# ثأر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثأر

ثَأَرَهُ
1 ثَأَرَهُ ذ , (T, S, Msb,) and ثَأَرَ بِهِ, (T, S, M, Msb, K) aor. ثَاََ , (Msb, K,) inf. n. ثَأْرٌ and ثُؤْرَةٌ, (S,) or the latter is a simple subst., as is also ثُؤُورَةٌ, (Lh, M, K,) He revenged, or avenged, his blood, by retaliating his slaughter; he slew his slayer. (T, S, M, Msb, K.) [Hence, ثُئِرَ مَقْتُولُهُ and بِمَقْتُولِهِ The blood of his slain relation was revenged, or avenged, by retaliation of his slaughter: see 10.] ― -b2- [Hence also,] لَا ثَأَرَتْ فُلَانًا يَدَاهُ, (K,) or عَلَى فُلَانٍ, (A,) (tropical:) May his arms, or hands, not profit such a one. (A, K.) ― -b3- Also ثَأَرَهُ, and ثَأَرَ بِهِ, (M, K,) and ثَأَرَ القَوْمَ, inf. n. ثَأْرٌ, (T,) He sought to revenge, or avenge, or retaliate, (T, M, K,) his blood, (M, K,) and the blood of the people, or party. (T.) It is said in a prov., لَا يَنَامُ مَنْ ثَأَرَ [He will not sleep who seeks to revenge, or avenge, or retaliate, blood]: in the Kבmil of Mbr, [and in some copies of Meyd,] ↓ مَنِ اثَّأَرِ [which seems to signify the same]. (TA.) ― -b4- [And ثَأَرَهُ and ثَأَرَ بِهِ signify also He slew him in blood-revenge, or in retaliation of the blood of a relation: see مَثْؤُورٌ.] ― -b5- ثَأَرْتُكَ بِكَذَا I have obtained my bloodrevenge, or retaliation, of thee by such [a deed, or person]. (S, K.)

4 أَثْاََ see 8.

اِثَّأَرَ
8 اِثَّأَرَ ذ originally اِثْتَأَرَ He obtained his bloodrevenge, or retaliation; syn. أَدْرَك ثَأْرَهُ; (T, S, M, K;) مِنْهُ from him; (T, S;) as also ↓ أَثْأَرَ: (M, K:) and اِثَّأَرَ مِنْهُ he slew the slayer of his relation. (T.) Lebeed says,
وَالنِّيبُ اـِنْ تَعْرُ مِنِّى رِمَّةً خَلَقًا *
بَعْدَ المَمَاتِ فَاـِنِّى كُنْتُ أَثَّئِرُ *
[And the old she-camels, if they seek to obtain benefit from a worn rotten bone of me after death, I used to retaliate upon them by anticipation]: (T, S:) i. e., I used to slaughter [some of] them for guests, and so I have retaliated upon them during my life for their nibbling my rotten bones after my death: for when camels do not find herbage of the kind called حَمْض, they eat the bones of dead men and of camels instead thereof. (T.) ― -b2- See also 1.

استثأر
10 استثأر ذ He (a relation of a slain man, A) sought, or asked, aid, in order that the blood of his slain [relation] might be revenged, or avenged, by retaliation of his slaughter (لُيِثْأَرَ بِمَقْتُولِهِ), (AZ, S, K,) or in order that he might take, or seek, revenge, or vengeance, for his slain [relation]. (A.)

