# ثأط (ث-أ-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - أ - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والثاء و و ا ي ء معهما
ث أ ط، ث ط أ، ث ط و مستعملات
ثاط:
الثأطة: دُوَيْبَّة. والثَّأطُ: الحِرْمِدُ، وهو الحَمْأَة.
ثطأ:
الثَّطْأة: دُوَيْبّةٌ، يُقالُ لها: الثَّطاةُ.
ثطو:
الثَّطا: إفراطُ الحُمْق، يقال: رجلٌ ثَطٍ، بَيِّنُ الثَّطا. وجاء في الحديث أن النّبيّ صلى الله عليه وسلّم مرّ بامرأةٍ سوداء تُرَقِّصُ صبيّا لها وهي تقول:
ذؤالُ، يا ابن القَـوْم يا ذؤالة
يمشي الثّطا ويَجلسُ الهبنقعة
فقال عليه السّلام: لا تقولي ذؤال، فإنّه شر السباع.
أرادت: أنّه يمشي مَشْيَ الحَمْقَى، كما ثقال: يمشي بالحُمْق. ومنه: قولهم: فلانٌ من ثطاته لا يَعْرِفُ قَطاتَهُ من لَطاتِهِ. والقَطاةُ: موضع الرَّديف من الدّابّة، واللَّطاة: غُرَّةُ الفَرَس، أراد أنّه لا يعرف، من حُمْقِهِ مقدّم الفَرَسِ من مؤخّره.
ويُقال إنّ أصل الثَّطا من الثَّأْطة، وهي: الحَمْأَة، وقيل للذي يُفْرِطُ في الحُمْق: ثَأْطةٌ مُدّت بماءٍ، وكأنّه مقلوب.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**الثاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ث أ ط**، **ث ط أ**، **ث ط و** مستعملات

**ثاط**:
**الثأطة**: bir küçük canlı. Ve **الثَّأطُ**: **الحِرْمِدُ**’dur; o da **الحَمْأَة**’dir.

**ثطأ**:
**الثَّطْأة**: bir küçük canlı; ona **الثَّطاةُ** denilir.

**ثطو**:
**الثَّطا**: ahmaklığın aşırılığı; denilir: **رجلٌ ثَطٍ**, **بَيِّنُ الثَّطا**. Ve hadiste geldi ki Peygamber صلى الله عليه وسلّم siyah bir kadına uğradı; kendisine ait bir çocuğu sallandırıyor ve şöyle diyordu:
ذؤالُ، يا ابن القَـوْم يا ذؤالة
يمشي الثّطا ويَجلسُ الهبنقعة
Bunun üzerine عليه السّلام dedi: “**ذؤال** deme; çünkü o yırtıcıların en şerlisidir.”

İstedi: onun ahmak yürüyüşüyle yürüdüğünü; nitekim denilir: ahmaklıkla yürür. Ve ondan: onların sözü: falan, **ثطاته**’sinden dolayı **قَطاتَهُ**’sini **لَطاتِهِ**’nden bilmez. Ve **القَطاةُ**: binek hayvanının terkisine ait yer. Ve **اللَّطاة**: atın alnındaki aklık; istedi ki o, ahmaklığından dolayı atın önünü arkasından bilmez.

Ve denilir ki **الثَّطا**’nın aslı **الثَّأْطة**’dandır; o da **الحَمْأَة**’dir. Ve ahmaklıkta aşırı giden kimseye “su ile uzatılmış **ثَأْطةٌ**” denildi; sanki o ters çevrilmiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثَأْطَةُ: الحَمْأَةُ، والجمع ثَأْطٌ. وفي المثل: ثَأْطَةٌ مُدَّتْ بماء، يضربُ للرجل يشتد مُوقُهُ وحمقُه، لأنَّ الثَأْطَةَ إذا أصابها الماءُ ازداد فساداً ورطوبةً.

