# ثأي (ث-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - أ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ثءي · ثأى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الثاء
ث أ ي، ث أ و، ث و ي، ث أ ث أ، و ث أ، أ ث ي، أ ث
ثأي:
الثَّأَى: أَثَر الجُرح، وإذا وقع بين القوم جراحات قيل: قد عَظُم الثَّأَى بينَهم.
والثَّأَى: خَرْمُ الخَرز. وأَثْأَيتُ خرز الأديم. أي: باعدت أو قاربت فلا يكتم الماء، قال:
وَفزاءَ غَرْفيّةٍ أثأى خوارِزها		مُشَلْشِلٌ ضَيَّعتْهُ بينَها الكُتَبُ
ويجوز للشّاعر أن يؤخّر الهمزة حتّى تصير بعد الألف فتصير: ثاءَ على القَلْب، ومثله: رأى وراءَ، ونأى وناء، وقال: نِعمَ أَخُو الهَيْجاء في اليَوْم اليَمي أراد: في اليَوِم اليوم، بوزن فَعِل فقَلَب. وقال زهير:
فَصَرِّمْ حَبْلَها إذْ صَرَّمَتْهُ		وعادَكَ أَنْ تُلاقيَها العَداءُ
معناه: وعداك.
ثأو:
الثَّأْوةُ: بَقِيّةُ قليلٍ من كثيرٍ. والثّأوة: المهزولة من الغنم.
ثوي:
الثَّواءُ: طُولُ المُقام، وقد ثَوَى يَثْوِي ثواءً. ويُقالُ للمقتول: قد ثَوَى. ويقال للغريب المقيم ببلدة: هو ثاويها.. والمَثْوى: الموضع.
وأثويته: حَبَسْته عندي.
والثَّوِيُّ: بيتٌ في جَوْفِ بيتٍ، وقيل: هو البيتُ المُهَيَّأ للضَّيْف.. والثَّوِيُّ: الضَّيْفُ نَفْسُه.
والثُّوَّة: خِرَقٌ كهَيْئَةِ الكُبّةِ على الوَتدِ يُمْخَضُ عليها السِّقاء.
وربّ البَيْتِ: أبو مثواي، وربّة البيت: أمّ مثواي.
ثأثأ:
ثَأْثَأْتُ الإِبِلَ، أي: سَقَيْتها حتّى ذَهَبَ عَطَشُها، ولم أُرْوِها.
وثأ:
إذا أصابَ العَظْمَ وَصْمٌ لا يَبْلُغُ الكَسْر قيل: أصابه وَثْءٌ ووَثْأَةٌ. وقد وُثِئَتْ رِجْلُهُ.
أثي:
أَثَى يَأْثي فُلانٌ أثياً وأثواً وإثاوة وإثايةً، أي: نمّ عليه وسَعَى به إلى السُّلطان، وأصله الواو في أَثَى يَأْثي، ولكن حَمَلُوه على يَفْعِلُ كما قالوا: خَدَى يَخْدي، ثمّ رجعوا في المصدر إلى الواو، فقالوا: خدوةً وإثاوةً.
وتَأَثَّيْنا: نَمَّ بعضُنا على بَعْضٍ. وأَثَوْتُ مثل أَثَيْتُ، إذا سعيت به.
أث:
أَثَّ النَّباتُ والشَّعرُ يَئِثُّ أَثاثةُ فهو أَثيثٌ، ويوصف به الشَّعَر الكَثير والنَّبات المُلْتَفّ، قال:
وفَرْعٍ يُغَشِّي المَتْنَ أَسْوَدَ فاحمٍ		أَثِيثٍ كقِنْوِ النَّخلةِ المُتَعَثْكِـلِ
والأَثَاثُ: أَنْواعُ المتاع، من مَتاعِ البَيْتِ ونحوِهِ.

##### Türkçe

باب اللفيف من **الثاء**
**ث أ ي**، **ث أ و**، **ث و ي**، **ث أ ث أ**، **و ث أ**، **أ ث ي**، **أ ث**
**ثأي**:
**الثَّأَى**: yaranın izi; kavimler arasında yaralanmalar vuku bulduğunda: “Aralarında **الثَّأَى** büyüdü” denilir.
Ve **الثَّأَى**: boncuğun delinmesi. Ve “**أَثْأَيتُ** derinin boncuklarını” (demek): yani uzaklaştırdım yahut yaklaştırdım; böylece suyu tutmaz. Dedi ki:
وَفزاءَ غَرْفيّةٍ أثأى خوارِزها		مُشَلْشِلٌ ضَيَّعتْهُ بينَها الكُتَبُ
Şaire, hemzeyi geciktirmesi caizdir; ta ki eliften sonra olur; böylece kalb ile “**ثاءَ**” olur. Benzeri: “**رأى**” (ile) “**وراءَ**”, ve “**نأى**” (ile) “**ناء**”. Ve dedi ki: “نِعمَ أَخُو الهَيْجاء في اليَوْم اليَمي” muradı: “في اليَوِم اليوم”; **فَعِل** vezninde; böylece kalb etti. Ve Züheyr dedi ki:
فَصَرِّمْ حَبْلَها إذْ صَرَّمَتْهُ		وعادَكَ أَنْ تُلاقيَها العَداءُ
Manası: “وعداك”.