ثَأْرٌ
ثَأْرٌ ذ , (S, M, A, Mgh, Msb, K,) which may be also pronounced ثَارٌ, i. e., with the ء suppressed, (Msb,) and ↓ ثَأْرَةٌ, (A,) and ↓ ثُؤْرَةٌ, (S,) which last is a subst. [from ثَأَرَ], as also ↓ ثُؤُورَةٌ, (Lh, M, K,) Blood-revenge; or retaliation of murder or homicide: or a seeking to revenge, or avenge, or retaliate, blood: [see 1, of which ثَأْرٌ is an inf. n. :] or a desire, or seeking, for retaliation of a crime or of enmity: or retention of enmity in the heart, with watchfulness for an opportunity to indulge it: syn. ذَحْلٌ: (S, A, Msb:) or طَلَبَ بِالدَّمِ: (M, K:) or حِقْدٌ: (Mgh:) or (so accord. to the M; but accord. to the K, “ and ”) blood (M, K) itself: (M:) pl. أَثْآرٌ and آثَارٌ; the latter formed by transposition. (Yaakoob, M.) You say, أَدْرَكَ ثَأْرَهُ (S, Mgh, K) and ↓ ثُؤْرَتَهُ (As, T, S) [He obtained, or attained, or took, his bloodrevenge, or retaliation: or] he attained the object of his pursuit [for blood-revenge, or retaliation]; from ثَأَرَهُ: (As, T:) or he slew the slayer of his relation. (Mgh.) And طَلَبَ بِثَأْرِهِ He sought to obtain his blood-revenge, or retaliation; syn. طَلَبَ بِذَحْلِهِ. (S and Msb in art. ذحل.) And أَنَا أَطْلُبُ ثَأْرِى عِنْدَهُ I seek my blood-revenge of him; syn. ذَحْلِى. (A.) And ثَأْرِى عِنْدَ فُلَانٍ My blood-revenge is a debt owed to me by such a one; syn. ذَحْلِى: meaning such a one is the slayer of my relation. (A.) -A2- ثَأْرٌ also signifies, (A,) or ↓ ثَائِرٌ, (T,) One who seeks blood-revenge, or retaliation of the slaughter of his relation: and one of whom is sought blood-revenge, or retaliation of the slaughter of a relation: (T, A:) the latter primarily signifies a slayer; and hence, a slayer of a person's relation in vengeance, or retribution: (Ham p. 637:) and the former, one who is sought, or pursued, for blood-revenge; an inf. n. used as a subst.: (Ham p. 87:) the slayer of a person's relation; (S, M, A, K;) as also ↓ ثَائِرٌ: (A:) pl. of the former أَثْآرٌ and آثَارٌ [as above] (K) and ثَأْرَاتٌ: (S, A, K:) the first of which three is [also] pl. of ثَائِرٌ. (T.) You say, هُوَ ثَأْرُهُ He is the slayer of his relation. (S.) And يَا ثَأْرَاتِ فُلَانٍ O slayers of such a one. (T, S, K.) يَا ثَأْرَاتِ عُثْمَانَ, occurring in a trad., which is also related with the substitution of تَارَات for ثأرات, may be explained in the same manner; or it may mean O ye seekers of the blood-revenge of 'Othmבn, aid me to obtain it; the prefixed noun طَالِبِى, or أَهْل, being understood. (Nh, TA. [See also تَارَةٌ in art. تور.]) ثَأْرٌ مُنِيمٌ [A slayer of one's relation who causes his slayer to sleep,] means one with whom the seeker [of blood-revenge or retaliation] is contented, if he find him [and slay him], so that he sleeps after; (S, K;) one who, if slain, causes the pursuer of blood-revenge to cease from the pursuit: (Ham p. 87:) or a person who is an equivalent for the blood of one's relation [and who therefore, by his being slain in retaliation, makes the avenger to sleep]: (T:) or a person of rank, or note, in whom [i. e. by the slaughter of whom] one has his full desire accomplished. (A.) In a trad. of Mohammad Ibn-Selemeh, relating to the day of Kheyber, occur the words, أَنَا لَهُ يَا ↓ رَسُولُ اللّٰهِ المَوْتُورُ لِلثَّائِرِ, meaning [I am for him, i. e. I am he who should slay him, O Apostle of God:] the seeker of blood-revenge [is for him of whom blood-revenge is sought]. (L. [The explanation there given is clearly shown to relate to الموتور.]) ― -b2- ثَأْرٌ signifies also An enemy: pl. أَثْآرٌ: so explained as occurring in the following words of a trad.; لَا تُغْمِدُوا سُيُوفَكُمْ عَنْ أَحْدَاثِكُمْ فَتُوتِرُوا أَثْآرَكُمْ Do not sheathe your swords from your young ones, [neglecting to teach them the use thereof,] and so make your enemies to attain their desire of blood-revenge. (TA.)

ثَأْرَةٌ
ثَأْرَةٌ ذ : see ثَأْرٌ.

ثُؤْرَةٌ
ثُؤْرَةٌ ذ ; said in the S to be an inf. n. of 1: see ثَأْرٌ, in two places.

