# ثأر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثأر

(باب الثاء والهمزة وما يثلثهما)
(ثأر) الثاء والهمزة والراء أصلٌ واحد، وهو الذَّحْل المطلوب. يقال ثأرتُ فلاناً بفلانٍ، إذا قتَلْتَ قاتلَه.قال قيس بنُ الخَطِيم:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])ويقال "هو الثَّأْر المُنِيم"، أي الذي إذا أدرك صاحبه نام. ويقال في الافتعال منه اثّأَرتُ. قال لَبيد:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])فأمّا قولهم استَثْأَرَ فلانٌ فلاناً إذا استغاثَهُ، فهو من هذا؛ لأنّه كأنّه دعاه إلى طلب الثَّأر. قال:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])والثُّؤْرةُ: الثَّأْرُ أيضاً. قال:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *
(ثأط) الثاء والهمزة والطاء كلمةٌ واحدة ليست أصلاً. فالثأْطَةُ الحَمْأة والجمع ثَأْط. وينشدون:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
وإنما قلنا ليست أصلاً لأنّهم يقولونها بالدال([6])، فكأنّها من باب الإبدال.
(ثأد) الثاء والهمزة والدال كلمةٌ واحدة يشتقّ منها، وهي النَّدَى وما أشبَهَه. فالثَّأْدُ النَّدى. والثَّئِد النّدِيُّ اللّيِّن. وقد ثَئِدَ المكانُ يَثْأَدُ. قال:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])فأمّا الثَّأْداء على فَعَلاء وفَعْلاء فهي الأَمَة، وهي قياس الباب، ومعناهما واحد. وقيل لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: "ما كنت فيها بابنِ ثَأْداء". وربما قلبوه فقالوا: دَأْثَاء. وأنشدوا:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])(ثأي) الثاء والهمزة والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على فسادٍ وخَرْم. فالثَّأيُ على مثال الثَّعْي الخَرْم؛ يقال: أثأتِ الخارِزة الخَرْزَ* تُثْئيهِ إذا خرمَتْه. ويقال أثْأَيْتُ في القوم إثْآءً جَرَحْتُ فيهم([9]). قال:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) البيت في ديوان قيس بن الخطيم ص2 برواية: "ولاية أشياخ".
([2]) اللسان (5: 166-11: 376) وديوان لبيد 46 فينا 1880. قال الطوسي: قال الأصمعي: "والإبل تولع بتقمم العظام البالية وأكلها. فقوله إن تعرمني، يقول: النيب إن تلم بقبري فتأكل عظامي فقد كنت أثأر منها وأنا حي، أي أقتلها وأنحرها". وفي اللسان: "الإبل إذا لم تجد حمضاً ارتمت عظام الموتى وعظام الإبل، تحمض بها". و"أتئر" بالتاء المثناة إحدى روايتي البيت، وهي تطابق رواية الديوان. وفي اللسان والجمهرة (4: 88) "أثئر" بالمثلثة، وهما وجهان جائزان في إدغام ما قبل تاء افتعاله ثاء، كما يجوز وجه ثالث، وهو بقاء تاء الافتعال على حالها، تقول "اثتأر".
([3]) البيت في اللسان (5: 166).
([4]) صدره كما في اللسان (ثأر): * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) نسبه ابن فارس في مادة (أوب) إلى أمية بن أبي الصلت. وهو في ديوانه 26 وصدره:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          وانظر حواشي ص154.
([6]) في القاموس أن "الثأد" بالتحريك ويسكن: المكان غير الموافق.
([7]) البيت آخر قصيدة لسويد بن أبي كاهل اليشكري في المفضليات (1: 188- 200).
([8]) للكميت، كما في اللسان (ثأد). ويروى: "حتى شفينا".
([9]) في الأصل والمجمل: "خرجت فيهم"، صوابه من اللسان والجمهرة (2: 273).
([10]) البيت في المجمل واللسان والجمهرة.
ـ

### Türkçe

(ثâ ve **الهمزة** ve onların üçlendiği şeyler bâbı)

(**ثأر**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır; o da istenen **الذَّحْل**’dır. “**ثأرتُ** falancayı falanca ile” denir; sen onun katilini öldürdüğün zaman. **قيس بنُ الخَطِيم** dedi:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])
Ve “o, **الثَّأْر المُنِيم**’dir” denir; yani, sahibi ona eriştiği zaman uyuyan (şey). Ve ondan ifti‘âl babında “**اثّأَرتُ**” denir. **لَبيد** dedi:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])
Ama onların “falanca falancayı **استَثْأَرَ**” sözü, onu yardıma çağırdığı zaman, işte bu(ndan)dır; çünkü sanki onu **الثَّأر** talebine çağırmış gibidir. Dedi:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])
Ve **الثُّؤْرةُ**: yine **الثَّأْر**. Dedi:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *

