَضْل .
وفي الحديث : ( إنكم سَتَلْقون بَعْدي أَثَرَةً ) ، أي يُستأثر عليكم فيفضِّل غيركم نَفسه عليكم في الفيء .
وقوله : اسْتَأثرَ الله بالبَقاء ، أي انْفرد بالبَقاء .
) فَقَالَ إِنْ هَاذَآ إِلاَّ سِحْرٌ ) ( المدثر : 24 ) أي يَرويه واحدٌ عن واحد .
وحديثٌ مأثور : يَأْثُره عَدْلٌ عن عَدْل .
وفي الحديث : ( من سَرّه أن يبسط الله في رِزْقه ويَنْسأ في أَثَره فَلْيصل رحمه ) ، أي في أَجله .
وسُمي الأجل أَثَراً ، لأنه يتْبع العُمْر ؛ قال زُهير :
والمرءُ ما عاش مَمْدُودٌ له أَمَلٌ
لا يَنتَهِي العُمرُ حتَّى يَنتَهِي الأثرُ
أي الأجل .
وقوله : ( نُحْىِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَاَ ) ( يس : 12 ) .
أي ما قدّموه من الأعمال وسَنّوه من سُنن يُعْمَل بها .
رثى : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : رَثَت المرأةُ زَوجها تَرْثِيه وتَرثُوه .
وقال أبو زيد والكسائي : رَثت رِثَاية .
وقال اللَّيث : رَثى فلانٌ فلاناً يَرثيه رَثْياً ومَرْثِيةً ، إذا بكاه بَعد مَوْته ، فإن مَدحه بعد موته ، قيل : رَثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيَةً .
ويقال : ما يَرثي فلانٌ لي ، أي مَا يتوجَّع ولا يُبالِي .
وإنِّي لأَرثي له مَرْثاةً وَرَثْياً .
وامرأة رثَّاءة ، ورَثَّاية ، إذا كانت تَنُوحُ نوحاً ونياحةً .
اللحياني : رَثَوتُ عنه حديثاً ، ورَثَيْتُه ، أي حَفِظْتُهُ .
وقال أبو عمرو : رَثَيْتُ عنه حديثاً أَرْثِي رِثايةً ، إذا ذكَرتَه عنه .
وحُكي عن العُقيلي : رَثونا بيننا حديثاً ، ورَثَيْنَاه ، وتنَاثَيْناه ، مِثْله .
ومن مهموزه
رثأ : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : الرَّثيئة ، مَهْموز : أن يُصَبّ لَبَنٌ حَليب على حامض .
قلت : وسَمِعْت أعرابيّاً من بني مُضَرِّس يقول لخادِم له : ارْثَأْ لي لُبَيْنَةً أَشْرَبُها .
وقد ارْتَثَأْتُ أنا رَثيئة ، إذا شَرِبْتَها .
سَلَمة ، عن الفَرّاء ، عن امرأة من العرب ، أنّها قالت : رَثَأْتُ زَوْجي بأَبْيات ، أَرادت : رَثَيْته .
قال الفَرّاء : وهذا منها على التَّوهُّم لأنها رأتهم يقُولون : رثأت اللَّبن فَظَنَّت أن المَرْثِية منها .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : ارْتَثأ عليهم أَمْرُهم ، أي اخْتَلط .
وهم يَرْتَثئون أَمْرهم .
أُخذ من ( الرّثيئة ) ، وهي اللَّبن المُخْتَلط .
وأمّا ( الرّثْية ) فهو داءٌ يَعْترض في المَفاصل ، ولا همز فيها ، وجمعها : رَثَيَات ؛ وأنْشَد شَمِرٌ :
ولِلْكَبير رَثَيَاتٌ أَرْبَعُ
الرُّكْبتَان والنَّسَا والأَخْدَع
ولا يَزال رَأْسُه يَصّدَّعُ
وكلّ شيْء بَعد ذاك يَبْجَعُ
ريث روث : قال اللَّيْث : الرَّيْثُ : الإِبْطَاء .
يُقال : راث عَلينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً . ورَاث
علينا خَبَرُه .
واسْتَرَثْت فلاناً ، أي اسْتَبْطأتُه .
وتَريّث فُلان علينا ، أي أَبْطأ .
ويُقال : إنه لرَيِّثٌ ، أي بَطِيء .
ويُقال : ما قَعد فلانٌ عندنا إلاّ رَيْثَ أنْ حَدَّثنا بحديثٍ ثم مَرّ ، أي ما قَعد إلاّ قَدْر ذلك ؛ قال الشاعر يُعاتب فِعْلَ نَفْسه :
لا تَرعَوي الدهرَ إلا ريْثَ أُنكرها
أَنْثُو بذاك عليها لا أُحاشيها
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يقال لكُل ذي حافِرٍ : راث يَرُوث رَوْثاً . وخَوْرانُ الفَرَس : مَرَاثُه . ورَوْثة الأنْف : طَرَفُه . قال ذلك أبو عَمْرو .
وقال اللَّيث : الرَّوْثة : طرفُ الأنْف حيث يَقْطر الرُّعاف ؛ وقال أبو كبير الهُذليّ يذكُر عُقاباً :
حتى انتهيتُ إلى فِراش غَريرةٍ
سَوْداءَ رَوْثَةُ أَنْفها كالمِخْصَفِ
ورُوَيْثة : اسمُ مَنْهَلة مِن المَناهل التي بين المَسْجدَيْن .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والهمزة وما يثلثهما)
(ثأر) الثاء والهمزة والراء أصلٌ واحد، وهو الذَّحْل المطلوب. يقال ثأرتُ فلاناً بفلانٍ، إذا قتَلْتَ قاتلَه.قال قيس بنُ الخَطِيم:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])ويقال "هو الثَّأْر المُنِيم"، أي الذي إذا أدرك صاحبه نام. ويقال في الافتعال منه اثّأَرتُ. قال لَبيد:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])فأمّا قولهم استَثْأَرَ فلانٌ فلاناً إذا استغاثَهُ، فهو من هذا؛ لأنّه كأنّه دعاه إلى طلب الثَّأر. قال:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])والثُّؤْرةُ: الثَّأْرُ أيضاً. قال:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *
(ثأط) الثاء والهمزة والطاء كلمةٌ واحدة ليست أصلاً. فالثأْطَةُ الحَمْأة والجمع ثَأْط. وينشدون:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
وإنما قلنا ليست أصلاً لأنّهم يقولونها بالدال([6])، فكأنّها من باب الإبدال.
(ثأد) الثاء والهمزة والدال كلمةٌ واحدة يشتقّ منها، وهي النَّدَى وما أشبَهَه. فالثَّأْدُ النَّدى. والثَّئِد النّدِيُّ اللّيِّن. وقد ثَئِدَ المكانُ يَثْأَدُ. قال:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])فأمّا الثَّأْداء على فَعَلاء وفَعْلاء فهي الأَمَة، وهي قياس الباب، ومعناهما واحد. وقيل لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: "ما كنت فيها بابنِ ثَأْداء". وربما قلبوه فقالوا: دَأْثَاء. وأنشدوا:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])(ثأي) الثاء والهمزة والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على فسادٍ وخَرْم. فالثَّأيُ على مثال الثَّعْي الخَرْم؛ يقال: أثأتِ الخارِزة الخَرْزَ* تُثْئيهِ إذا خرمَتْه. ويقال أثْأَيْتُ في القوم إثْآءً جَرَحْتُ فيهم([9]). قال:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) البيت في ديوان قيس بن الخطيم ص2 برواية: "ولاية أشياخ".
([2]) اللسان (5: 166-11: 376) وديوان لبيد 46 فينا 1880. قال الطوسي: قال الأصمعي: "والإبل تولع بتقمم العظام البالية وأكلها. فقوله إن تعرمني، يقول: النيب إن تلم بقبري فتأكل عظامي فقد كنت أثأر منها وأنا حي، أي أقتلها وأنحرها". وفي اللسان: "الإبل إذا لم تجد حمضاً ارتمت عظام الموتى وعظام الإبل، تحمض بها". و"أتئر" بالتاء المثناة إحدى روايتي البيت، وهي تطابق رواية الديوان. وفي اللسان والجمهرة (4: 88) "أثئر" بالمثلثة، وهما وجهان جائزان في إدغام ما قبل تاء افتعاله ثاء، كما يجوز وجه ثالث، وهو بقاء تاء الافتعال على حالها، تقول "اثتأر".
([3]) البيت في اللسان (5: 166).
([4]) صدره كما في اللسان (ثأر): * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) نسبه ابن فارس في مادة (أوب) إلى أمية بن أبي الصلت. وهو في ديوانه 26 وصدره:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          وانظر حواشي ص154.
([6]) في القاموس أن "الثأد" بالتحريك ويسكن: المكان غير الموافق.
([7]) البيت آخر قصيدة لسويد بن أبي كاهل اليشكري في المفضليات (1: 188- 200).
([8]) للكميت، كما في اللسان (ثأد). ويروى: "حتى شفينا".
([9]) في الأصل والمجمل: "خرجت فيهم"، صوابه من اللسان والجمهرة (2: 273).
([10]) البيت في المجمل واللسان والجمهرة.
ـ

##### Türkçe

(ثâ ve **الهمزة** ve onların üçlendiği şeyler bâbı)

(**ثأر**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır; o da istenen **الذَّحْل**’dır. “**ثأرتُ** falancayı falanca ile” denir; sen onun katilini öldürdüğün zaman. **قيس بنُ الخَطِيم** dedi:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])
Ve “o, **الثَّأْر المُنِيم**’dir” denir; yani, sahibi ona eriştiği zaman uyuyan (şey). Ve ondan ifti‘âl babında “**اثّأَرتُ**” denir. **لَبيد** dedi:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])
Ama onların “falanca falancayı **استَثْأَرَ**” sözü, onu yardıma çağırdığı zaman, işte bu(ndan)dır; çünkü sanki onu **الثَّأر** talebine çağırmış gibidir. Dedi:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])
Ve **الثُّؤْرةُ**: yine **الثَّأْر**. Dedi:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *

(**ثأط**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الطاء** tek bir kelimedir; asıl değildir. Şu hâlde **الثأْطَةُ** **الحَمْأة**’dir; çoğulu **ثَأْط**. Ve şöyle inşâd ederler:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
Biz “asıl değildir” dedik; çünkü onu **الدال** ile söylerler([6]); sanki o, ibdâl bâbındandır.