##### Türkçe

**الثَأْطَةُ**: çamur; çoğulu **ثَأْطٌ**. Meselde: “**ثَأْطَةٌ مُدَّتْ بماء**”; kişinin ahmaklığı ve budalalığı şiddetlendiğinde ona darb-ı mesel olarak söylenir; çünkü **الثَأْطَةَ** su ona isabet ettiğinde bozulma ve rutubetçe artar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والهمزة وما يثلثهما)
(ثأر) الثاء والهمزة والراء أصلٌ واحد، وهو الذَّحْل المطلوب. يقال ثأرتُ فلاناً بفلانٍ، إذا قتَلْتَ قاتلَه.قال قيس بنُ الخَطِيم:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])ويقال "هو الثَّأْر المُنِيم"، أي الذي إذا أدرك صاحبه نام. ويقال في الافتعال منه اثّأَرتُ. قال لَبيد:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])فأمّا قولهم استَثْأَرَ فلانٌ فلاناً إذا استغاثَهُ، فهو من هذا؛ لأنّه كأنّه دعاه إلى طلب الثَّأر. قال:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])والثُّؤْرةُ: الثَّأْرُ أيضاً. قال:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *
(ثأط) الثاء والهمزة والطاء كلمةٌ واحدة ليست أصلاً. فالثأْطَةُ الحَمْأة والجمع ثَأْط. وينشدون:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
وإنما قلنا ليست أصلاً لأنّهم يقولونها بالدال([6])، فكأنّها من باب الإبدال.
(ثأد) الثاء والهمزة والدال كلمةٌ واحدة يشتقّ منها، وهي النَّدَى وما أشبَهَه. فالثَّأْدُ النَّدى. والثَّئِد النّدِيُّ اللّيِّن. وقد ثَئِدَ المكانُ يَثْأَدُ. قال:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])فأمّا الثَّأْداء على فَعَلاء وفَعْلاء فهي الأَمَة، وهي قياس الباب، ومعناهما واحد. وقيل لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: "ما كنت فيها بابنِ ثَأْداء". وربما قلبوه فقالوا: دَأْثَاء. وأنشدوا:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])(ثأي) الثاء والهمزة والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على فسادٍ وخَرْم. فالثَّأيُ على مثال الثَّعْي الخَرْم؛ يقال: أثأتِ الخارِزة الخَرْزَ* تُثْئيهِ إذا خرمَتْه. ويقال أثْأَيْتُ في القوم إثْآءً جَرَحْتُ فيهم([9]). قال:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) البيت في ديوان قيس بن الخطيم ص2 برواية: "ولاية أشياخ".
([2]) اللسان (5: 166-11: 376) وديوان لبيد 46 فينا 1880. قال الطوسي: قال الأصمعي: "والإبل تولع بتقمم العظام البالية وأكلها. فقوله إن تعرمني، يقول: النيب إن تلم بقبري فتأكل عظامي فقد كنت أثأر منها وأنا حي، أي أقتلها وأنحرها". وفي اللسان: "الإبل إذا لم تجد حمضاً ارتمت عظام الموتى وعظام الإبل، تحمض بها". و"أتئر" بالتاء المثناة إحدى روايتي البيت، وهي تطابق رواية الديوان. وفي اللسان والجمهرة (4: 88) "أثئر" بالمثلثة، وهما وجهان جائزان في إدغام ما قبل تاء افتعاله ثاء، كما يجوز وجه ثالث، وهو بقاء تاء الافتعال على حالها، تقول "اثتأر".
([3]) البيت في اللسان (5: 166).
([4]) صدره كما في اللسان (ثأر): * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) نسبه ابن فارس في مادة (أوب) إلى أمية بن أبي الصلت. وهو في ديوانه 26 وصدره:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          وانظر حواشي ص154.
([6]) في القاموس أن "الثأد" بالتحريك ويسكن: المكان غير الموافق.
([7]) البيت آخر قصيدة لسويد بن أبي كاهل اليشكري في المفضليات (1: 188- 200).
([8]) للكميت، كما في اللسان (ثأد). ويروى: "حتى شفينا".
([9]) في الأصل والمجمل: "خرجت فيهم"، صوابه من اللسان والجمهرة (2: 273).
([10]) البيت في المجمل واللسان والجمهرة.
ـ