**ثأو**:
**الثَّأْوةُ**: çoktan az bir kalıntı. Ve **الثّأوة**: koyundan zayıf olan.

**ثوي**:
**الثَّواءُ**: ikametin uzunluğu; “ثَوَى يَثْوِي ثواءً” olmuştur. Ve öldürülmüş kimse için: “قد ثَوَى” denilir. Ve bir beldede ikamet eden yabancı için: “هو ثاويها” denilir. Ve **المَثْوى**: yer.
Ve “**أثويته**”: onu yanımda hapsettim.
Ve **الثَّوِيُّ**: bir evin içinde bir ev; ve denildi ki: o, misafir için hazırlanmış evdir. Ve **الثَّوِيُّ**: misafirin kendisi.
Ve **الثُّوَّة**: kazık üzerinde yumak heyeti gibi bez parçalarıdır; kırba onun üzerinde çalkalanır.
Ve evin rabbi: “أبو مثواي”; ve evin rabbesi: “أمّ مثواي”.

**ثأثأ**:
“**ثَأْثَأْتُ** develeri”: yani susuzlukları gidinceye kadar suladım; fakat onları kandırmadım.

**وثأ**:
Kemik kırığa ulaşmayan bir ezik isabet ederse: ona “**وَثْءٌ**” ve “**وَثْأَةٌ**” isabet etti denilir. Ve “وُثِئَتْ رِجْلُهُ” olmuştur.

**أثي**:
“**أَثَى يَأْثي**” falan kimse “أثياً” ve “أثواً” ve “إثاوة” ve “إثايةً” (yapar): yani onun aleyhine laf taşıdı ve onunla sultana koştu. Aslı, “**أَثَى يَأْثي**”de vavdır; fakat onu “يَفْعِلُ” üzerine حمل ettiler; “خَدَى يَخْدي” dedikleri gibi; sonra masdarda vava döndüler; böylece “خدوةً” ve “إثاوةً” dediler.
Ve “**تَأَثَّيْنا**”: bazımız bazımızı gammazladı. Ve “**أَثَوْتُ**”, “**أَثَيْتُ**” gibidir; onunla koştuğunda.

**أث**:
Bitki ve saç “**أَثَّ**” eder; “يَئِثُّ” (eder); “**أَثاثةُ**” (olur); böylece o “**أَثيثٌ**”tir. Onunla çok saç ve birbirine girmiş bitki vasfedilir. Dedi ki:
وفَرْعٍ يُغَشِّي المَتْنَ أَسْوَدَ فاحمٍ		أَثِيثٍ كقِنْوِ النَّخلةِ المُتَعَثْكِـلِ
Ve **الأَثَاثُ**: ev eşyası ve benzeri metadan, meta çeşitleridir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكسائي: ثَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى. وأَثْأَيْتَهُ أنا، إذا خَرَمْتَهُ. والثَأَيُ: الخَرْمُ والفتقُ. قال جرير:
هو الوافِدُ الميمونُ والراتِقُ الثأَيإذا النَعلُ يوماً بالعشيرة زَلّـتِ
وأَثْأَيْتُ في القوم: جَرَّحْتُ فيهم. قال الشاعر:
يا لَكَ من عَيْشٍ ومن إثْآءِيُعْقِبُ بالقتل وبالسِبـاءِ

##### Türkçe

الكسائي: **ثَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى**: (bu,) boncuğun/dizinin delinmesi; ve ben onu **أَثْأَيْتَهُ**: onu deldiğim zaman. Ve **الثَأَيُ**: delik ve yırtıktır. Cerîr dedi ki:
هو الوافِدُ الميمونُ والراتِقُ **الثأَي**إذا النَعلُ يوماً بالعشيرة زَلّـتِ
O, uğurlu gelen ve **الثأَي**’i (deliği/yırtığı) yamayan kimsedir; bir gün nal/ayakkabı aşiret içinde kayıp sürçtüğünde.
Ve **أَثْأَيْتُ في القوم**: onların içinde yaraladım. Şair dedi ki:
يا لَكَ من عَيْشٍ ومن **إثْآءِ**يُعْقِبُ بالقتل وبالسِبـاءِ
Sana ne (kötü) bir yaşayış ve ne (kötü) bir **إثْآءِ** var ki, öldürme ve esir alma ile sonuç verir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: ثأى