(**ثأد**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الدال** tek bir kelimedir; ondan iştikak edilir; o da **النَّدَى** ve ona benzer olan şeydir. Şu hâlde **الثَّأْدُ** **النَّدى**’dır. Ve **الثَّئِد**: ıslak, yumuşak (olan). Ve mekân **ثَئِدَ** olur; **يَثْأَدُ**. Dedi:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])
Ama **الثَّأْداء** “**فَعَلاء**” ve “**فَعْلاء**” vezninde olana gelince: o, **الأَمَة**’dir; o, bâbın kıyasıdır; ikisinin manası birdir. Ve **عمر بن الخطاب**’a, Allah ondan razı olsun, denildi: “Sen onda **ثَأْداء**’ın oğlu değildin.” Ve bazen onu çevirirler de “**دَأْثَاء**” derler. Ve inşâd ettiler:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])

(**ثأي**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الياء** tek bir kelimedir; bir bozulmaya ve bir yarığa delâlet eder. Şu hâlde **الثَّأيُ**, **الثَّعْي** misali üzere, yarıktır; “**أثأتِ** delici (kadın) dikişi **تُثْئيهِ**” denir; onu yardığı zaman. Ve “kavim içinde **أثْأَيْتُ** bir **إثْآءً**” denir: onların içinde yaraladım([9]). Dedi:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) Beyit, **قيس بن الخطيم** divanında s2’dedir; rivayetle: “ولاية أشياخ”.
([2]) **اللسان** (5: 166-11: 376) ve **لبيد** divanı 46, Viyana 1880. **الطوسي** dedi: **الأصمعي** dedi: “Develer, çürümüş kemikleri toplayıp yemeye düşkündür. Onun sözü ‘إن تعرمني’ yani: **النِّيبُ** eğer kabrime uğrarsa da kemiklerimi yerse; ben hayatta iken onlardan **أثأر** ederdim; yani onları öldürür ve boğazlardım.” Ve **اللسان**’da: “Develer ekşi ot bulmadıkları zaman ölülerin kemiklerine ve develerin kemiklerine atılırlar; onunla ekşilik giderirler.” Ve “**أتئر**” iki noktalı **التاء** ile, beytin iki rivayetinden biridir; ve divan rivayetine uygundur. Ve **اللسان** ve **الجمهرة** (4: 88)’de “**أثئر**” üç noktalı ile; ikisi de câiz iki veçhedir; ifti‘âl **تاء**’sından önce olanın **ثاء**’ya idğâmında; üçüncü bir veçih de câizdir; o da ifti‘âl **تاء**’sının hâli üzere kalmasıdır; “**اثتأر**” dersin.
([3]) Beyit **اللسان** (5: 166)’dedir.
([4]) Sadrı, **اللسان** (**ثأر**)’da olduğu gibi: * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) **ابن فارس** onu (**أوب**) maddesinde **أمية بن أبي الصلت**’e nisbet etti. Ve onun divanında 26’dadır; ve sadrı:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          Ve s154 haşiyelerine bak.
([6]) **القاموس**’ta “**الثأد**”in harekeli olduğu ve sükûnlandığı: uygun olmayan yer (olduğu) (vardır).
([7]) Beyit, **سويد بن أبي كاهل اليشكري**’nin **المفضليات** (1: 188- 200)’deki kasidesinin sonudur.
([8]) **الكميت**’indir; **اللسان** (**ثأد**)’da olduğu gibi. Ve şöyle rivayet edilir: “حتى شفينا”.
([9]) Asılda ve **المجمل**’de: “خرجت فيهم”; doğrusu **اللسان** ve **الجمهرة** (2: 273)’dendir.
([10]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** ve **الجمهرة**’dedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث أ ر
ثأرت فلاناً بحميمي إذا قتلته بـه‏.‏
وثـأرت حميمـي وبحميمـي إذا قتلـت قاتلـه فعـدوّك مثئـور وحميمك مثئور به‏.‏
قال قيس بن الخطيم‏:‏ ثأرت عدياً والخطيم فلم أضع وصية أشياخ جعلـت إزاءهـا وقال كبشة‏:‏ فـإن أنتم لم تأثروا بأخيكم فمشوا بآذان النعام المصلم وثأري عند فلان‏.‏
أي ذحلي وأنا أطلب ثأري عنده‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ وقوفاً بها صحبي علـيّ كأننـي بها سلم في كف صاحبـه ثـأر وفلان ثأري أي الذي عنده ذحلي وهو قاتل حميمه‏.‏
قال‏:‏ قتلت به ثأري وأدركت ثؤرتي إذا ما تناسى ذحله كل غيهب ويقال للثائر أيضاً‏:‏ ثأر فكل واحد من الطالب والمطلوب ثأر صاحبه وكل واحد منهما يقول فلان ثأري أحدهما كالصيد والثاني كالعدل‏.‏
ويجوز أن يكون الذي بمعنى الثائر محذوفاً من الثائر كالشاك واللاث من الشائك واللائث فلا تهمز ألفه كما لا تهمز ألفاهما لأنها ألف فاعل‏.‏
وأدرك فلان ثأراً منيماً وأصاب الثأر المنيم إذا قتل نبيلاً فيه وفاء لطلبته‏.‏
وجمع الثأر الذي هو معنًى فقيل‏:‏ يا لثارات الحسين أريد‏:‏ تعالين يا ثاراته أي يا ذحوله فهو أوان طلبكن‏.‏
قال حسان‏:‏ إني لمنهم وإن غابوا وإن شهدوا حتى الممات وما سميت حسانا لتسمعـن وشيكـاً فـي دياركـم الله أكبر يا ثارات عثماناً وأثأإرت من فلان إذا أخذت ثأرك‏.‏
واستثأر ولي القتيل إذا استغاث ليثأر بمقتوله‏.‏
قال‏:‏ إذا جاءهم مستثئر كان نصره دعاء ألا طيروا بكل وأي نهـد ومن المجاز‏:‏ لا ثأرت فلاناً يداه أي لا نفعتاه مستعار من ثأرت حميمي إذا قتلت به‏.‏

##### Türkçe

ث أ ر
**ثأرت** falancayı yakınım için, onu onunla öldürdüğüm zaman.
Ve **ثـأرت** yakınımı ve yakınım ile, onun katilini öldürdüğüm zaman; böylece düşmanın **مثئـور**dur ve yakının onunla **مثئور**dur.
Kays b. el-Hatîm dedi:
Adiyy’i ve el-Hatîm’i **ثأرت** ettim; (ben) vasiyetini zayi etmedim; (ben) onu karşısına koyduğum ihtiyarların (vasiyetini).
Ve Kabşe dedi:
Eğer siz kardeşiniz için **تأثروا** etmezseniz, kesilmiş devekuşu kulaklarıyla yürüyün.
Ve **ثأري** falancanın yanındadır.

Yani benim kan davamdır; ve ben **ثأري**ni onun yanında talep ediyorum.
el-Ferazdak dedi:
Orada durarak, arkadaşlarım bana karşı; sanki ben, onun **ثأر**ı olan bir sahibinin avucunda bir merdivenim.
Ve falanca **ثأري**dir; yani benim kan davamın onda olduğu kimsedir; ve o, onun yakınının katilidir.
Dedi:
Onunla **ثأري**ni öldürdüm ve **ثؤرتي**me eriştim; her karanlık, kan davasını unuttuğu zaman.
Ve **الثائر**e de denilir: **ثأر**; böylece talep edenin ve talep edilenin her biri, sahibinin **ثأر**ıdır; ve ikisinden her biri “falanca **ثأري**dir” der; ikisinden biri av gibi, ikincisi de adalet gibi.

Ve caizdir ki, **الثائر** manasındaki (kelime), **الثائر**den hazfedilmiş olsun; **الشاك** ve **اللاث** gibi, **الشائك** ve **اللائث**ten; böylece onun elif’i hemzelenmez; onların ikisinin elif’i hemzelenmediği gibi; çünkü o, fâil elif’idir.

Ve falanca, uyuyan bir **ثأراً**a erişti; ve **الثأر المنيم**e isabet etti; onda, talep edene vefa bulunan soylu birini öldürdüğü zaman.

Ve mana olan **الثأر**ın çoğulu (getirildi); böylece denildi: “Ya **لثارات الحسين**”; murad: “Gelin, ey onun **ثاراته**i”; yani “ey onun kan davaları”; artık sizin talebinizin vaktidir.
Hassân dedi:
Şüphesiz ben onlardanım; ister gaip olsunlar ister hazır bulunsunlar; ölüme kadar. Ve ben Hassân diye adlandırılmadım.
Elbette pek yakında diyarlarınızda işiteceksiniz: “Allah en büyüktür; ey **ثارات عثماناً**!”
Ve **أثأإرت** falancadan, **ثأر**ını aldığın zaman.

Ve **استثأر** öldürülenin velîsi, öldürüleni için kan davası güdülsün diye feryat edip yardım istediği zaman.
Dedi:
Onlara bir **مستثئر** geldiği zaman, onun yardımı bir duadır: “Haydi, her (şey) ile uçmayın!” ve “Ey nehd!”