##### Türkçe

(ثâ ve hemze ve bunların üçlendiği şeyler babı)

(**ثأر**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır; o da istenen **الذَّحْل**’dır. “Falancayı falanca ile **ثأرتُ**” denir; yani onun katilini öldürdüğün zaman. Kays b. el-Hatîm dedi:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])
Ve “o **الثَّأْر المُنِيم**’dir” denir; yani sahibi ona eriştiği zaman uyuyan (şey). Ve ondan ifti‘âl babında “**اثّأَرتُ**” denir. Lebîd dedi:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])
Ama onların “falanca falancayı **استَثْأَرَ**” sözü, onu yardıma çağırdığı zaman, bu (asıl)dandır; çünkü sanki onu **الثَّأْر** talebine çağırmış gibidir. Dedi:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])
Ve **الثُّؤْرةُ**: yine **الثَّأْر**’dır. Dedi:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *

(**ثأط**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الطاء** tek bir kelimedir; asıl değildir. **الثأْطَةُ** **الحَمْأة**’dir; çoğulu **ثَأْط**. Şöyle inşâd ederler:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
Biz “asıl değildir” dedik; çünkü onu **الدال** ile söylerler([6]); sanki **الإبدال** babındandır.

(**ثأد**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الدال** tek bir kelimedir; ondan türetilir; o da **النَّدَى** ve ona benzer şeydir. **الثَّأْدُ** **النَّدى**’dır. **الثَّئِد**: nemli, yumuşak (olan). Mekân **ثَئِدَ** olur; **يَثْأَدُ**. Dedi:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])
Ama **الثَّأْداء** “**فَعَلاء**” ve “**فَعْلاء**” vezninde ise, o **الأَمَة**’dir; o, babın kıyasıdır; ikisinin manası birdir. Ömer b. el-Hattâb’a (Allah ondan razı olsun) denildi: “Sen onda **ثَأْداء**’ın oğlu değildin.” Bazen onu çevirirler de “**دَأْثَاء**” derler. Şöyle inşâd ettiler:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])

(**ثأي**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الياء** tek bir kelimedir; bir bozulmaya ve bir yırtığa delâlet eder. **الثَّأيُ**, **الثَّعْي** misali üzere, yırtıktır; “**أثأتِ** **الخارِزةُ** **الخَرْزَ**” denir; onu deldiği zaman “**تُثْئيهِ**”. Ve “kavim içinde **أثْأَيْتُ** **إثْآءً**” denir: içlerinde yaraladım([9]). Dedi:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) Beyit, Kays b. el-Hatîm divanında s.2’de şu rivayetle: “ولاية أشياخ”.
([2]) Lisân (5: 166-11: 376) ve Lebîd divanı 46, Viyana 1880. Tûsî dedi: Asma‘î dedi: “Develer, çürümüş kemikleri toplayıp yemeye düşkündür. Onun ‘إن تعرمني’ sözü: ‘**النِّيبُ** kabrime uğrarsa da kemiklerimi yerse; ben hayatta iken onlardan **أثأر** ederdim; yani onları öldürür ve boğazlardım’ demektir.” Lisân’da: “Develer ekşi ot bulamazsa ölülerin kemiklerine ve develerin kemiklerine atılır; onlarla ekşilik giderir.” Ve “**أتئر**” iki noktalı **التاء** ile, beyitin iki rivayetinden biridir; divan rivayetine uygundur. Lisân’da ve Cümhere’de (4: 88) üç noktalı ile “**أثئر**”; ikisi de câiz iki veçhtir; ifti‘âl **تاء**’sından önce olanın **ثاء**’ya idğâmında; üçüncü bir veçh de câizdir; o da ifti‘âl **تاء**’sının hâli üzere kalmasıdır; “**اثتأر**” dersin.
([3]) Beyit Lisân’da (5: 166).
([4]) Sadrı Lisân’da (**ثأر**) maddesinde olduğu gibi: * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) İbn Fâris onu (**أوب**) maddesinde Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a nisbet etti. Divanında 26’dadır; sadrı:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          ve s.154 haşiyelerine bak.
([6]) Kâmûs’ta “**الثأد**”in harekeli olduğu ve sükûnlu olduğu; uygun olmayan yer (manasında) olduğu (yazılıdır).
([7]) Beyit, Suveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkürî’nin Mufaddaliyât’ta (1: 188- 200) olan kasidesinin sonudur.
([8]) Kumeyt’indir; Lisân’da (**ثأد**) maddesinde olduğu gibi. Şöyle de rivayet edilir: “حتى شفينا”.
([9]) Asılda ve Mücmel’de: “خرجت فيهم”; doğrusu Lisân’dan ve Cümhere’den (2: 273).
([10]) Beyit Mücmel’de, Lisân’da ve Cümhere’dedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث أ ط
الشمس تغرب في ثأطة أي في حمـأة‏.‏
وفـي مثـل ‏"‏ ثأطـة مـدت بمـاء ‏"‏ لفاسـد يقـرن بمثلـه لـأن الحمـأة إذا صب عليها ماء زادت فسادا‏.‏