باب اللفيف من حرف الثاء
ثأى ، وثأ ، أثأ ، أثث ، ثأثأ ، ثوى .
ثأى : أبو عُبيد : أَثأَيْت الخَرزَ ، إذا خَرَمْتَه .
وقال أبو زيد : أَثأَيتُ الخَرز إثْئَاءً : خَرَمْتُه .
وقد ثِئَىَ الخَرز يثأًى ثأَى شَديداً .
قال : وأَثأَيْت في القوم إثْئَاءً ، إذا جَرَحْت فيهم .
وهو الثأَى .
وقال اللَّيْثُ : إذا وَقْع بين القومِ جِرَاحات قِيل : قد عَظُم الثأَى بَيْنهم .
قال : ويَجوز للشاعر أن يَقْلب مَدّ ( الثأَى ) حتى تَصير الهمزة بعد الأَلف ، كقوله :
إذا ما كانَ ثاءَ في مَعَدَ
قال : ومثلُه : رأه وَراءه ، بوزن : رعاه وراعه ؛ ونأى وناء ؛ ومثلُه :
نِعم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي
أراد أن يقول : اليَومِ ، فَقَلَب .
قال : والثأوَة : بقيةُ قليلٍ من كثير .
قال : والثَّأْوة : المَهْزولة من الغَنم .
ابن الأَنباري : الثأَى : الأَمرُ العَظيم يَقَع بين القوم .
قال : وأصله من : أَثأَيْت الخَرز ؛ وأَنشد :
ورَأْب الثأَى والصَّبْر عند المَوَاطِن
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الثّأية : أن يَجمع بين رُؤوس ثلاث شَجرات ، أو شجرتين ، ثم يُلْقي عليها ثوب فيُسْتَظلّ به .
وقال أبو زيد : الثاية ، غير مهموز : مَأْوى الغنم .
حكاه أبو عُبيد عنه ؛ قال : والثَّوِيَّة ، مثلها .
قالَ : والثَّاية أيضاً : حجارة ترفع فتكون عَلماً للراعي إذا رَجَع إلى الغَنم .
وقال اللّحياني : رأيتُ بها أُثْئِيّة من الناس ، بوزن ( أفعولة ) ، أي جَماعة .
وأنشد غيره في الثّأوة ، وهي الشاة المَهزولة .
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شِيَاهِه
فلا بُوركَتْ تلك الشِّياه القَلاَئِلُ
الهاء في قوله ( تُغذرمها ) لليمين التي كان أقسم بها ، ومعنى ( تُغذرمها ) أي حَلف بها مجازفاً غير مُسْتَثْبت فيها . والغُذَارِم : ما أَخَذْت من المال جِزَافاً .
وثأ : قال أبو زيد : وَثَأْتُ يَدَا الرّجُل وَثْئاً .
وهي يَدٌ مَوْثُوءَةٌ .
قلت : الوَثْء : شِبْه الفَسْخ في المَفْصِل ،
ويكون في اللّحم كالكَسْر في العَظْم .
وأخبرني المُنذرِيّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : من دُعائهم : اللّهم ثَأْ يَدَه .
قال : والوَثْء : كَسْر اللَّحم لا كَسْر العَظْم .
وقال اللَّيْثُ : إذا أَصاب العَظْم وَصْمٌ لا يَبلُغ الكَسْر ، قيل : أَصابه وَثْءٌ ووَثأَةٌ .
أثا : الحرّانيُّ ، عن ابن السِّكيت : أَثوْت بفُلانٍ ، وأَثَيتُ ، إثَاوةً وإثايةً ، إذا وَشَيْت به إلى السُّلطان .
شَمِرٌ ، عن أبي عَدْنان ، عن أبي زيد ، يقال : أثَيته بسَهْمٍ ، أي رَمَيْتُه ، وهو حرف غَرِيب .
أثث : قال الله عزّ وجَلّ : ( أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) .
قال الفَرّاء : الأَثاث : المتَاع . وكذلك قال أبو زَيد . قال : واحدتها : أَثاثة .
قال : والأَثاث : المال أَجْمع ، الإبل والغَنَم والعَبِيد والمتَاع .
وقال الفَراء : الأَثاث ، لا واحد لها ، كما أن ( المتاع ) لا واحدَ له .
قال : ولو جَمعت ( الأَثاث ) لقُلت : ثلاثة أثةٍ ، وأثُث كثيرة .
وقال اللَّيْثُ : يُقال : أثّ الثبات يَئِثّ أَثاثة ، فهو أَثِيث .
ويُوصف به الشّعَر الكَثِير ، والنَّبَات المُلْتَفّ ؛ وقال :
أثيث كقِنْو النَّخلة المُتَعَثْكِل
وقال : الأَثاث : أنواع المَتاع ، من مَتاع البَيت ونحوه .
ثأثأ : قال اللَّيْثُ : ثَأْثأَتُ الإبلَ ، أي سَقَيْتُها حتى يَذْهب عَطَشُها ولم أُرْوِها .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : ثَأْثَأت الإبلَ : رَوَيْتها ، وأَنْشد المُفَضّل :
إنّك لن تُثَأْثِىء النِّهَالاَ