Ve mecazdan: “Falancayı iki eli **ثأرت** etmedi”; yani “ikisi ona fayda vermedi”; **ثأرت حميمي**den, “onu onunla öldürdüğüm zaman”dan ödünç alınmıştır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّأْر والثُّؤْرَةُ: الذَّحْلُ. ابن سيده: الثَّأْرُ الطَّلَبُ بالدَّمِ، وقيل: الدم نفسه، والجمع أَثْآرٌ وآثارٌ، على القلب؛ حكاه يعقوب. وقيل: الثَّأْرُ قاتلُ حَمِيمكَ، والاسم الثُّؤْرَةُ. الأَصمعي: أَدرك فلانٌ ثُؤْرَتَهُ إِذا أَدرك من يطلب ثَأْرَهُ. والتُّؤُرة: كالثُّؤرة؛ هذه عن اللحياني. ويقال: ثَأَرْتُ القتيلَ وبالقتيل ثَأْراً وثُؤْرَةً، فأَنا ثائرٌ، أَي قَتَلْتُ قاتلَه؛ قال الشاعر:
شَفَيْتُ به نفْسِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرَتي،
بَني مالِكٍ، هل كُنْتُ في ثُؤْرَتي نِكْسا؟
والثَّائِرُ: الذي لا يبقى على شيء حتى يُدْرِك ثَأَرَهُ. وأَثْأَرَ الرجلُ واثَّأَرَ: أَدرك ثَأْرَهُ. وثَأْرَ بِهِ وثَأْرَهْ: طلب دمه. ويقال: تَأَرْتُك بكذا أَي أَدركت به ثَأْري منك. ويقال: ثَأَرْتُ فلاناً واثَّأَرْتُ به إِذا طلبت قاتله. والثائر: الطالب. والثائر: المطلوب، ويجمع الأَثْآرَ؛ والثُّؤْرَةُ المصدر. وثَأَرْتُ القوم ثَأْراً إذا طلبت بثأْرِهِم. ابن السكيت: ثَأَرْتُ فلاناً وثَأَرْتُ بفلان إِذا قَتَلْتَ قاتله. وثَأْرُكَ: الرجل الذي أَصاب حميمك؛ وقال الشاعر:
قَتَلْتُ به ثَأْري وأَدْرَكْتُ ثُؤْرَتي
(* يظهر أن هذه رواية ثانية البيت الذي مرّ ذكره قبل هذا الكلام). وقال الشاعر:
طَعَنْتُ ابنَ عَبْدُ القَيْسِ طَعْنَةَ ثائِرٍ،
لهَا نَفَذٌ، لَوْلا الشُّعاعُ أَضاءَها
وقال آخر:
حَلَفْتُ، فَلَمْ تَأْثَمْ يمِيني: لأَثْأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بنَ قَيْلٍ وأَيْهَما
قال ابن سيده: هؤلاء قوم من بني يربوع قتلهم بنو شيبان يوم مليحة فحلف أَن يطلب بثأْرهم. ويقال: هو ثَأْرُهُ أَي قاتل حميمه؛ قال جرير: وامْدَحْ سَراةَ بَني فُقَيْمٍ، إِنَّهُمْ
قَتَلُوا أَباكَ، وثَأْرُهُ لم يُقْتَلِ
قال ابن بري: هو يخاطب بهذا الشعر الفرزدق، وذلك أَن ركباً من فقيم خرجوا يريدون البصرة وفيهم امرأَة من بني يربوع بن حنظلة معها صبي من رجل من بني فقيم، فمرّوا بخابية من ماء السماء وعليها أَمة تحفظها، فأَشرعوا فيها إِبلهم فنهتهم الأَمة فضربوها واستقوا في أَسقيتهم، فجاءت الأَمة أَهلها فأَخبرتهم، فركب الفرزدق فرساً له وأَخذ رمحاً فأَدرك القوم فشق أَسقيتهم، فلما قدمت المرأَة البصرة أَراد قومها أَن يثأَروا لها فأَمرتهم أَن لا يفعلوا، وكان لها ولد يقال له ذكوان بن عمرو بن مرة بن فقيم، فلما شبّ راضَ الإِبل بالبصرة فخرج يوم عيد فركب ناقة له فقال له ابن عم له: ما أَحسن هيئتك يا ذكوان لو كنت أَدركت ما صُنع بأُمّك. فاستنجد ذكوان ابن عم له فخرج حتى أَتيا غالباً أَبتا الفرزدق بالحَزْنِ متنكرين يطلبان له غِرَّةً، فلم يقدرا على ذلك حتى تحمَّل غالب إِلى كاظمة، فعرض له ذكوان وابن عمه فقالا: هل من بعير يباع؟ فقال: نعم، وكان معه بعير عليه معاليق كثيرة فعرضه عليهما فقالا: حط لنا حتى ننظر إِليه، ففعل غالب ذلك وتخلف معه الفرزدق وأَعوان له، فلما حط عن البعير نظرا إِليه وقالا له: لا يعجبنا، فتخلف الفرزدق ومن معه على البعير يحملون عليه ولحق ذكوان وابن عمه غالباً، وهو عديل أُم الفرزدق، على بعير في محمل فعقر البعير فخر غالب وامرأَته ثم شدّا على بعير جِعْثِنَ أُخت الفرزدق فعقراه ثم هربا، فذكروا أَن غالباً لم يزل وجِعاً من تلك السَّقْطَةِ حتى مات بكاظمة. والمثْؤُور به: المقتولُ. وتقول: يا ثاراتِ فلان أَي يا قتلة فلان. وفي الحديث: يا ثاراتِ عثمان أَي يا أَهل ثاراته، ويا أَيها الطالبون بدمه، فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه؛ وقال حسان:
لَتَسْمَعَنَّ وَشِيكاً في دِيارِهِمُ:
اللهُ أَكْبَرُ، يا ثاراتِ عُثْمانا
الجوهري: يقال يا ثارات فلان أَي يا قتلته، فعلى الأَوّل يكون قد نادى طالبي الثأْر ليعينوه على استيفائه وأَخذه، والثاني يكون قد نادى القتلة تعريفاً لهم وتقريعاً وتفظيعاً للأَمر عليهم حتى يجمع لهم عند أَخذ الثَّأْرِ بين القتل وبين تعريف الجُرْمِ؛ وتسميتُه وقَرْعُ أَسماعهم به ليَصْدَعَ قلوبهم فيكون أَنْكَأَ فيهم وأَشفى للناس. ويقال: اثَّأَرَ فلان من فلان إِذا أَدرك ثَأْرَه، وكذلك إِذا قتل قاتل وليِّه؛ وقال لبيد: والنِّيبُ إِنْ تَعْرُ مِنّي رِمَّةً خَلَقاً،
بَعْدَ الْمَماتِ، فإِنّي كُنْتُ أَثَّئِرُ
أَي كنت أَنحرها للضيفان، فقد أَدركت منها ثَأْري في حياتي مجازاة لتَقَضُّمِها عظامي النَّخِرَةَ بعد مماتي، وذلك أَن الإِبل إِذا لم تجد حَمْضاً ارْتَمَّتْ عِظَامَ الموتَى وعِظامَ الإِبل تُخْمِضُ بها. وفي حديث عبد الرحمن يوم الشُّورَى: لا تغمدوا سيوفكم عن أَعدائكم فَتُوتِروا ثأْرَكُمْ؛ الثَّأْرُ ههنا: العدو لأَنه موضع الثأْر، أَراد انكم تمكنون عدوّكم من أَخذ وَتْرِهِ عندكم.
يقال: وَتَرْتُه إِذا أَصبته بِوَترٍ، وأَوْتَرْتُه إِذا أَوْجَدْتَهُ وَتْرَهُ ومكنته منه. واثَّأَر: كان الأَصل فيه اثْتَأَرَ فأُدغمت في الثاء وشدّدت، وهو افتعال
(* قوله: «وهو افتعال إِلخ» أَي مصدر اثتأَر افتعال
من ثأَر) من ثأَرَ.
والثَّأْرُ المُنِيمُ: الذي يكون كُفُؤاً لِدَمِ وَلِيِّكَ. وقال الجوهري: الثَّأْرُ المُنِيمُ الذي إِذا أَصابه الطالبُ رضي به فنام بعده؛ وقال أَبو زيد: اسْتَثْأَرَ فلان فهو مُسْتَثْئِرٌ إِذا استغاث لِيَثْأَرَ بمقتوله:
إِذا جاءهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نَصْره
دعاءً: أَلا طِيرُوا بِكُلِّ وأَىَ نَهْدِ
قال أَبو منصور: كأَنه يستغيث بمن يُنْجِدُه على ثَأْرِه. وفي حديث محمد بن سلمة يوم خيبر: أَنا له يا رسول الله المَوْتُور الثَّائرُ أَي طالب الثَّأْر، وهو طلب الدم. والتُّؤْرُورُ: الجلْوازُ، وقد تقدّم في حرف التاء أَنه التؤرور بالتاء؛ عن الفارسي.