ثُؤُورَةٌ
ثُؤُورَةٌ ذ : see ثَأْرٌ.

ثَائِرٌ
ثَائِرٌ ذ : see ثَأْرٌ, in three places. ― -b2- Also One who does not pity anything (لَا يُبْقِى عَلَى شَىْءٍ) so that he may obtain his blood-revenge, or retaliation. (S, K.)

مَثْؤُورٌ
مَثْؤُورٌ ذ and مَثْؤُورٌ بِهِ [Revenged, or avenged, by the retaliation of his slaughter; by the slaughter of his slayer: and also slain in blood-revenge, or in retaliation for the blood of a relation of the slayer]: these two expressions [thus] apply to one's enemy as well as to one's relation. (A.) ― -b2- Also, the latter, [simply,] Slain. (T, and Ham p. 87. [But retaliation is generally meant to be understood.])

### Türkçe

**ثَأَرَهُ**
1 **ثَأَرَهُ** ذ, (T, S, Msb,) ve **ثَأَرَ بِهِ**, (T, S, M, Msb, K) muzârîsi **ثَاََ**, (Msb, K,) mastarı **ثَأْرٌ** ve **ثُؤْرَةٌ**, (S,) yahut ikincisi, **ثُؤُورَةٌ** da olduğu gibi, (Lh, M, K,) yalın bir isimdir; Onun kanının öcünü aldı, yahut kanını intikam etti, onun öldürülmesine karşılık vererek; onu öldüreni öldürdü. (T, S, M, Msb, K.) [Bundan dolayı, **ثُئِرَ مَقْتُولُهُ** ve **بِمَقْتُولِهِ**: Onun öldürülmüş yakınının kanı, onun öldürülmesine karşılık verilerek öcü alındı, yahut intikam edildi: 10’a bak.] ― -b2- [Bundan dolayı ayrıca,] **لَا ثَأَرَتْ فُلَانًا يَدَاهُ**, (K,) yahut **عَلَى فُلَانٍ**, (A,) (mecazen:) Filân kimseye onun kolları, yahut elleri, fayda vermesin. (A, K.) ― -b3- Yine **ثَأَرَهُ**, ve **ثَأَرَ بِهِ**, (M, K,) ve **ثَأَرَ القَوْمَ**, mastarı **ثَأْرٌ**, (T,) Onun kanının, (M, K,) ve kavmin, yahut topluluğun kanının, (T,) öcünü almayı, yahut intikam etmeyi, yahut karşılık vermeyi aradı. (T, M, K.) Bir darbımeselde denir: **لَا يَنَامُ مَنْ ثَأَرَ** [Kan öcünü arayan, yahut intikam eden, yahut karşılık veren kimse uyumaz]: Mbr’nin Mbr’nin Kâmil’inde, [ve Meyd’in bazı nüshalarında,] ↓ **مَنِ اثَّأَرِ** [aynı mânâyı ifade ediyor görünür]. (TA.) ― -b4- [Ve **ثَأَرَهُ** ve **ثَأَرَ بِهِ** ayrıca, onun akrabasının kanı için kan öcüyle, yahut karşılık olarak onu öldürdü mânâsına da gelir: **مَثْؤُورٌ**’a bak.] ― -b5- **ثَأَرْتُكَ بِكَذَا**: Şu [bir fiil, yahut kişi] ile senden kan öcümü, yahut karşılığımı elde ettim. (S, K.)

4 **أَثْاََ**: 8’e bak.

**اِثَّأَرَ**
8 **اِثَّأَرَ** ذ aslen **اِثْتَأَرَ**: Kan öcünü, yahut karşılığını elde etti; eş anlamlısı **أَدْرَك ثَأْرَهُ**; (T, S, M, K;) **مِنْهُ**: ondan; (T, S;) bunun gibi ↓ **أَثْأَرَ**: (M, K:) ve **اِثَّأَرَ مِنْهُ**: akrabasının katilini öldürdü. (T.) Lebîd der ki,
وَالنِّيبُ اـِنْ تَعْرُ مِنِّى رِمَّةً خَلَقًا *
بَعْدَ المَمَاتِ فَاـِنِّى كُنْتُ أَثَّئِرُ *
[T, S:] yani: Misafirler için onlardan [bazılarını] boğazlardım; böylece, ölümümden sonra çürümüş kemiklerimi kemirmelerine karşı, hayatımda onlara karşılık vermiş oldum: zira develer **حَمْض** denilen türden ot bulmadıklarında, onun yerine ölü insanların ve develerin kemiklerini yerler. (T.) ― -b2- 1’e de bak.