بمثْلِ أن تُدارِكَ السِّجَالاَ
ويُقال : ثَأْثِىء عنِّي الرَّجُلَ ، أي احْبِسه .
والثَّأْثأة : الحَبْس .
وقال أبو زيد : تَثَأْثَأْتُ تَثَأثُؤاً ، إذا أرَدْتَ سَفَراً ثم بَدا لك المُقَامُ .
ثوى : قال اللَّيْثُ : الثَّوَاء : طُول المُقام .
والفِعل : ثَوَى يَثْوِي ثَوَاءً .
ويقال لِلمَقْتُول : قد ثَوَى .
والغَريبُ إذا أقام ببلدة ، فهو ثاوٍ .
والمَثْوَى : الموضع الذي يقامُ به ؛ وجَمعه : المَثَاوِي .
ويُقال : أَنْزلني فلانٌ ، وأَثْواني ثَوَاءً حَسَناً .
ورَبُّ البَيْت : أبُو مَثْواه .
وربة البَيت : أُم مَثْواه .
قال : والثَّوِيّ : بَيْتٌ في جَوْف بَيْت .
وقال آخر : الثَّوِيّ : البيتُ المُهَيّأ للضَّيْف .
والثّوِيّ : الضَّيْف نَفْسُه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الثَّوِيّ : الضَّيْف .
والثَّوِيّ : المُجاورة في الحَرَمَيْن .
والثَّوِيّ : الصَّبُور في المغَازي المُحَجَّر ، وهو المَحْبُوس .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة أنه أنشده قولَ الأَعشى :
أَثْوَى وقَصَّر لَيْلَه لِيُزَوّدَا
فمَضى وأَخْلفَ من قُتَيْلة مَوْعِدَا
قال شَمِرٌ : أَثْوَى ، على غير استفهام ، وإنما يُريد الخَبر .
قال : ورواه ابن الأَعْرابيّ : أَثَوَى ، على الاستفهام .
قلت : والرّوايتان تدُلاّن على أن ( ثوى ) و ( أثوى ) معناهما : أقام .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الثَّوَى : قُماش البيت ؛ واحدتها : ثُوَّة ، مثل : صُوَّة وصُوًى ، وهُوَّة وهُوًى .
عمرو ، عن أبيه : يُقال لِلْخِرقة التي تبَلّ ويُجعل عليها السِّقاء إذا مُخِض لئلاّ ينْقطع : الثُّوَّة .
ومَثْوى الرَّجُل : مَنْزله ؛ وجمعه : المَثَاوِي .
والمَثْوى ، مصدر : ثوَيت أَثْوِي ثَوَاءً ومَثْوًى .
الرباعي من حرف الثاء
ثرمل ، ثرمد ، البرثن ، البينيث .
ثرمل : أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : الأُنْثى من الثعالب : ثُرْمُلة .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : ثَرْمل الرَّجُل ، إذا لم يُنْضِج طعامَه تَعْجِيلاً للقِرَى .
قال : وثَرمل ، إذا أَخْرج خُبزته مُرَمَّدة ليعجّلها على الضّيف .
وقال اللَّيْثُ : ثَرمل القَوْمُ من الطَّعام والشَّراب ما شاءوا ، أي أكَلُوا .
وقال غيره : بَقِيت ثُرْمُلة في الإناء ، أي بَقيّة من بُرّ أو شَعِير أو تَمْر .
ابن السِّكيت : ثَرْمَل الطَّعَامَ ، إذا لم يُنْضجه صانعُه ولم يَنْفُضْه مِن الرَّماد حينَ يَمُلّه .
قال : ويُعْتذر إلى الضَّيف فيُقال : قد ثَرْمَلْنا لك العمل ، أي لم نَتَنَوَّق فيه ، ولم نُطَيِّبه لك ، لِمَكَان العَجَلة .
ثرمد : وقال في هذا الباب : ثَرْمَد اللَّحْم ، إذا أَسَاء عَمَلَه .
وأَتانا بشِوَاءٍ قد ثَرْمَدَه بالرَّمَاد .
قلت : وثَرْمَدَاء : ماءٌ لِبَني سَعْد في وادي السِّتَارَيْن ، قد وَرَدْتُه ، يُسْتَقى منه بالعِقال لقُرْب قَعْره .
وقيل : الثَّرْمَد ، من الحَمْض : ضَرْبٌ منه .
برثن : أبو زَيد : البُرْثُن : مثل الإِصْبع ؛ والمِخْلَبُ : ظُفر البُرْثُن .
والبَراثن ، للسِّباع كُلّها .
وقال اللَّيْثُ : البَراثن : أظفار مَخالب الأَسد ؛ يقال : كأنّ بَراثِنَه الأَشَافِي .
بينث : ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ ، قال : البَينيث : ضَرْبٌ من سَمك البَحْر .
قلتُ : البَيْنِيث ، بوزن ( فَيْعيل ) ، فإن كان ياءاه زائدَتَيْن فهو من الثلاثيّ ، وكلام العرب يَجيء على ( فيعول ) و ( فيعال ) ، ولم أسمع حرفاً جاء على ( فَيْعيل ) غير : ( اليَنبيثُ ) ، ولا أَدري أعربيّ هو ، أمْ دَخِيل ؟