##### Türkçe

**الثَّأْر** ve **الثُّؤْرَةُ**: **الذَّحْلُ**. İbn Sîde: **الثَّأْرُ** kan ile talep etmektir; ve denildi ki: kanın kendisidir; çoğulu **أَثْآرٌ** ve **آثارٌ**dur, kalb (harflerin yer değiştirmesi) üzere; Ya‘kūb bunu nakletti. Ve denildi ki: **الثَّأْرُ** senin yakınının katilidir; isim **الثُّؤْرَةُ**dur. el-Asma‘î: Falan kimse **ثُؤْرَتَهُ**’ne erişti; yani intikamını talep ettiği kimseye eriştiği zaman. Ve **التُّؤُرة**: **الثُّؤرة** gibi; bu, el-Lihyânî’dendir. Ve denilir: **ثَأَرْتُ** öldürülmüş kimseyi, ve öldürülmüş kimse sebebiyle **ثَأْراً** ve **ثُؤْرَةً**; ben **ثائرٌ**im; yani onun katilini öldürdüm; şair dedi ki:
Şَفَيْتُ به نفْسِي وأَدْرَكْتُ **ثُؤْرَتي**،
بَني مالِكٍ، هل كُنْتُ في **ثُؤْرَتي** نِكْسا؟

Ve **الثَّائِرُ**: **ثَأَرَهُ**’ne erişinceye kadar hiçbir şey üzerinde durmayan kimsedir. Ve adam **أَثْأَرَ** ve **اثَّأَرَ**: **ثَأْرَهُ**’ne erişti. Ve onunla **ثَأَرَ** ve **ثَأْرَهْ**: onun kanını talep etti. Ve denilir: **تَأَرْتُك** bununla; yani bununla senden **ثَأْري**mi elde ettim. Ve denilir: **ثَأَرْتُ** falanı ve onunla **اثَّأَرْتُ**; katilini talep ettiğim zaman. Ve **الثائر**: talep eden. Ve **الثائر**: talep edilen; ve **الأَثْآرَ**’ı cem‘ eder; **الثُّؤْرَةُ** masdardır. Ve **ثَأَرْتُ** kavmi **ثَأْراً**; onların **ثأْرِهِم** ile talep ettiğim zaman. İbn es-Sikkît: **ثَأَرْتُ** falanı ve falan ile **ثَأَرْتُ**; onun katilini öldürdüğün zaman. Ve **ثَأْرُكَ**: senin yakınına isabet eden adamdır; şair dedi ki:
قَتَلْتُ به **ثَأْري** وأَدْرَكْتُ **ثُؤْرَتي**
(* görünür ki bu, bundan önce zikri geçen beytin ikinci bir rivayetidir).
Ve şair dedi ki:
طَعَنْتُ ابنَ عَبْدُ القَيْسِ طَعْنَةَ ثائِرٍ،
لهَا نَفَذٌ، لَوْلا الشُّعاعُ أَضاءَها
Ve bir başkası dedi ki:
حَلَفْتُ، فَلَمْ تَأْثَمْ يمِيني: لأَثْأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بنَ قَيْلٍ وأَيْهَما

İbn Sîde dedi ki: Bunlar, Benî Yerbû‘dan bir kavimdir; Benî Şeybân onları Melîha günü öldürdü; o da onların **ثأْرهم**i ile talep edeceğine yemin etti. Ve denilir: O, onun **ثَأْرُهُ**dur; yani yakınının katilidir; Cerîr dedi ki:
وامْدَحْ سَراةَ بَني فُقَيْمٍ، إِنَّهُمْ
قَتَلُوا أَباكَ، و**ثَأْرُهُ** لم يُقْتَلِ

İbn Berrî dedi ki: Bu şiirle o, el-Ferazdak’a hitap eder; bu da şudur ki: Fukaym’dan bir binekli topluluk Basra’yı istemek üzere çıktı; içlerinde Benî Yerbû‘ b. Hanzala’dan bir kadın vardı; yanında Benî Fukaym’dan bir adamdan olan bir çocuk vardı; yağmur suyundan bir küpe uğradılar ve üzerinde onu koruyan bir cariye vardı; develerini ona saldılar; cariye onları men etti; onu dövdüler ve kırbalarına su aldılar; cariye ailesine geldi ve onlara haber verdi; el-Ferazdak kendisine ait bir ata bindi ve bir mızrak aldı; kavme yetişti ve kırbalarını yardı; kadın Basra’ya geldiğinde kavmi onun için **يثأَروا** (intikam alsınlar) istedi; o da onlara bunu yapmamalarını emretti. Onun bir oğlu vardı; ona Zekvân b. ‘Amr b. Murra b. Fukaym denirdi; büyüyünce Basra’da develeri güttü; bayram günü çıktı ve kendisine ait bir deveye bindi; ona bir amcaoğlu dedi ki: “Ey Zekvân, heyetin ne güzel; keşke annenle yapılanı idrak etmiş olsaydın.” Zekvân amcaoğlundan yardım istedi; çıktı; ikisi, el-Ferazdak’ın babası Gâlib’e el-Hazn’da, tanınmaz hâlde, ona bir gaflet yakalamak için geldiler; buna güç yetiremediler; nihayet Gâlib Kâzıma’ya yüklenip gitti; Zekvân ve amcaoğlu ona rastladı ve dediler ki: “Satılan bir deve var mı?” Dedi ki: “Evet.” Yanında üzerinde çok askılar bulunan bir deve vardı; onu onlara arz etti; dediler ki: “Bize indir ki ona bakalım.” Gâlib bunu yaptı; el-Ferazdak ve ona yardım edenler onunla birlikte geride kaldı; deve üzerinden inince ona baktılar ve ona dediler ki: “Bize hoş gelmedi.” El-Ferazdak ve yanındakiler deve üzerinde, ona yük yükleyerek geride kaldı; Zekvân ve amcaoğlu, el-Ferazdak’ın annesinin eşi olan Gâlib’e, bir mahmil içinde bir deve üzerinde, yetişti; deveyi çökerttiler; Gâlib ve karısı düştü; sonra el-Ferazdak’ın kız kardeşi Ci‘thin’in devesine saldırdılar; onu da çökerttiler; sonra kaçtılar. Zikrettiler ki: Gâlib o düşüşten dolayı sürekli ağrılı kaldı; nihayet Kâzıma’da öldü.

Ve **المثْؤُور به**: öldürülmüş kimsedir. Ve dersin ki: “Ya **ثاراتِ** falan”; yani “ey falanın katilleri.” Hadiste: “Ya **ثاراتِ** Osman”; yani “ey onun **ثاراته** ehli, ey onun kanını talep edenler”; muzâfı hazf etti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti; Hassân dedi ki:
لَتَسْمَعَنَّ وَشِيكاً في دِيارِهِمُ:
اللهُ أَكْبَرُ، يا **ثاراتِ** عُثْمانا

el-Cevherî: “Ya **ثارات** falan” denilir; yani “ey onun katilleri.” Birincisine göre, **الثأْر** talep edenleri, onu tamamlamak ve almak üzere kendisine yardım etsinler diye çağırmış olur; ikincisi ise, katilleri, onları tanıtmak, azarlamak ve işin çirkinliğini onlara büyütmek için çağırmış olur; ta ki **الثَّأْرِ** alınırken onlar için, öldürme ile suçun tanıtılması arasında birleştirsin; onu adlandırması ve onunla kulaklarını çınlatması, kalplerini yarsın diye; böylece onlarda daha yaralayıcı ve insanlar için daha şifalı olur. Ve denilir: Falan, falandan **اثَّأَرَ**; **ثَأْرَه**’ne eriştiği zaman; aynı şekilde, velîsinin katilini öldürdüğü zaman; Lebîd dedi ki:
والنِّيبُ إِنْ تَعْرُ مِنّي رِمَّةً خَلَقاً،
بَعْدَ الْمَماتِ، فإِنّي كُنْتُ أَثَّئِرُ

Yani: Onları misafirler için boğazlardım; böylece, ölümümden sonra çürük kemiklerimi kemirmelerine karşılık olarak, hayatımda onlardan **ثَأْري**mi elde etmiş oldum; bu, şundandır ki: Develer tuzlu-ot (**حَمْضاً**) bulmadıkları zaman ölülerin kemiklerini ve develerin kemiklerini kemirirler; onunla ağızları ekşir.

Ve Abdurrahman’ın şûrâ günü hadîsinde: “Kılıçlarınızı düşmanlarınızdan kınına sokmayın; böylece **ثأْرَكُمْ**’u **فَتُوتِروا** (onlara bırakmış) olursunuz”; buradaki **الثَّأْرُ**: düşmandır; çünkü o, **الثأْر** yeridir; muradı: düşmanınızı, sizdeki **وَتْرِهِ**’ni almasına imkân vermenizdir.
Denilir: **وَتَرْتُه**; ona bir **وَترٍ** ile isabet ettiğim zaman; ve **أَوْتَرْتُه**; ona **وَتْرَهُ**’ni buldurduğum ve onu ona mümkün kıldığım zaman. Ve **اثَّأَر**: aslında onda **اثْتَأَرَ** idi; **الثاء** içine idğam edildi ve şeddelendi; o, **افتعال**dır
(* onun sözü: “ve o **افتعال** ilh” yani **اثتأَر**’ın masdarı **افتعال**dır; **ثأَر**’dan) **ثأَرَ**’dan.