(**ثأط**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الطاء** tek bir kelimedir; asıl değildir. Şu hâlde **الثأْطَةُ** **الحَمْأة**’dir; çoğulu **ثَأْط**. Ve şöyle inşâd ederler:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
Biz “asıl değildir” dedik; çünkü onu **الدال** ile söylerler([6]); sanki o, ibdâl bâbındandır.

(**ثأد**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الدال** tek bir kelimedir; ondan iştikak edilir; o da **النَّدَى** ve ona benzer olan şeydir. Şu hâlde **الثَّأْدُ** **النَّدى**’dır. Ve **الثَّئِد**: ıslak, yumuşak (olan). Ve mekân **ثَئِدَ** olur; **يَثْأَدُ**. Dedi:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])
Ama **الثَّأْداء** “**فَعَلاء**” ve “**فَعْلاء**” vezninde olana gelince: o, **الأَمَة**’dir; o, bâbın kıyasıdır; ikisinin manası birdir. Ve **عمر بن الخطاب**’a, Allah ondan razı olsun, denildi: “Sen onda **ثَأْداء**’ın oğlu değildin.” Ve bazen onu çevirirler de “**دَأْثَاء**” derler. Ve inşâd ettiler:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])

(**ثأي**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الياء** tek bir kelimedir; bir bozulmaya ve bir yarığa delâlet eder. Şu hâlde **الثَّأيُ**, **الثَّعْي** misali üzere, yarıktır; “**أثأتِ** delici (kadın) dikişi **تُثْئيهِ**” denir; onu yardığı zaman. Ve “kavim içinde **أثْأَيْتُ** bir **إثْآءً**” denir: onların içinde yaraladım([9]). Dedi:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) Beyit, **قيس بن الخطيم** divanında s2’dedir; rivayetle: “ولاية أشياخ”.
([2]) **اللسان** (5: 166-11: 376) ve **لبيد** divanı 46, Viyana 1880. **الطوسي** dedi: **الأصمعي** dedi: “Develer, çürümüş kemikleri toplayıp yemeye düşkündür. Onun sözü ‘إن تعرمني’ yani: **النِّيبُ** eğer kabrime uğrarsa da kemiklerimi yerse; ben hayatta iken onlardan **أثأر** ederdim; yani onları öldürür ve boğazlardım.” Ve **اللسان**’da: “Develer ekşi ot bulmadıkları zaman ölülerin kemiklerine ve develerin kemiklerine atılırlar; onunla ekşilik giderirler.” Ve “**أتئر**” iki noktalı **التاء** ile, beytin iki rivayetinden biridir; ve divan rivayetine uygundur. Ve **اللسان** ve **الجمهرة** (4: 88)’de “**أثئر**” üç noktalı ile; ikisi de câiz iki veçhedir; ifti‘âl **تاء**’sından önce olanın **ثاء**’ya idğâmında; üçüncü bir veçih de câizdir; o da ifti‘âl **تاء**’sının hâli üzere kalmasıdır; “**اثتأر**” dersin.
([3]) Beyit **اللسان** (5: 166)’dedir.
([4]) Sadrı, **اللسان** (**ثأر**)’da olduğu gibi: * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) **ابن فارس** onu (**أوب**) maddesinde **أمية بن أبي الصلت**’e nisbet etti. Ve onun divanında 26’dadır; ve sadrı:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          Ve s154 haşiyelerine bak.
([6]) **القاموس**’ta “**الثأد**”in harekeli olduğu ve sükûnlandığı: uygun olmayan yer (olduğu) (vardır).
([7]) Beyit, **سويد بن أبي كاهل اليشكري**’nin **المفضليات** (1: 188- 200)’deki kasidesinin sonudur.
([8]) **الكميت**’indir; **اللسان** (**ثأد**)’da olduğu gibi. Ve şöyle rivayet edilir: “حتى شفينا”.
([9]) Asılda ve **المجمل**’de: “خرجت فيهم”; doğrusu **اللسان** ve **الجمهرة** (2: 273)’dendir.
([10]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** ve **الجمهرة**’dedir.