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف الثاء
**ثأى** ، **وثأ** ، **أثأ** ، **أثث** ، **ثأثأ** ، **ثوى** .

**ثأى** : Ebû Ubeyd: **أَثأَيْت الخَرزَ**; onu deldiğin zaman.
Ebû Zeyd dedi: **أَثأَيتُ الخَرز إثْئَاءً**: onu deldim.
Ve **ثِئَىَ الخَرز**; şiddetli bir **ثأَى** ile **يثأًى**.
Dedi: **وأَثأَيْت في القوم إثْئَاءً**; onların içinde yaraladığın zaman.
Ve o, **الثأَى**’dır.
Leys dedi: Kavim arasında yaralar vuku bulduğu zaman denilir: “Aralarında **الثأَى** büyüdü.”
Dedi: Şaire, (**الثأَى**)’nın med’ini çevirmesi caizdir; ta ki hemze eliften sonra olsun; onun sözü gibi:
إذا ما كانَ ثاءَ في مَعَدَ
Dedi: Bunun benzeri: **رأه** **وراءه**; vezin olarak: **رعاه** **وراعه**; ve **نأى** ve **ناء**; ve bunun benzeri:
نِعم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي
“**اليَومِ**” demek istedi; sonra çevirdi.
Dedi: **والثأوَة**: çoktan az bir kalıntı.
Dedi: **والثَّأْوة**: koyundan zayıf olan.
İbnü’l-Enbârî: **الثأَى**: kavim arasında vuku bulan büyük iş.
Dedi: Aslı, **أَثأَيْت الخَرز**’dendir; ve inşâd etti:
ورَأْب الثأَى والصَّبْر عند المَوَاطِن

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثّأية**: üç ağacın başlarını, yahut iki ağacı bir araya toplamak; sonra üzerine bir elbise atmak; onunla gölgelenilir.
Ebû Zeyd dedi: **الثاية** (hemzesiz): koyunun barınağı.
Ebû Ubeyd bunu ondan hikâye etti; dedi: **والثَّوِيَّة**; onun gibidir.
Dedi: **والثَّاية** ayrıca: taşlar; kaldırılır da çobana, koyuna döndüğü zaman, bir alâmet olur.
Lihyânî dedi: Orada insanlardan **أُثْئِيّة** gördüm; ( **أفعولة** ) vezninde; yani cemaat.
Başka biri **الثّأوة** hakkında inşâd etti; o, zayıf koyundur:
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شِيَاهِه
فلا بُوركَتْ تلك الشِّياه القَلاَئِلُ

Onun sözü (**تُغذرمها**)ndaki **الهاء**, kendisiyle yemin etmiş olduğu sağ el içindir; (**تُغذرمها**)nın manası: onda sağlamca araştırmadan, gelişigüzel yemin etti. Ve **الغُذَارِم**: maldan gelişigüzel aldığın şey.

**وثأ** : Ebû Zeyd dedi: **وَثَأْتُ يَدَا الرّجُل وَثْئاً**.
Ve o, **يَدٌ مَوْثُوءَةٌ**’dir.
Dedim: **الوَثْء**: eklemde feshe benzer;
ve ette, kemikteki kırık gibi olur.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: Dualarından: “Allah’ım, **ثَأْ يَدَه**.”
Dedi: **الوَثْء**: kemiğin kırılması değil, etin kırılmasıdır.
Leys dedi: Kemiğe, kırığa ulaşmayan bir zedelenme isabet ettiği zaman denilir: Ona **وَثْءٌ** ve **وَثأَةٌ** isabet etti.

**أثا** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **أَثوْت بفُلانٍ** ve **أَثَيتُ**; **إثَاوةً** ve **إثايةً**; onu sultana gammazladığın zaman.
Şemir, Ebû ‘Adnân’dan, Ebû Zeyd’den: “**أثَيته بسَهْمٍ**” denir; yani onu attım; ve o, garip bir harftir.

**أثث** : Allah عزّ وجلّ dedi: (**أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً**) (Meryem: 74).
Ferrâ dedi: **الأَثاث**: meta. Ebû Zeyd de böyle dedi. Dedi: onun bir tanesi: **أَثاثة**.
Dedi: **الأَثاث**: malın tümü; develer, koyunlar, köleler ve meta.
Ferrâ dedi: **الأَثاث**’ın tekili yoktur; tıpkı (**المتاع**)ın tekili olmadığı gibi.
Dedi: Eğer (**الأَثاث**)ı cem‘ etseydim derdim: “üç **أثةٍ**” ve “çok **أثُث**.”
Leys dedi: Denilir: **أثّ الثبات يَئِثّ أَثاثة**; o halde o, **أَثِيث**tir.
Ve onunla, çok saç ve birbirine girmiş bitki vasfedilir; ve dedi:
أثيث كقِنْو النَّخلة المُتَعَثْكِل
Dedi: **الأَثاث**: ev eşyası ve benzeri metadan, meta çeşitleridir.

**ثأثأ** : Leys dedi: **ثَأْثأَتُ الإبلَ**; yani susuzlukları gidinceye kadar suladım, fakat onları kandırmadım.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **ثَأْثَأت الإبلَ**: onları kandırdım; ve Müfaddal inşâd etti:
إنّك لن تُثَأْثِىء النِّهَالاَ
بمثْلِ أن تُدارِكَ السِّجَالاَ
Ve denilir: **ثَأْثِىء عنِّي الرَّجُلَ**; yani onu hapset.
Ve **الثَّأْثأة**: hapsetme.
Ebû Zeyd dedi: **تَثَأْثَأْتُ تَثَأثُؤاً**; yolculuk istediğin, sonra da sana ikamet göründüğü zaman.