Ve **الثَّأْرُ المُنِيمُ**: velînin kanına denk (kefî) olan kimsedir. el-Cevherî dedi ki: **الثَّأْرُ المُنِيمُ**; talep eden onu elde ettiği zaman onunla razı olup ondan sonra uyuduğu kimsedir. Ebû Zeyd dedi ki: Falan **اسْتَثْأَرَ**; o **مُسْتَثْئِرٌ**dur; öldürülmüşü için **لِيَثْأَرَ** (intikam alsın) diye imdat istediği zaman:
إِذا جاءهم **مُسْتَثْئِرٌ** كانَ نَصْره
دعاءً: أَلا طِيرُوا بِكُلِّ وأَىَ نَهْدِ

Ebû Mansûr dedi ki: Sanki, **ثَأْرِه** üzerine kendisine yardım edecek kimseye feryat ediyor. Hayber günü Muhammed b. Seleme hadîsinde: “Ben onun içinim, ey Allah’ın Resûlü; **المَوْتُور** **الثَّائرُ**”; yani **الثَّأْر** talep eden; o da kan talebidir. Ve **التُّؤْرُورُ**: **الجلْوازُ**; ve daha önce **حرف التاء**’da, onun **التؤرور** (ت ile) olduğu geçti; el-Fârisî’den.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ث أ ر * * الثَّأْرُ * كالفلس و * الثُّؤْرَةُ * كالحمرة الذحل يقال * ثَأَرَ * القتيل وبالقتيل أي قتل قاتله وبابه قطع و * ثُؤْرةً * أيضا بوزن صفرة

##### Türkçe

* ث أ ر * * **الثَّأْرُ** * (vezin olarak) **الفلس** gibi ve * **الثُّؤْرَةُ** * (vezin olarak) **الحمرة** gibi; (bu) **الذحل**’dir. Denilir: * **ثَأَرَ** * **القتيل** ve **بالقتيل**; yani onun katilini öldürdü. Babı **قطع**’dır. Ve * **ثُؤْرةً** * da (aynı şekilde) **صفرة** vezninde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثأر، بالهمز وتبدل همزته ألفا: الدم نفسه، وقيل: هو الطلب به، كذا في المحكم.
 قيل: الثأر: قاتل حميمك، ومنه قولهم: فلان ثأري، أي الذي عنده ذحلى، وهو قاتل حميمه. كذا في الأساس. وقال ابن السكيت: وثأرك: الذي أصاب حميمك، وقال الشاعر:
  قتلت به ثأري وأدركت ثؤرتي. ويقال: هو ثأره، أي قاتل حميمه، وقال جرير يهجو الفرزدق:
  وامدح سراة بني فقيم إنهم                      قتلوا أباك وثأره لم يقتل. وانظر هنا كلام ابن بري. قال ابن سيده ج آثار بفتح فسكون ممدودا، وآثار على القلب، حكاه يعقوب.
 والاسم: الثؤرة، بالضم، والثؤورة بالمد، وهذه عن اللحياني. قال الأصمعي: أدرك فلان ثؤرته، إذا أدرك من يطلب ثأره. وثأر به، كمنع: طلب دمه، كثأره،وقال الشاعر:
  حلفت فلم تأثم يميني لأثـأرن                      عديا ونعمان بن قيل وأيهما. قال ابن سيده: هؤلاء قوم من بني يربوع قتلهم بنو شيبان يوم مليحة، فحلف أن يطلب بثأرهم.
 ثأر القتيل وبالقتيل ثأرا وثؤورة، فهو ثائر، أي قتل قاتله، قاله ابن السكيت، قال الشاعر:
  شفيت به نفسي وأدركت ثـؤرتـي                      بني مالك هل كنت في ثؤرتي نكسا. وفي الأساس: وسأرت حميمي وبحميمي: قتلت قاتله، فعدوك مثؤور وحميمك مثؤور ومثؤور به. وأثأر الرجل: أدرك ثأره، كاثأره من باب الافتعال، كما سيأتي في كلام المصنف.
 قال أبو زيد: استثأر فلان، فهو مستثئر. وفي الأساس: استثأر ولي القتيل، إذا استغاث ليثأر بمقتوله، وأنشد:
  إذا جاءهم مستثئر كان نصـره                      دعاء ألا طيروا بكل وأي نهد. قال أبو منصور: كأنه يستغيث بمن ينجده على ثأره. والثؤرور: الجلواز، وقد تقدم في حرف التاء أنه التؤرور. بالتاء، عن الفارسي.

  قولهم: يا ثارات زيد: ، أي يا قتلته، كذا في الصحاح. وفي الأساس: وقولهم: يا لثارات الحسين:، أريد تعالين يا ذحوله، فهذا أوان طلبتك. وفي النهاية: وفي الحديث: يا ثارات عثمان: ، أي يا أهل ثاراته، ويا أيها الطالبون بدمه، فحذف المضاف، وأقام المضاف إليه مقامه، وقال حسان:
  لتسمعن وشيكا في ديارهم                      الله أكبر يا ثارات عثمانا. وقد روي أيضا بمثناه فوقية، كما تقدمت الإشارة إليه، فهو يروى بالمادتين، واقتصر صاحب النهاية على ذكره هنا، ولكنه جمع بين كلام الجوهري وبين كلام أهل الغريب، فقال: فعلى الأول أي على حذف المضاف وإقامة المضاف إليه يكون قد نادى طالبي الثأر، ليعينوه على استيفائه وأخذه، وعلى الثاني أي تفسير الجوهري يكون قد نادى القتلة، تعريفا لهم، وتقريعا، وتفظيعا للأمر عليهم، حتى يجمع لهم عند أخذ الثأر بين القتل وبين تعريف الجرم، وتسميته وقرع أسماعهم به، ليصدع قلوبهم، فيكون أنكأ فيهم، وأشفى للنفس. والثائر: من لا يبقي على شيء حتى يدرك ثأره.
 من المجاز: لا ثأرت فلانا، وفي الأساس: على فلان، يداه أي لا نفعتاه، مستعار من ثأرت حميمي: قتلت به.
 يقال: اثأرت من فلان، وأصله اثتأرت، بتقديم المثلثة على الفوقية، افتعلت من ثأر، أدغمت في الثاء وشددت، أي أدركت منه ثأري، وكذلك إذا قتل قاتل وليه، وقال لبيد:
  والنيب إن تعر مني رمة خلقا                      بعد الممات فإني كنت أثئر. أي كنت أنحرها للضيفان، فقد أدركت منها ثأري في حياتي، مجازاة، لتقضمها عظامي النخرة بعد مماتي، وذلك أن الإبل إذا لم تجد حمضا ارتمت عظام الموتى، وعظام الإبل، تحمض بها.
 والثأر المنيم: الذي إذا أصابه الطالب رضي به، فنام بعده. كذا في الصحاح، وقال غيره: هو الذي يكون كفؤا لدم وليك ويقال: أدرك فلان ثأرا منيما، إذا قتل نبيلا فيه، وفاء لطلبته، وكذلك أصاب الثأر المنيم، وقال أبو جندب الهذلي:
  دعوا مولى نفاثة ثم قالوا:                      لعلك لست بالثأر المنيم. قال السكري: أي لست بالذي ينيم صاحبه، أي إن قتلتك لم أنم حتى أقتل غيرك، أي لست بالكفؤ فأنام بعد قتلك. وقال الباهلي المنيم: الذي إذا أدركه الرجل شفاه، وأقنعه فنام.
 يقال: ثأرتك بكذا، أي أدركت به ثأري منك.
 ومما يستدرك عليه: الثائر: الطالب. والثائر: المطلوب. ويجمع الأثآر، وقال الشاعر:
  طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر                      لها نفذ لولا الشعاع أضاءهـا. وعبارة الأساس: ويقال للثائر أيضا: الثأر،وكل واحد من طالب ومطلوب ثأر صاحبه. والمثؤور به: المقتول. والثأر أيضا: العدو، وبه فسر حديث عبد الرحمن يوم الشورى:  لا تغمدو سيوفكم عن أعدائكم، فتوتروا ثأركم  ، أراد أنكم تمكنون عدوكم من أخذ وتره عندكم. يقال: وترته، إذا أصبته بوتر، وأوترته، إذا أوجدته وتره ومكنته منه.
 والموتور الثائر: طالب الثأر، وهو طالب الدم، وقد جاء في حديث محمد بن سلمة يوم خبير. وفي الأمثال للميداني:  لا ينام من ثأر كذا  . وفي كامل المبرد:  لا ينام من أثأر  .

##### Türkçe

**الثأر**; hemze ile ve hemzesi ألف’a çevrilir: bizzat kanın kendisi; ve “onunla talep”tir denildi; **المحكم**’de böyledir.

Denildi: **الثأر**: senin yakınının katili; bundan onların sözü: “falanca benim **ثأري**’mdir”, yani yanında benim **ذحلى**’m bulunan, ve o, onun yakınının katilidir. **الأساس**’ta böyledir. İbn es-Sikkît dedi: “ve senin **ثأرك**’ın: senin yakınına isabet eden (kimse)dir.” Şair dedi:

  “Onunla **ثأري**’mi öldürdüm ve **ثؤرتي**’me eriştim.”

Ve denilir: “o, onun **ثأره**’dir”, yani yakınının katilidir. Cerîr, el-Ferazdak’ı hicvederek dedi:

  “Benî Fukaym’in ileri gelenlerini öv; şüphesiz onlar
  babanı öldürdüler; ve onun **ثأره**’i öldürülmedi.”

Ve burada İbn Berrî’nin sözünü gör. İbn Sîde dedi: **آثار** (açık) fetha ile sonra sükûn ile, uzatılmış olarak; ve **آثار** kalb (harflerin yer değiştirmesi) üzere; Ya‘kūb bunu nakletti.

İsim: **الثؤرة**, damme ile; ve **الثؤورة** med ile; bu, el-Lihyânî’dendir. el-Asma‘î dedi: “falanca **ثؤرته**’ne erişti”; yani **ثأره**’ini talep ettiği kimseye erişti. Ve “onunla **ثأر** etti”, **منع** gibi: kanını talep etti; **ثأره** gibi. Şair dedi:

  “Yemin ettim; sağ elim günaha girmedi; mutlaka **لأثـأرن**
  ‘Adiyy’i ve Nu‘mân b. Kayl’ı; ve ikisinden hangisini.”

İbn Sîde dedi: Bunlar Benî Yerbû‘dan bir kavimdir; Benî Şeybân onları Melîha günü öldürdü; o da onların **ثأر**’iyle talepte bulunacağına yemin etti.

**ثأر** etti: öldürülenin (katilini); ve öldürülenle **ثأرا** ve **ثؤورة** (etti); o hâlde o **ثائر**’dir; yani katilini öldürdü; bunu İbn es-Sikkît söyledi. Şair dedi:

  “Onunla nefsimi şifaya kavuşturdum ve **ثـؤرتـي**’me eriştim;
  Benî Mâlik, **ثؤرتي**’mde ters mi idim?”

