# ثأط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثأط

الثَّأْطةُ: دُوَيْبّة، لم يحكها غير صاحب العين. والثَّأْطةُ: الحَمْأَةُ. وفي المثل: ثَأْطَةٌ مُدَّتْ بماء؛ يضرب للرجل يشْتَدُّ مُوقُه وحُمْقُه لأَن الثأْطة إِذا أَصابها الماء ازدادت فَساداً ورُطوبة، وقيل للذي يُفْرِطُ في الحُمْق ثأْطة مُدَّتْ بماء، وجمعها ثَأْطٌ؛ قال أُمية يذكر حمامة نوح، على نبينا محمد وعليه الصلاة والسلام:
فجاءَتْ، بَعْدَما رَكَضَتْ، بقِطْفٍ،
عليه الثَّأْط والطِّينُ الكُبارُ
وقيل: الثأْطُ والثَّأْطةُ الطين، حمأَةً كان أَو غير ذلك؛ وقال أُمية أَيضاً:
بلَغَ المَشارِق والمَغارِبَ، يَبْتَغِي
أَسْبابَ أَمْرٍ من حَكِيمٍ مُرْشِدِ
فأَتَى مَغِيبَ الشمْسِ عند مآبِها،
في عَيْنِ ذي خُلُبٍ وثأْطٍ حَرْمِدِ
(* قوله «فأتى إلخ» تقدم للمؤلف في مادة حرمد: فرأى مغيب الشمس عند مسائها) وأَورد الأَزهري هذا البيت مستشهداً به على الثأْطة الحمأَة فقال: وأَنشد شمر لتُبَّع، وكذلك أَورده ابن بري وقال: إِنه لتُبَّع يصف ذا القَرْنَيْن، قال: والخُلُب الطين بكلامهم، قال الأَزهري: وهذا في شعر تُبَّع المروي عن ابن عباس. والثأْطة: دُوَّيْبَّة لَسَّاعةٌ.
والثأْطاء: الحمقاء، مشتقّ من الثأْطة. وما هو بابن ثأْطاء وثأَطاء وثأْطانَ وثأَطانَ أَي بابن أَمة، ويكنى به عن الحُمْق.

### Türkçe

**الثَّأْطةُ**: küçük bir canlı; bunu **صاحب العين**’den başkası rivayet etmemiştir. Ve **الثَّأْطةُ**: **الحَمْأَةُ** (çamurlu balçık)tır. Ve meselde: **ثَأْطَةٌ مُدَّتْ بماء**; bu, erkeğe (adam’a) vurulur: onun **مُوقُه**’u ve ahmaklığı şiddetlenir; çünkü **الثأْطة** suya isabet edince bozulma ve rutubetçe artar. Ve denildi: ahmaklıkta aşırı giden kimseye **ثأْطة مُدَّتْ بماء** (denir). Ve onun çoğulu **ثَأْطٌ**tur; **أُمية** dedi, Nuh’un güvercinini zikrederek—nebîmiz Muhammed’e ve onun üzerine salât ve selâm olsun—:

فجاءَتْ، بَعْدَما رَكَضَتْ، بقِطْفٍ،
عليه **الثَّأْط** و**الطِّينُ** الكُبارُ

Ve denildi: **الثأْطُ** ve **الثَّأْطةُ** çamurdur; **حمأَةً** olsun yahut başka (tür) olsun. Ve **أُمية** ayrıca dedi:

بلَغَ المَشارِق والمَغارِبَ، يَبْتَغِي
أَسْبابَ أَمْرٍ من حَكِيمٍ مُرْشِدِ
فأَتَى مَغِيبَ الشمْسِ عند مآبِها،
في عَيْنِ ذي خُلُبٍ و**ثأْطٍ** حَرْمِدِ

(* “فأتى إلخ” sözü: müellife **حرمد** maddesinde daha önce geçti: “فرأى مغيب الشمس عند مسائها”)

Ve **الأَزهري** bu beyti, **الثأْطة**’nın **الحمأَة** olduğuna delil getirerek nakletti; dedi: Ve **شمر** **تُبَّع** için inşad etti; **ابن بري** de onu böylece nakletti ve dedi: o, **تُبَّع**’ındır; **ذا القَرْنَيْن**’i vasfeder; dedi: ve **الخُلُب** onların sözünde çamurdur. **الأَزهري** dedi: ve bu, **ابن عباس**’tan rivayet edilen **تُبَّع** şiirindedir. Ve **الثأْطة**: ısırıcı küçük bir canlıdır.

Ve **الثأْطاء**: ahmak kadın; **الثأْطة**’dan türemiştir. Ve “o, **ابن ثأْطاء** ve **ثأَطاء** ve **ثأْطانَ** ve **ثأَطانَ** değildir” yani bir cariyenin oğludur; ve bununla ahmaklıktan kinaye yapılır.