**ثوى** : Leys dedi: **الثَّوَاء**: ikametin uzunluğu.
Ve fiil: **ثَوَى يَثْوِي ثَوَاءً**.
Ve öldürülene denilir: “**قد ثَوَى**.”
Ve garip (yabancı) bir beldede ikamet ederse, o **ثاوٍ**’dir.
Ve **المَثْوَى**: içinde ikamet edilen yer; cem‘i: **المَثَاوِي**.
Ve denilir: “Falan beni indirdi” ve “beni **أَثْواني ثَوَاءً حَسَناً** ile ikamet ettirdi.”
Ve evin rabbi: onun **أبُو مَثْواه**’ıdır.
Ve evin hanımı: onun **أُم مَثْواه**’ıdır.
Dedi: **والثَّوِيّ**: evin içinde bir ev.
Bir başkası dedi: **الثَّوِيّ**: misafir için hazırlanmış ev.
Ve **الثّوِيّ**: misafirin kendisi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّوِيّ**: misafir.
Ve **الثَّوِيّ**: iki haremde komşuluk.
Ve **الثَّوِيّ**: taşlık gazvelerde sabırlı olan; o, hapsedilmiş olandır.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: A‘şâ’nın sözünü ona inşâd ettiğini (nakletti):
أَثْوَى وقَصَّر لَيْلَه لِيُزَوّدَا
فمَضى وأَخْلفَ من قُتَيْلة مَوْعِدَا
Şemir dedi: **أَثْوَى**, istifham üzere değil; ancak haber kasteder.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **أَثَوَى** diye, istifham üzere rivayet etti.
Dedim: İki rivayet de (**ثوى**) ve (**أثوى**) manalarının: “ikamet etti” olduğuna delâlet eder.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّوَى**: evin kumaşı; onun bir tanesi: **ثُوَّة**; tıpkı: **صُوَّة** ve **صُوًى**; ve **هُوَّة** ve **هُوًى** gibi.
Amr, babasından: Islatılan ve çalkalandığı zaman kopmasın diye kırbanın üzerine konulan bez parçasına **الثُّوَّة** denilir.
Ve erkeğin **مَثْوى**’sı: onun menzili; cem‘i: **المَثَاوِي**.
Ve **المَثْوى**, masdar: **ثوَيت أَثْوِي ثَوَاءً ومَثْوًى**.

الرباعي من حرف الثاء
**ثرمل** ، **ثرمد** ، **البرثن** ، **البينيث** .

**ثرمل** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: tilkilerin dişisi: **ثُرْمُلة**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثَرْمل الرَّجُل**; ikramı aceleye getirmek için yemeğini pişirmediği zaman.
Dedi: Ve **ثَرمل**; ekmeğini, misafire acele ettirmek için, külle kaplı olarak çıkardığı zaman.
Leys dedi: **ثَرمل القَوْمُ** yemekten ve içmekten dilediklerini; yani yediler.
Başkası dedi: Kapta **ثُرْمُلة** kaldı; yani buğdaydan yahut arpadan yahut hurmadan bir kalıntı.
İbnü’s-Sikkît: **ثَرْمَل الطَّعَامَ**; onu yapan, onu pişirmediği ve onu, onu küle gömdüğü zaman, külden silkeleyip çıkarmadığı zaman.
Dedi: Misafire özür beyan edilir de denilir: “Senin için işi **ثَرْمَلْنا**”; yani onda incelik aramadık ve onu senin için güzelleştirmedik; acele sebebiyle.

**ثرمد** : Ve bu babda dedi: **ثَرْمَد اللَّحْم**; işini kötü yaptığı zaman.
Ve bize, külle **ثَرْمَدَه** ettiği bir kızartma getirdi.
Dedim: **وثَرْمَدَاء**: Benî Sa‘d’a ait, Vâdî’s-Sitârayn’da bir sudur; ona vardım; dibinin yakınlığı sebebiyle ondan **العِقال** ile su çekilir.
Ve denildi: **الثَّرْمَد**, **الحَمْض**dan: ondan bir türdür.

**برثن** : Ebû Zeyd: **البُرْثُن**: parmak gibidir; **المِخْلَبُ**: **ظُفر البُرْثُن**’dur.
Ve **البَراثن**, bütün yırtıcılar içindir.
Leys dedi: **البَراثن**: aslanın pençelerinin tırnaklarıdır; denilir: “Sanki onun **بَراثِنَه**’i **الأَشَافِي**dir.”

**بينث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **البَينيث**: deniz balığından bir türdür.
Dedim: **البَيْنِيث**, ( **فَيْعيل** ) veznindedir; eğer iki **ياء**’sı زائد ise o, ثلاثي’dendir; ve Arapların sözü ( **فيعول** ) ve ( **فيعال** ) üzere gelir; ( **فَيْعيل** ) üzere gelen bir harf işitmedim; yalnız: (**اليَنبيثُ**); ve bilmiyorum: Arapça mıdır, yoksa دخيل midir?