**الأساس**’ta: “ve **سأرت** ettim yakınımı ve yakınımla: onun katilini öldürdüm”; böylece düşmanın **مثؤور**’dur ve yakının **مثؤور**’dur ve **مثؤور به**’dir. Ve “adam **أثأر** etti”: **ثأر**’ine erişti; **اثأره** gibi, **الافتعال** babından; musannifin sözünde geleceği üzere.

Ebû Zeyd dedi: “falanca **استثأر** etti; o hâlde o **مستثئر**’dir.” **الأساس**’ta: “öldürülenin velîsi **استثأر** etti”; yani öldürülmüşüyle **ليثأر** etmek için imdat istedi. Ve şu beyit okundu:

  “Onlara bir **مستثئر** geldiğinde onun yardımı
  ‘her (şey) ile ve her (tür) göğüs ile ürkmeyin’ diye bir duadır.”

Ebû Mansûr dedi: Sanki **ثأره**’i üzerine kendisine yardım edecek kimseyle imdatlaşıyor. Ve **الثؤرور**: **الجلواز**’dır; **التاء** harfinde, onun **التؤرور** olduğu, **التاء** ile, el-Fârisî’den, daha önce geçti.

Onların sözü: “ya **ثارات** Zeyd”: yani “ey onun öldürenleri”; **الصحاح**’ta böyledir. **الأساس**’ta: ve onların sözü: “ya li-**ثارات** el-Hüseyn”: murad “gelin ey benim **ذحوله**’m”; işte bu, seni talep etme vaktidir. **النهاية**’de: ve hadiste: “ya **ثارات** ‘Osmân”: yani “ey onun **ثارات**’ının ehli”; ve “ey onun kanını talep edenler”; böylece muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti. Hassân dedi:

  “Onların diyarlarında yakında mutlaka işiteceksin:
  Allahu ekber, ya **ثارات** ‘Osmânâ.”

Ve ayrıca, üstten noktalı ikili ile de rivayet edilmiştir; daha önce ona işaret geçti; böylece iki madde ile rivayet olunur. **النهاية** sahibi burada onu anmakla yetindi; fakat el-Cevherî’nin sözü ile garîb ehlinin sözünü birleştirdi; şöyle dedi: Birincisine göre, yani muzâfın hazfi ve muzâfun ileyhin ikamesi üzere, **الثأر** talep edenleri çağırmış olur; onu (hakkı) yerine getirmesinde ve alıp tahsil etmesinde kendisine yardım etsinler diye. İkincisine göre, yani el-Cevherî’nin tefsiri üzere, katilleri çağırmış olur; onları tanıtmak, azarlamak ve işi onlara çirkin göstermek için; ta ki **الثأر** alınırken onlar için öldürme ile suçun tanıtılması, onun adlandırılması ve onunla kulaklarının çınlatılması bir araya gelsin; kalplerini yarsın; böylece onlarda daha etkili ve nefse daha şifalı olur. Ve **الثائر**: **ثأر**’ine erişinceye kadar hiçbir şey bırakmayan kimsedir.

Mecazdan: “falancayı **لا ثأرت** ettim”; **الأساس**’ta: “falancaya karşı, onun iki eli”; yani “ona fayda vermediler”; **ثأرت** ettim yakınımı: onunla öldürdüm’den ödünçtür.

Denilir: “falancadan **اثأرت** ettim”; aslı “**اثتأرت**”tir; üç noktalı harfi üstten noktalının önüne almakla; **ثأر**’den **افتعلت**; **الثاء**’a idğam edildi ve şeddelendi; yani ondan **ثأري**’me eriştim. Ve aynı şekilde, velîsinin katilini öldürdüğünde. Lebîd dedi:

  “Develer, benden bir çürümüş kemik parçasını, ölümden sonra,
  kemirirse; ben (hayatta iken) **أثئر** idim.”

Yani misafirlere onları boğazlardım; böylece onlardan **ثأري**’me hayatımda erişmiş oldum; mecaz olarak, ölümümden sonra çürümüş kemiklerimi kemirmelerine karşılık. Bu da şudur: Develer tuzlu-ot bulamazsa ölülerin kemiklerine ve develerin kemiklerine yönelir; onunla tuzlanırlar.

Ve **الثأر المنيم**: talep eden ona isabet ettiğinde onunla razı olduğu; böylece ondan sonra uyuduğu (kimsedir). **الصحاح**’ta böyledir. Başkası dedi: O, velînin kanına denk olan kimsedir. Ve denilir: “falanca **ثأرا منيما**’ya erişti”; yani içinde soylu birini öldürdü; talebine vefa olarak. Ve aynı şekilde **الثأر المنيم**’e isabet etti. Ebû Cundub el-Huzelî dedi:

  “Nefâse’nin mevlâsını bırakın; sonra dediler:
  belki sen **بالثأر المنيم** değilsin.”

es-Sukkerî dedi: Yani sahibini uyutan kimse değilsin; yani seni öldürürsem, başkasını öldürünceye kadar uyumam; yani denk değilsin; böylece seni öldürdükten sonra uyuyayım. el-Bâhilî: **المنيم**: adam ona eriştiğinde onu şifaya kavuşturan ve onu kanaat ettiren; böylece uyuyan (kimsedir), dedi.

Denilir: “seni şununla **ثأرتك** ettim”; yani onunla senden **ثأري**’me eriştim.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الثائر**: talep eden. Ve **الثائر**: talep olunan. Ve **الأثآر** cem‘ edilir. Şair dedi:

  “İbn ‘Abd el-Kays’ı bir **ثائر** darbesiyle mızrakladım;
  onda bir nüfuz vardır; ışın olmasaydı onu aydınlatırdı.”

**الأساس**’ın ibaresi: Ve **الثائر**’e ayrıca **الثأر** denilir; ve talep eden ile talep olunanın her biri, sahibinin **ثأر**’idir. Ve **المثؤور به**: öldürülendir. Ve **الثأر** ayrıca: düşmandır; ve onunla, şûrâ günü ‘Abd er-Rahmân hadisi tefsir edildi: “kılıçlarınızı düşmanlarınızdan **لا تغمدو** etmeyin; böylece **ثأركم**’ı **فتوتروا** edersiniz”; muradı: düşmanınızı, yanınızdaki **وتر**’ini almaya muktedir kılarsınız. Denilir: “onu **وترته**”; yani ona bir **وتر** ile isabet ettirdin. Ve “onu **أوترته**”; yani ona **وتره**’ini var ettirdin ve onu ona mümkün kıldın.

Ve **الموتور الثائر**: **الثأر** talep eden; ve o, kan talep edendir; Hayber günü Muhammed b. Seleme hadîsinde gelmiştir. el-Meydânî’nin **الأمثال**’inde: “**لا ينام** من **ثأر** kaza.” el-Muberrad’ın **كامل**’inde: “**لا ينام** من **أثأر**.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثَأَرَهُ
1 ثَأَرَهُ ذ , (T, S, Msb,) and ثَأَرَ بِهِ, (T, S, M, Msb, K) aor. ثَاََ , (Msb, K,) inf. n. ثَأْرٌ and ثُؤْرَةٌ, (S,) or the latter is a simple subst., as is also ثُؤُورَةٌ, (Lh, M, K,) He revenged, or avenged, his blood, by retaliating his slaughter; he slew his slayer. (T, S, M, Msb, K.) [Hence, ثُئِرَ مَقْتُولُهُ and بِمَقْتُولِهِ The blood of his slain relation was revenged, or avenged, by retaliation of his slaughter: see 10.] ― -b2- [Hence also,] لَا ثَأَرَتْ فُلَانًا يَدَاهُ, (K,) or عَلَى فُلَانٍ, (A,) (tropical:) May his arms, or hands, not profit such a one. (A, K.) ― -b3- Also ثَأَرَهُ, and ثَأَرَ بِهِ, (M, K,) and ثَأَرَ القَوْمَ, inf. n. ثَأْرٌ, (T,) He sought to revenge, or avenge, or retaliate, (T, M, K,) his blood, (M, K,) and the blood of the people, or party. (T.) It is said in a prov., لَا يَنَامُ مَنْ ثَأَرَ [He will not sleep who seeks to revenge, or avenge, or retaliate, blood]: in the Kבmil of Mbr, [and in some copies of Meyd,] ↓ مَنِ اثَّأَرِ [which seems to signify the same]. (TA.) ― -b4- [And ثَأَرَهُ and ثَأَرَ بِهِ signify also He slew him in blood-revenge, or in retaliation of the blood of a relation: see مَثْؤُورٌ.] ― -b5- ثَأَرْتُكَ بِكَذَا I have obtained my bloodrevenge, or retaliation, of thee by such [a deed, or person]. (S, K.)

4 أَثْاََ see 8.

اِثَّأَرَ
8 اِثَّأَرَ ذ originally اِثْتَأَرَ He obtained his bloodrevenge, or retaliation; syn. أَدْرَك ثَأْرَهُ; (T, S, M, K;) مِنْهُ from him; (T, S;) as also ↓ أَثْأَرَ: (M, K:) and اِثَّأَرَ مِنْهُ he slew the slayer of his relation. (T.) Lebeed says,
وَالنِّيبُ اـِنْ تَعْرُ مِنِّى رِمَّةً خَلَقًا *
بَعْدَ المَمَاتِ فَاـِنِّى كُنْتُ أَثَّئِرُ *
[And the old she-camels, if they seek to obtain benefit from a worn rotten bone of me after death, I used to retaliate upon them by anticipation]: (T, S:) i. e., I used to slaughter [some of] them for guests, and so I have retaliated upon them during my life for their nibbling my rotten bones after my death: for when camels do not find herbage of the kind called حَمْض, they eat the bones of dead men and of camels instead thereof. (T.) ― -b2- See also 1.

استثأر
10 استثأر ذ He (a relation of a slain man, A) sought, or asked, aid, in order that the blood of his slain [relation] might be revenged, or avenged, by retaliation of his slaughter (لُيِثْأَرَ بِمَقْتُولِهِ), (AZ, S, K,) or in order that he might take, or seek, revenge, or vengeance, for his slain [relation]. (A.)