**استثأر**
10 **استثأر** ذ: O (öldürülmüş bir adamın yakını, A) yardım aradı, yahut yardım istedi; öldürülmüş [yakınının] kanı, onun öldürülmesine karşılık verilerek ( **لُيِثْأَرَ بِمَقْتُولِهِ** ), öcü alınsın, yahut intikam edilsin diye; (AZ, S, K,) yahut öldürülmüş [yakını] için öç, yahut intikam alsın, yahut arasın diye. (A.)

**ثَأْرٌ**
**ثَأْرٌ** ذ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) ki **ثَارٌ** diye de okunabilir; yani ء düşürülerek, (Msb,) ve ↓ **ثَأْرَةٌ**, (A,) ve ↓ **ثُؤْرَةٌ**, (S,) ki bu sonuncusu **ثَأَرَ**’dan bir isimdir; bunun gibi ↓ **ثُؤُورَةٌ**, (Lh, M, K,) Kan öcü; yahut öldürme ya da adam öldürmeye karşılık verme: yahut kanın öcünü almayı, yahut intikam etmeyi, yahut karşılık vermeyi arama: [1’e bak; **ثَأْرٌ** onun mastarıdır:] yahut bir suçun yahut düşmanlığın karşılığını isteme, yahut arama: yahut kalpte düşmanlığı tutma, onu tatmin etmek için fırsat kollamakla birlikte: eş anlamlısı **ذَحْلٌ**: (S, A, Msb:) yahut **طَلَبَ بِالدَّمِ**: (M, K:) yahut **حِقْدٌ**: (Mgh:) yahut (M’ye göre böyle; fakat K’ye göre “ve”) kanın (M, K) kendisi: (M:) çoğulu **أَثْآرٌ** ve **آثَارٌ**; ikincisi yer değiştirme ile yapılmıştır. (Yaakoob, M.) Dersin ki: **أَدْرَكَ ثَأْرَهُ** (S, Mgh, K) ve ↓ **ثُؤْرَتَهُ** (As, T, S) [Kan öcünü, yahut karşılığını elde etti, yahut erişti, yahut aldı: yahut] kan öcü, yahut karşılık için takip ettiği şeyin maksadına erişti; **ثَأَرَهُ**’dan: (As, T:) yahut akrabasının katilini öldürdü. (Mgh.) Ve **طَلَبَ بِثَأْرِهِ**: Kan öcünü, yahut karşılığını elde etmeyi aradı; eş anlamlısı **طَلَبَ بِذَحْلِهِ**. (S ve Msb, **ذحل** maddesinde.) Ve **أَنَا أَطْلُبُ ثَأْرِى عِنْدَهُ**: Ondan kan öcümü arıyorum; eş anlamlısı **ذَحْلِى**. (A.) Ve **ثَأْرِى عِنْدَ فُلَانٍ**: Kan öcüm filân kimsenin üzerindedir; bana borçtur; eş anlamlısı **ذَحْلِى**: mânâsı, filân kimse akrabamın katilidir. (A.) -A2- **ثَأْرٌ** ayrıca şunu da ifade eder: (A,) yahut ↓ **ثَائِرٌ**, (T,) Akrabasının öldürülmesinin kan öcünü, yahut karşılığını arayan kimse; ve kendisinden, bir akrabanın öldürülmesinin kan öcü, yahut karşılığı istenen kimse: (T, A:) ikincisi aslında katil mânâsınadır; buradan, bir kimsenin akrabasını öç yahut karşılık olarak öldüren: (Ham p. 637:) ve birincisi, kan öcü için aranan, yahut takip edilen kimse; bir mastarın isim olarak kullanılmasıdır: (Ham p. 87:) bir kimsenin akrabasının katili; (S, M, A, K;) bunun gibi ↓ **ثَائِرٌ**: (A:) birincinin çoğulu **أَثْآرٌ** ve **آثَارٌ** [yukarıdaki gibi] (K) ve **ثَأْرَاتٌ**: (S, A, K:) bu üçünden birincisi [ayrıca] **ثَائِرٌ**’in de çoğuludur. (T.) Dersin ki: **هُوَ ثَأْرُهُ**: O, onun akrabasının katilidir. (S.) Ve **يَا ثَأْرَاتِ فُلَانٍ**: Ey filân kimsenin katilleri. (T, S, K.) Bir rivayette geçen **يَا ثَأْرَاتِ عُثْمَانَ**, ki **ثأرات** yerine **تَارَات** ikamesiyle de rivayet edilmiştir, aynı şekilde açıklanabilir; yahut şu mânâya gelir: Ey ‘Osmân’ın kan öcünü arayanlar, onu elde etmem için bana yardım edin; baştaki isim **طَالِبِى**, yahut **أَهْل**, takdir edilmiş olarak. (Nh, TA. [Ayrıca **تور** maddesinde **تَارَةٌ**’ye de bak.]) **ثَأْرٌ مُنِيمٌ** [Akrabasının katili olup, onu öldüreni uyutan,] şu demektir: Arayan kimsenin [kan öcü yahut karşılık arayanın], onu bulup [öldürürse] razı olduğu, böylece sonra uyuduğu kimse; (S, K;) kan öcünü takip edenin, eğer öldürülürse, takibi bırakmasına sebep olan kimse: (Ham p. 87:) yahut bir kimsenin akrabasının kanına denk olan kişi [ve bu yüzden, karşılık olarak öldürülmesiyle öç alanı uyutan]: (T:) yahut mertebe sahibi, yahut itibarlı bir kişi; onda [yani onun öldürülmesiyle] kişinin tam arzusu gerçekleşir. (A.) Muhammed İbn-Selemeh’in, Hayber günüyle ilgili bir rivayetinde şu sözler geçer: **أَنَا لَهُ يَا** ↓ **رَسُولُ اللّٰهِ المَوْتُورُ لِلثَّائِرِ**, mânâsı: [Ben onun içinim; yani onu öldürmesi gereken benim, ey Allah’ın Elçisi:] kan öcünü arayan, kendisinden kan öcü aranan kimse içindir. (L. [Orada verilen açıklamanın açıkça **الموتور** ile ilgili olduğu görülür.]) ― -b2- **ثَأْرٌ** ayrıca Düşman mânâsına gelir: çoğulu **أَثْآرٌ**: bir rivayette geçen şu sözlerde böyle açıklanmıştır; **لَا تُغْمِدُوا سُيُوفَكُمْ عَنْ أَحْدَاثِكُمْ فَتُوتِرُوا أَثْآرَكُمْ**: Kılıçlarınızı gençlerinizden kınına sokmayın, [onlara onun kullanımını öğretmeyi ihmal ederek,] böylece düşmanlarınızı kan öcü arzusuna eriştirmeyin. (TA.)