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والهمزة وما يثلثهما)
(ثأر) الثاء والهمزة والراء أصلٌ واحد، وهو الذَّحْل المطلوب. يقال ثأرتُ فلاناً بفلانٍ، إذا قتَلْتَ قاتلَه.قال قيس بنُ الخَطِيم:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])ويقال "هو الثَّأْر المُنِيم"، أي الذي إذا أدرك صاحبه نام. ويقال في الافتعال منه اثّأَرتُ. قال لَبيد:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])فأمّا قولهم استَثْأَرَ فلانٌ فلاناً إذا استغاثَهُ، فهو من هذا؛ لأنّه كأنّه دعاه إلى طلب الثَّأر. قال:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])والثُّؤْرةُ: الثَّأْرُ أيضاً. قال:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *
(ثأط) الثاء والهمزة والطاء كلمةٌ واحدة ليست أصلاً. فالثأْطَةُ الحَمْأة والجمع ثَأْط. وينشدون:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
وإنما قلنا ليست أصلاً لأنّهم يقولونها بالدال([6])، فكأنّها من باب الإبدال.
(ثأد) الثاء والهمزة والدال كلمةٌ واحدة يشتقّ منها، وهي النَّدَى وما أشبَهَه. فالثَّأْدُ النَّدى. والثَّئِد النّدِيُّ اللّيِّن. وقد ثَئِدَ المكانُ يَثْأَدُ. قال:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])فأمّا الثَّأْداء على فَعَلاء وفَعْلاء فهي الأَمَة، وهي قياس الباب، ومعناهما واحد. وقيل لعمر بن الخطاب رضي الله عنه: "ما كنت فيها بابنِ ثَأْداء". وربما قلبوه فقالوا: دَأْثَاء. وأنشدوا:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])(ثأي) الثاء والهمزة والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على فسادٍ وخَرْم. فالثَّأيُ على مثال الثَّعْي الخَرْم؛ يقال: أثأتِ الخارِزة الخَرْزَ* تُثْئيهِ إذا خرمَتْه. ويقال أثْأَيْتُ في القوم إثْآءً جَرَحْتُ فيهم([9]). قال:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) البيت في ديوان قيس بن الخطيم ص2 برواية: "ولاية أشياخ".
([2]) اللسان (5: 166-11: 376) وديوان لبيد 46 فينا 1880. قال الطوسي: قال الأصمعي: "والإبل تولع بتقمم العظام البالية وأكلها. فقوله إن تعرمني، يقول: النيب إن تلم بقبري فتأكل عظامي فقد كنت أثأر منها وأنا حي، أي أقتلها وأنحرها". وفي اللسان: "الإبل إذا لم تجد حمضاً ارتمت عظام الموتى وعظام الإبل، تحمض بها". و"أتئر" بالتاء المثناة إحدى روايتي البيت، وهي تطابق رواية الديوان. وفي اللسان والجمهرة (4: 88) "أثئر" بالمثلثة، وهما وجهان جائزان في إدغام ما قبل تاء افتعاله ثاء، كما يجوز وجه ثالث، وهو بقاء تاء الافتعال على حالها، تقول "اثتأر".
([3]) البيت في اللسان (5: 166).
([4]) صدره كما في اللسان (ثأر): * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) نسبه ابن فارس في مادة (أوب) إلى أمية بن أبي الصلت. وهو في ديوانه 26 وصدره:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *
          وانظر حواشي ص154.
([6]) في القاموس أن "الثأد" بالتحريك ويسكن: المكان غير الموافق.
([7]) البيت آخر قصيدة لسويد بن أبي كاهل اليشكري في المفضليات (1: 188- 200).
([8]) للكميت، كما في اللسان (ثأد). ويروى: "حتى شفينا".
([9]) في الأصل والمجمل: "خرجت فيهم"، صوابه من اللسان والجمهرة (2: 273).
([10]) البيت في المجمل واللسان والجمهرة.
ـ

##### Türkçe

(ثâ ve hemze ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**ثأر**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır; o da talep olunan **الذَّحْل**’dır. “**ثأرتُ** falancayı falanca ile” denir; onu öldürdüğün zaman, yani onun katilini öldürdüğün zaman. Kays b. el-Hatîm dedi:
ثأرتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ فلم أُضِعْ *** وصيَّةَ أشياخٍ جُعِلْتُ إزاءَهَا([1])
Ve “o, **الثَّأْر المُنِيم**’dir” denir; yani, sahibi ona eriştiği zaman uyuyan (şey). Ve ondan **الافتعال** babında “**اثّأَرتُ**” denir. Lebîd dedi:
والنِّيبُ إنْ تَعْرُ مِنّي رِمّةً خَلَقاً *** بعد الممات فإنّي كنتُ أتَّئِرُ([2])
Ama onların “falanca falancayı **استَثْأَرَ** etti” sözü, onu yardıma çağırdığı zaman, bu(ndan)dır; çünkü sanki onu **الثَّأر** talebine çağırmış gibidir. Dedi:
إذا جاءَهم مُسْتَثْئِرٌ كانَ نصرُهُ *** دعاءً ألاَ طِيُروا بكلِّ وَأىً نَهْدِ([3])
Ve **الثُّؤْرةُ**: yine **الثَّأْر**’dır. Dedi:
* بني عامرٍ هل كنتُ في ثُؤْرَتي نِكْسَا([4]) *

(**ثأط**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الطاء** tek bir kelimedir; asıl değildir. **الثأْطَةُ** ise **الحَمْأة**’dir; çoğulu **ثَأْط**’tır. Şöyle inşâd ederler:
* في عَينٍ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ([5]) *
Biz “asıl değildir” dedik; çünkü onu **الدال** ile söylerler([6]); sanki **الإبدال** bâbındandır.