ثَأْرٌ
ثَأْرٌ ذ , (S, M, A, Mgh, Msb, K,) which may be also pronounced ثَارٌ, i. e., with the ء suppressed, (Msb,) and ↓ ثَأْرَةٌ, (A,) and ↓ ثُؤْرَةٌ, (S,) which last is a subst. [from ثَأَرَ], as also ↓ ثُؤُورَةٌ, (Lh, M, K,) Blood-revenge; or retaliation of murder or homicide: or a seeking to revenge, or avenge, or retaliate, blood: [see 1, of which ثَأْرٌ is an inf. n. :] or a desire, or seeking, for retaliation of a crime or of enmity: or retention of enmity in the heart, with watchfulness for an opportunity to indulge it: syn. ذَحْلٌ: (S, A, Msb:) or طَلَبَ بِالدَّمِ: (M, K:) or حِقْدٌ: (Mgh:) or (so accord. to the M; but accord. to the K, “ and ”) blood (M, K) itself: (M:) pl. أَثْآرٌ and آثَارٌ; the latter formed by transposition. (Yaakoob, M.) You say, أَدْرَكَ ثَأْرَهُ (S, Mgh, K) and ↓ ثُؤْرَتَهُ (As, T, S) [He obtained, or attained, or took, his bloodrevenge, or retaliation: or] he attained the object of his pursuit [for blood-revenge, or retaliation]; from ثَأَرَهُ: (As, T:) or he slew the slayer of his relation. (Mgh.) And طَلَبَ بِثَأْرِهِ He sought to obtain his blood-revenge, or retaliation; syn. طَلَبَ بِذَحْلِهِ. (S and Msb in art. ذحل.) And أَنَا أَطْلُبُ ثَأْرِى عِنْدَهُ I seek my blood-revenge of him; syn. ذَحْلِى. (A.) And ثَأْرِى عِنْدَ فُلَانٍ My blood-revenge is a debt owed to me by such a one; syn. ذَحْلِى: meaning such a one is the slayer of my relation. (A.) -A2- ثَأْرٌ also signifies, (A,) or ↓ ثَائِرٌ, (T,) One who seeks blood-revenge, or retaliation of the slaughter of his relation: and one of whom is sought blood-revenge, or retaliation of the slaughter of a relation: (T, A:) the latter primarily signifies a slayer; and hence, a slayer of a person's relation in vengeance, or retribution: (Ham p. 637:) and the former, one who is sought, or pursued, for blood-revenge; an inf. n. used as a subst.: (Ham p. 87:) the slayer of a person's relation; (S, M, A, K;) as also ↓ ثَائِرٌ: (A:) pl. of the former أَثْآرٌ and آثَارٌ [as above] (K) and ثَأْرَاتٌ: (S, A, K:) the first of which three is [also] pl. of ثَائِرٌ. (T.) You say, هُوَ ثَأْرُهُ He is the slayer of his relation. (S.) And يَا ثَأْرَاتِ فُلَانٍ O slayers of such a one. (T, S, K.) يَا ثَأْرَاتِ عُثْمَانَ, occurring in a trad., which is also related with the substitution of تَارَات for ثأرات, may be explained in the same manner; or it may mean O ye seekers of the blood-revenge of 'Othmבn, aid me to obtain it; the prefixed noun طَالِبِى, or أَهْل, being understood. (Nh, TA. [See also تَارَةٌ in art. تور.]) ثَأْرٌ مُنِيمٌ [A slayer of one's relation who causes his slayer to sleep,] means one with whom the seeker [of blood-revenge or retaliation] is contented, if he find him [and slay him], so that he sleeps after; (S, K;) one who, if slain, causes the pursuer of blood-revenge to cease from the pursuit: (Ham p. 87:) or a person who is an equivalent for the blood of one's relation [and who therefore, by his being slain in retaliation, makes the avenger to sleep]: (T:) or a person of rank, or note, in whom [i. e. by the slaughter of whom] one has his full desire accomplished. (A.) In a trad. of Mohammad Ibn-Selemeh, relating to the day of Kheyber, occur the words, أَنَا لَهُ يَا ↓ رَسُولُ اللّٰهِ المَوْتُورُ لِلثَّائِرِ, meaning [I am for him, i. e. I am he who should slay him, O Apostle of God:] the seeker of blood-revenge [is for him of whom blood-revenge is sought]. (L. [The explanation there given is clearly shown to relate to الموتور.]) ― -b2- ثَأْرٌ signifies also An enemy: pl. أَثْآرٌ: so explained as occurring in the following words of a trad.; لَا تُغْمِدُوا سُيُوفَكُمْ عَنْ أَحْدَاثِكُمْ فَتُوتِرُوا أَثْآرَكُمْ Do not sheathe your swords from your young ones, [neglecting to teach them the use thereof,] and so make your enemies to attain their desire of blood-revenge. (TA.)

ثَأْرَةٌ
ثَأْرَةٌ ذ : see ثَأْرٌ.

ثُؤْرَةٌ
ثُؤْرَةٌ ذ ; said in the S to be an inf. n. of 1: see ثَأْرٌ, in two places.

ثُؤُورَةٌ
ثُؤُورَةٌ ذ : see ثَأْرٌ.

ثَائِرٌ
ثَائِرٌ ذ : see ثَأْرٌ, in three places. ― -b2- Also One who does not pity anything (لَا يُبْقِى عَلَى شَىْءٍ) so that he may obtain his blood-revenge, or retaliation. (S, K.)

مَثْؤُورٌ
مَثْؤُورٌ ذ and مَثْؤُورٌ بِهِ [Revenged, or avenged, by the retaliation of his slaughter; by the slaughter of his slayer: and also slain in blood-revenge, or in retaliation for the blood of a relation of the slayer]: these two expressions [thus] apply to one's enemy as well as to one's relation. (A.) ― -b2- Also, the latter, [simply,] Slain. (T, and Ham p. 87. [But retaliation is generally meant to be understood.])

##### Türkçe

**ثَأَرَهُ**
1 **ثَأَرَهُ** ذ, (T, S, Msb,) ve **ثَأَرَ بِهِ**, (T, S, M, Msb, K) muzârîsi **ثَاََ**, (Msb, K,) mastarı **ثَأْرٌ** ve **ثُؤْرَةٌ**, (S,) yahut ikincisi, **ثُؤُورَةٌ** da olduğu gibi, (Lh, M, K,) yalın bir isimdir; Onun kanının öcünü aldı, yahut kanını intikam etti, onun öldürülmesine karşılık vererek; onu öldüreni öldürdü. (T, S, M, Msb, K.) [Bundan dolayı, **ثُئِرَ مَقْتُولُهُ** ve **بِمَقْتُولِهِ**: Onun öldürülmüş yakınının kanı, onun öldürülmesine karşılık verilerek öcü alındı, yahut intikam edildi: 10’a bak.] ― -b2- [Bundan dolayı ayrıca,] **لَا ثَأَرَتْ فُلَانًا يَدَاهُ**, (K,) yahut **عَلَى فُلَانٍ**, (A,) (mecazen:) Filân kimseye onun kolları, yahut elleri, fayda vermesin. (A, K.) ― -b3- Yine **ثَأَرَهُ**, ve **ثَأَرَ بِهِ**, (M, K,) ve **ثَأَرَ القَوْمَ**, mastarı **ثَأْرٌ**, (T,) Onun kanının, (M, K,) ve kavmin, yahut topluluğun kanının, (T,) öcünü almayı, yahut intikam etmeyi, yahut karşılık vermeyi aradı. (T, M, K.) Bir darbımeselde denir: **لَا يَنَامُ مَنْ ثَأَرَ** [Kan öcünü arayan, yahut intikam eden, yahut karşılık veren kimse uyumaz]: Mbr’nin Mbr’nin Kâmil’inde, [ve Meyd’in bazı nüshalarında,] ↓ **مَنِ اثَّأَرِ** [aynı mânâyı ifade ediyor görünür]. (TA.) ― -b4- [Ve **ثَأَرَهُ** ve **ثَأَرَ بِهِ** ayrıca, onun akrabasının kanı için kan öcüyle, yahut karşılık olarak onu öldürdü mânâsına da gelir: **مَثْؤُورٌ**’a bak.] ― -b5- **ثَأَرْتُكَ بِكَذَا**: Şu [bir fiil, yahut kişi] ile senden kan öcümü, yahut karşılığımı elde ettim. (S, K.)

4 **أَثْاََ**: 8’e bak.

**اِثَّأَرَ**
8 **اِثَّأَرَ** ذ aslen **اِثْتَأَرَ**: Kan öcünü, yahut karşılığını elde etti; eş anlamlısı **أَدْرَك ثَأْرَهُ**; (T, S, M, K;) **مِنْهُ**: ondan; (T, S;) bunun gibi ↓ **أَثْأَرَ**: (M, K:) ve **اِثَّأَرَ مِنْهُ**: akrabasının katilini öldürdü. (T.) Lebîd der ki,
وَالنِّيبُ اـِنْ تَعْرُ مِنِّى رِمَّةً خَلَقًا *
بَعْدَ المَمَاتِ فَاـِنِّى كُنْتُ أَثَّئِرُ *
[T, S:] yani: Misafirler için onlardan [bazılarını] boğazlardım; böylece, ölümümden sonra çürümüş kemiklerimi kemirmelerine karşı, hayatımda onlara karşılık vermiş oldum: zira develer **حَمْض** denilen türden ot bulmadıklarında, onun yerine ölü insanların ve develerin kemiklerini yerler. (T.) ― -b2- 1’e de bak.