##### Türkçe

ث أ ط
Güneş **ثأطة** içinde batar; yani bir **حمـأة** içinde.
Ve “**ثأطـة مـدت بمـاء**” gibi bir misalde; bozuk olan, benzeriyle birleştirilir; çünkü **الحمـأة** üzerine su döküldüğü zaman bozukluğu artar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّأْطةُ: دُوَيْبّة، لم يحكها غير صاحب العين. والثَّأْطةُ: الحَمْأَةُ. وفي المثل: ثَأْطَةٌ مُدَّتْ بماء؛ يضرب للرجل يشْتَدُّ مُوقُه وحُمْقُه لأَن الثأْطة إِذا أَصابها الماء ازدادت فَساداً ورُطوبة، وقيل للذي يُفْرِطُ في الحُمْق ثأْطة مُدَّتْ بماء، وجمعها ثَأْطٌ؛ قال أُمية يذكر حمامة نوح، على نبينا محمد وعليه الصلاة والسلام:
فجاءَتْ، بَعْدَما رَكَضَتْ، بقِطْفٍ،
عليه الثَّأْط والطِّينُ الكُبارُ
وقيل: الثأْطُ والثَّأْطةُ الطين، حمأَةً كان أَو غير ذلك؛ وقال أُمية أَيضاً:
بلَغَ المَشارِق والمَغارِبَ، يَبْتَغِي
أَسْبابَ أَمْرٍ من حَكِيمٍ مُرْشِدِ
فأَتَى مَغِيبَ الشمْسِ عند مآبِها،
في عَيْنِ ذي خُلُبٍ وثأْطٍ حَرْمِدِ
(* قوله «فأتى إلخ» تقدم للمؤلف في مادة حرمد: فرأى مغيب الشمس عند مسائها) وأَورد الأَزهري هذا البيت مستشهداً به على الثأْطة الحمأَة فقال: وأَنشد شمر لتُبَّع، وكذلك أَورده ابن بري وقال: إِنه لتُبَّع يصف ذا القَرْنَيْن، قال: والخُلُب الطين بكلامهم، قال الأَزهري: وهذا في شعر تُبَّع المروي عن ابن عباس. والثأْطة: دُوَّيْبَّة لَسَّاعةٌ.
والثأْطاء: الحمقاء، مشتقّ من الثأْطة. وما هو بابن ثأْطاء وثأَطاء وثأْطانَ وثأَطانَ أَي بابن أَمة، ويكنى به عن الحُمْق.