**ثَأْرَةٌ**
**ثَأْرَةٌ** ذ: **ثَأْرٌ**’e bak.

**ثُؤْرَةٌ**
**ثُؤْرَةٌ** ذ; S’de 1’in mastarı olduğu söylenmiştir: iki yerde **ثَأْرٌ**’e bak.

**ثُؤُورَةٌ**
**ثُؤُورَةٌ** ذ: **ثَأْرٌ**’e bak.

**ثَائِرٌ**
**ثَائِرٌ** ذ: üç yerde **ثَأْرٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, kan öcünü, yahut karşılığını elde etsin diye hiçbir şeye acımayan (**لَا يُبْقِى عَلَى شَىْءٍ**) kimse. (S, K.)

**مَثْؤُورٌ**
**مَثْؤُورٌ** ذ ve **مَثْؤُورٌ بِهِ**: [Onun öldürülmesine karşılık verilerek öcü alınmış, yahut intikam edilmiş; onu öldürenin öldürülmesiyle: ve ayrıca, katilin bir akrabasının kanı için kan öcüyle, yahut karşılık olarak öldürülmüş]: bu iki ifade, düşmana da akrabaya da uygulanır. (A.) ― -b2- Ayrıca, ikincisi, [yalnızca,] Öldürülmüş. (T, ve Ham p. 87. [Fakat genellikle karşılık mânâsının anlaşılması kastedilir.])