**استثأر**
10 **استثأر** ذ: O (öldürülmüş bir adamın yakını, A) yardım aradı, yahut yardım istedi; öldürülmüş [yakınının] kanı, onun öldürülmesine karşılık verilerek ( **لُيِثْأَرَ بِمَقْتُولِهِ** ), öcü alınsın, yahut intikam edilsin diye; (AZ, S, K,) yahut öldürülmüş [yakını] için öç, yahut intikam alsın, yahut arasın diye. (A.)

**ثَأْرٌ**
**ثَأْرٌ** ذ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) ki **ثَارٌ** diye de okunabilir; yani ء düşürülerek, (Msb,) ve ↓ **ثَأْرَةٌ**, (A,) ve ↓ **ثُؤْرَةٌ**, (S,) ki bu sonuncusu **ثَأَرَ**’dan bir isimdir; bunun gibi ↓ **ثُؤُورَةٌ**, (Lh, M, K,) Kan öcü; yahut öldürme ya da adam öldürmeye karşılık verme: yahut kanın öcünü almayı, yahut intikam etmeyi, yahut karşılık vermeyi arama: [1’e bak; **ثَأْرٌ** onun mastarıdır:] yahut bir suçun yahut düşmanlığın karşılığını isteme, yahut arama: yahut kalpte düşmanlığı tutma, onu tatmin etmek için fırsat kollamakla birlikte: eş anlamlısı **ذَحْلٌ**: (S, A, Msb:) yahut **طَلَبَ بِالدَّمِ**: (M, K:) yahut **حِقْدٌ**: (Mgh:) yahut (M’ye göre böyle; fakat K’ye göre “ve”) kanın (M, K) kendisi: (M:) çoğulu **أَثْآرٌ** ve **آثَارٌ**; ikincisi yer değiştirme ile yapılmıştır. (Yaakoob, M.) Dersin ki: **أَدْرَكَ ثَأْرَهُ** (S, Mgh, K) ve ↓ **ثُؤْرَتَهُ** (As, T, S) [Kan öcünü, yahut karşılığını elde etti, yahut erişti, yahut aldı: yahut] kan öcü, yahut karşılık için takip ettiği şeyin maksadına erişti; **ثَأَرَهُ**’dan: (As, T:) yahut akrabasının katilini öldürdü. (Mgh.) Ve **طَلَبَ بِثَأْرِهِ**: Kan öcünü, yahut karşılığını elde etmeyi aradı; eş anlamlısı **طَلَبَ بِذَحْلِهِ**. (S ve Msb, **ذحل** maddesinde.) Ve **أَنَا أَطْلُبُ ثَأْرِى عِنْدَهُ**: Ondan kan öcümü arıyorum; eş anlamlısı **ذَحْلِى**. (A.) Ve **ثَأْرِى عِنْدَ فُلَانٍ**: Kan öcüm filân kimsenin üzerindedir; bana borçtur; eş anlamlısı **ذَحْلِى**: mânâsı, filân kimse akrabamın katilidir. (A.) -A2- **ثَأْرٌ** ayrıca şunu da ifade eder: (A,) yahut ↓ **ثَائِرٌ**, (T,) Akrabasının öldürülmesinin kan öcünü, yahut karşılığını arayan kimse; ve kendisinden, bir akrabanın öldürülmesinin kan öcü, yahut karşılığı istenen kimse: (T, A:) ikincisi aslında katil mânâsınadır; buradan, bir kimsenin akrabasını öç yahut karşılık olarak öldüren: (Ham p. 637:) ve birincisi, kan öcü için aranan, yahut takip edilen kimse; bir mastarın isim olarak kullanılmasıdır: (Ham p. 87:) bir kimsenin akrabasının katili; (S, M, A, K;) bunun gibi ↓ **ثَائِرٌ**: (A:) birincinin çoğulu **أَثْآرٌ** ve **آثَارٌ** [yukarıdaki gibi] (K) ve **ثَأْرَاتٌ**: (S, A, K:) bu üçünden birincisi [ayrıca] **ثَائِرٌ**’in de çoğuludur. (T.) Dersin ki: **هُوَ ثَأْرُهُ**: O, onun akrabasının katilidir. (S.) Ve **يَا ثَأْرَاتِ فُلَانٍ**: Ey filân kimsenin katilleri. (T, S, K.) Bir rivayette geçen **يَا ثَأْرَاتِ عُثْمَانَ**, ki **ثأرات** yerine **تَارَات** ikamesiyle de rivayet edilmiştir, aynı şekilde açıklanabilir; yahut şu mânâya gelir: Ey ‘Osmân’ın kan öcünü arayanlar, onu elde etmem için bana yardım edin; baştaki isim **طَالِبِى**, yahut **أَهْل**, takdir edilmiş olarak. (Nh, TA. [Ayrıca **تور** maddesinde **تَارَةٌ**’ye de bak.]) **ثَأْرٌ مُنِيمٌ** [Akrabasının katili olup, onu öldüreni uyutan,] şu demektir: Arayan kimsenin [kan öcü yahut karşılık arayanın], onu bulup [öldürürse] razı olduğu, böylece sonra uyuduğu kimse; (S, K;) kan öcünü takip edenin, eğer öldürülürse, takibi bırakmasına sebep olan kimse: (Ham p. 87:) yahut bir kimsenin akrabasının kanına denk olan kişi [ve bu yüzden, karşılık olarak öldürülmesiyle öç alanı uyutan]: (T:) yahut mertebe sahibi, yahut itibarlı bir kişi; onda [yani onun öldürülmesiyle] kişinin tam arzusu gerçekleşir. (A.) Muhammed İbn-Selemeh’in, Hayber günüyle ilgili bir rivayetinde şu sözler geçer: **أَنَا لَهُ يَا** ↓ **رَسُولُ اللّٰهِ المَوْتُورُ لِلثَّائِرِ**, mânâsı: [Ben onun içinim; yani onu öldürmesi gereken benim, ey Allah’ın Elçisi:] kan öcünü arayan, kendisinden kan öcü aranan kimse içindir. (L. [Orada verilen açıklamanın açıkça **الموتور** ile ilgili olduğu görülür.]) ― -b2- **ثَأْرٌ** ayrıca Düşman mânâsına gelir: çoğulu **أَثْآرٌ**: bir rivayette geçen şu sözlerde böyle açıklanmıştır; **لَا تُغْمِدُوا سُيُوفَكُمْ عَنْ أَحْدَاثِكُمْ فَتُوتِرُوا أَثْآرَكُمْ**: Kılıçlarınızı gençlerinizden kınına sokmayın, [onlara onun kullanımını öğretmeyi ihmal ederek,] böylece düşmanlarınızı kan öcü arzusuna eriştirmeyin. (TA.)

**ثَأْرَةٌ**
**ثَأْرَةٌ** ذ: **ثَأْرٌ**’e bak.

**ثُؤْرَةٌ**
**ثُؤْرَةٌ** ذ; S’de 1’in mastarı olduğu söylenmiştir: iki yerde **ثَأْرٌ**’e bak.

**ثُؤُورَةٌ**
**ثُؤُورَةٌ** ذ: **ثَأْرٌ**’e bak.

**ثَائِرٌ**
**ثَائِرٌ** ذ: üç yerde **ثَأْرٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, kan öcünü, yahut karşılığını elde etsin diye hiçbir şeye acımayan (**لَا يُبْقِى عَلَى شَىْءٍ**) kimse. (S, K.)

**مَثْؤُورٌ**
**مَثْؤُورٌ** ذ ve **مَثْؤُورٌ بِهِ**: [Onun öldürülmesine karşılık verilerek öcü alınmış, yahut intikam edilmiş; onu öldürenin öldürülmesiyle: ve ayrıca, katilin bir akrabasının kanı için kan öcüyle, yahut karşılık olarak öldürülmüş]: bu iki ifade, düşmana da akrabaya da uygulanır. (A.) ― -b2- Ayrıca, ikincisi, [yalnızca,] Öldürülmüş. (T, ve Ham p. 87. [Fakat genellikle karşılık mânâsının anlaşılması kastedilir.])

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ثءر

ثَأَرَ
ثَأَرَ A ( n. ac. ثَأْر 1 ),
a.  Avenged, revenged.

b.  Took vengeance on.

أَثْءَرَ
أَثْءَرَ IV
a.  [ Min ], Avenged ( a wrong ).

b.  see I (b) .

اِثْتَأَرَ
اِثْتَأَرَ VIII ( v ),
a.  see IV .

اِسْتَثْءَرَ
اِسْتَثْءَرَ X ,
a.  Sought aid in avenging blood.

ثَأْر
ثَأْر 1 , ( pl. أَثْءَاْر 38 ),
a.  Vengeance, revenge; blood-revenge.

ثَاْئِر
ثَاْئِر 21 ,
a.  Revengeful, vindictive; bloodthirsty.

ثُؤْلُوْل
ثُؤْلُوْل , ( pl. ثَآلِيْل )
a.  Wart.

##### Türkçe

ثَأَرَ
**ثَأَرَ** A ( n. ac. **ثَأْر** 1 ),
a. İntikam aldı, öc aldı.

b. -den intikam aldı.

أَثْءَرَ
**أَثْءَرَ** IV
a. [ Min ], (bir haksızlığın) intikamını aldı.

b. I (b)’ye bak.

اِثْتَأَرَ
**اِثْتَأَرَ** VIII ( v ),
a. IV’e bak.

اِسْتَثْءَرَ
**اِسْتَثْءَرَ** X ,
a. Kanın öcünü almakta yardım istedi.

ثَأْر
**ثَأْر** 1 , ( pl. **أَثْءَاْر** 38 ),
a. İntikam, öç; kan davası.

ثَاْئِر
**ثَاْئِر** 21 ,
a. İntikamcı, kindar; kana susamış.

ثُؤْلُوْل
**ثُؤْلُوْل** , ( pl. **ثَآلِيْل** )
a. Siğil.