##### Türkçe

**الثَّأْطةُ**: küçük bir canlı; bunu **صاحب العين**’den başkası rivayet etmemiştir. Ve **الثَّأْطةُ**: **الحَمْأَةُ** (çamurlu balçık)tır. Ve meselde: **ثَأْطَةٌ مُدَّتْ بماء**; bu, erkeğe (adam’a) vurulur: onun **مُوقُه**’u ve ahmaklığı şiddetlenir; çünkü **الثأْطة** suya isabet edince bozulma ve rutubetçe artar. Ve denildi: ahmaklıkta aşırı giden kimseye **ثأْطة مُدَّتْ بماء** (denir). Ve onun çoğulu **ثَأْطٌ**tur; **أُمية** dedi, Nuh’un güvercinini zikrederek—nebîmiz Muhammed’e ve onun üzerine salât ve selâm olsun—:

فجاءَتْ، بَعْدَما رَكَضَتْ، بقِطْفٍ،
عليه **الثَّأْط** و**الطِّينُ** الكُبارُ

Ve denildi: **الثأْطُ** ve **الثَّأْطةُ** çamurdur; **حمأَةً** olsun yahut başka (tür) olsun. Ve **أُمية** ayrıca dedi:

بلَغَ المَشارِق والمَغارِبَ، يَبْتَغِي
أَسْبابَ أَمْرٍ من حَكِيمٍ مُرْشِدِ
فأَتَى مَغِيبَ الشمْسِ عند مآبِها،
في عَيْنِ ذي خُلُبٍ و**ثأْطٍ** حَرْمِدِ

(* “فأتى إلخ” sözü: müellife **حرمد** maddesinde daha önce geçti: “فرأى مغيب الشمس عند مسائها”)

Ve **الأَزهري** bu beyti, **الثأْطة**’nın **الحمأَة** olduğuna delil getirerek nakletti; dedi: Ve **شمر** **تُبَّع** için inşad etti; **ابن بري** de onu böylece nakletti ve dedi: o, **تُبَّع**’ındır; **ذا القَرْنَيْن**’i vasfeder; dedi: ve **الخُلُب** onların sözünde çamurdur. **الأَزهري** dedi: ve bu, **ابن عباس**’tan rivayet edilen **تُبَّع** şiirindedir. Ve **الثأْطة**: ısırıcı küçük bir canlıdır.

Ve **الثأْطاء**: ahmak kadın; **الثأْطة**’dan türemiştir. Ve “o, **ابن ثأْطاء** ve **ثأَطاء** ve **ثأْطانَ** ve **ثأَطانَ** değildir” yani bir cariyenin oğludur; ve bununla ahmaklıktan kinaye yapılır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثأطة: الحمأة، نقله الجوهري وقيل: الثأطة: الطين حمأة كانت أو غير ذلك، وجمع بينهما أمية ابن أبي الصلت في قوله - يذكر حمامة نوح صلى الله عليه وعلى نبينا وسلم -:
  فجاءت بعد ما ركضت بقطف                      عليه الثأط والطين الكـبـاب وقال أيضا:
  بلغ المشارق والمغارب يبتغي                      أسباب أمر من حكيم مرشـد
  فأتى مغيب الشمس عند مآبهـا                      في عين ذي خلب وثأط حرمد وأورد الأزهري هذا البيت مستشهدا به على الثأطة: الحمأة، فقال: أنشد شمر لتبع، وكذلك أورده ابن بري، وقال: إنه لتبع يصف ذا القرنين، قال: والخلب: الطين بكلامهم. قال الأزهري: وهذا في شعر تبع المروي عن ابن عباد. قلت: وقد سبق ذكره في خ ل ب. والثأطة: دويبة لساعة، لم يحكها غير صاحب العين. وج الكل: ثأط، بحذف الهاء. وفي المثل: ثأطة مدت بماء يضرب للأحمق يزداد منصبا. وفي الصحاح: يضرب للرجل يشتد موقه وحمقه؛ لأن الثأطة إذا أصابها الماء ازدادت فسادا ورطوبة. وقال الزمخشري: يضرب لفاسد يقرن بمثله. والثأطاء: الحمقاء، مشتق من الثأطة. والثأطاء: نعت للأمة، يقال: ما هو بابن ثأطاء، أي بابن أمة. وقال ابن عباد: الثؤاط، كغراب: الزكام، وقد ثئط، كعني أي زكم. وثئط اللحم، كفرح: أنتن، وكذلك ثعط، نقله ابن عباد. وقال الزمخشري: هو مستعار من فساد الثأطة. ومما يستدرك عليه: الثأطاء، محركة: لغة في الثأطاء، بالتسكين. ويقال للأحمق أيضا: يا ابن ثأطان وثأطان، بالتسكين والتحريك، وكذلك لابن الأمة.

##### Türkçe

**الثأطة**: balçık; bunu el-Cevherî nakletmiştir. Ve denildi ki: **الثأطة**: çamur; balçık olsun veya başka şey olsun. Ve ikisini Ümeyye b. Ebî’s-Salt şu sözünde bir araya getirmiştir – Nûh’un güvercinini (Allah ona ve nebîmize salât etsin) anarak –:
  “Sonra, gagasıyla topladıktan sonra geldi                      üzerinde **الثأط** ve yapışkan çamur bulunan bir salkımla”
Ve yine dedi:
  “Doğuları ve batıları dolaştı, arayarak                      hikmetli, irşad edici birinden bir işin sebeplerini
  Güneşin battığı yere, dönüşünde                      çamurlu ve kara **ثأط** bulunan bir gözde geldi”
el-Ezherî bu beyti **الثأطة**: balçık için onunla istişhâd ederek zikretti; şöyle dedi: Şemir, Tubba‘ için okudu; İbn Berrî de onu böylece zikretti ve dedi ki: O, Zülkarneyn’i vasfeden Tubba‘ındır. Dedi ki: **الخلب**: onların sözünde çamurdur. el-Ezherî dedi ki: Bu, İbn Abbâd’dan rivayet edilen Tubba‘ şiirindedir. Ben dedim ki: Onun zikri **خ ل ب** maddesinde geçmişti. Ve **الثأطة**: bir saatlik küçük bir canlı; bunu, **العين** sahibinden başkası rivayet etmemiştir. Çoğulu: **ثأط**; **الهاء**’yı hazf ile. Meselde: **ثأطة مدت بماء**; makamca arttıkça artan ahmak için darb-ı mesel yapılır. Ve **الصحاح**’ta: moku ve ahmaklığı şiddetlenen adam için darb-ı mesel yapılır; çünkü **الثأطة**’ya su isabet edince bozulması ve rutubeti artar. ez-Zemahşerî dedi ki: benzeriyle bir araya getirilen bozuk kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve **الثأطاء**: ahmak kadın; **الثأطة**’dan türemiştir. Ve **الثأطاء**: cariye için bir sıfattır; “**ما هو بابن ثأطاء**” denir; yani bir cariyenin oğlu. İbn Abbâd dedi ki: **الثؤاط** ( **غراب** vezninde): nezle; ve **ثئط** ( **عني** gibi), yani nezle oldu. Ve **ثئط اللحم** ( **فرح** gibi): kokuştu; aynı şekilde **ثعط**; bunu İbn Abbâd nakletmiştir. ez-Zemahşerî dedi ki: bu, **الثأطة**’nın bozulmasından istiâre edilmiştir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الثأطاء** (harekeli): sükûnlu **الثأطاء**’da bir dildir. Ve ahmağa da denir: “**يا ابن ثأطان**” ve “**ثأطان**”; sükûn ve hareke ile; aynı şekilde cariyenin oğluna da.