(**ثأد**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الدال** tek bir kelimedir; ondan türetilir; o da **النَّدَى** ve ona benzer şeydir. **الثَّأْدُ**: **النَّدى**’dır. **الثَّئِد**: **النّدِيُّ** **اللّيِّن**’dir. Ve mekân **ثَئِدَ** olur, **يَثْأَدُ**. Dedi:
هل سُوَيْدٌ غيرُ لَيْثٍ خادِرٍ *** ثَئِدَتْ أَرْضٌ عليه فانتَجَعْ([7])
Ama **الثَّأْداء** “**فَعَلاء** ve **فَعْلاء**” vezninde ise, o **الأَمَة**’dir; o, bâbın kıyasıdır; ikisinin manası birdir. Ömer b. el-Hattâb رضى الله عنه’a denildi: “Sen onda **ثَأْداء**’ın oğlu değildin.” Bazen onu çevirirler de “**دَأْثَاء**” derler. Ve şöyle inşâd ettiler:
وما كُنَّا بني ثَأْدَاءَ لمَّا  *** شفَيْنَا بالأسِنَّةِ كُلَّ وِتْرِ([8])

(**ثأي**) **الثاء** ve **الهمزة** ve **الياء** tek bir kelimedir; bir bozulmaya ve bir **خَرْم**’a delâlet eder. **الثَّأيُ**, **الثَّعْي** misali üzere, **الخَرْم**’dur; “**أثأتِ** **الخارِزةُ** **الخَرْزَ** **تُثْئيهِ**” denir: onu deldiği zaman. Ve “kavim içinde **أثْأَيْتُ** **إثْآءً**” denir: onların içinde yaraladım([9]). Dedi:
يا لك مِنْ عَيْثٍ ومن إثآءِ *** يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ([10])
--------------ـــ
([1]) Beyit, Kays b. el-Hatîm divanında s.2’dedir; rivayetle: “ولاية أشياخ”.
([2]) Lisân (5: 166-11: 376) ve Lebîd divanı 46, Fîna 1880. Tûsî dedi: Asma‘î dedi: “Develer, çürümüş kemikleri toplayıp yemeye düşkündür. Onun ‘إن تعرمني’ sözü: **النِّيبُ** eğer kabrime uğrar da kemiklerimi yerse; ben hayatta iken onlardan **أثأر** ederdim; yani onları öldürür ve boğazlardım.” Lisân’da: “Develer ekşi ot bulmayınca ölülerin kemiklerine ve develerin kemiklerine atılır; onunla ekşilik giderir.” Ve “**أتئر**” iki noktalı **التاء** ile, beyitin iki rivayetinden biridir; divan rivayetine uygundur. Lisân’da ve Cümhere’de (4: 88) üç noktalı ile “**أثئر**” vardır; ikisi de câiz iki veçhtir; **افتعال**’ının **تاء**’sından önce olanı **ثاء**’ya idğam etmede; üçüncü bir veçh de câizdir; o da **تاء الافتعال**’ın hâli üzere kalmasıdır; “**اثتأر**” dersin.
([3]) Beyit Lisân’da (5: 166)’dadır.
([4]) Sadrı, Lisân’da (**ثأر**) maddesinde olduğu gibi: * شفيت به نفسي وأدركت ثؤرتي *
([5]) İbn Fâris onu (**أوب**) maddesinde Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a nisbet etti. O, divanında 26’dadır; sadrı:  * فرأى مغيب الشمس عند إيابها *  ve s.154 hâşiyelerine bak.
([6]) Kâmûs’ta “**الثأد**”in harekeli olduğu ve sükûnlu olduğu: uygun olmayan yer (olduğu) vardır.
([7]) Beyit, Suveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkürî’nin Mufaddaliyât’ta (1: 188- 200) bulunan kasidesinin sonudur.
([8]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**ثأد**) maddesinde olduğu gibi. Rivayet olunur: “حتى شفينا”.
([9]) Asılda ve Mücmel’de: “خرجت فيهم”; doğrusu Lisân’dan ve Cümhere’den (2: 273).
([10]) Beyit Mücmel’de ve Lisân’da ve Cümhere’dedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث أ ي
فلان يرأب الثأي أي يصلح الفساد من ثئي الخرز إذا انخزم وأثأته الخارزة‏.‏
وقد عظم الثأي بينهم إذا وقعت بينهم جراحات وقتل‏.‏

##### Türkçe

ث أ ي
Falanca **الثأي**’yi **يرأب** eder; yani, boncuğun **ثئي**’sinden (yani) bozulma meydana geldiğinde, onu (bozulmayı) ıslah eder; boncuk (ipten) yarıldığında; ve onu boncuk-dizen (kadın) **أثأته**.
Ve aralarında, aralarında yaralamalar ve öldürme vuku bulduğunda **الثأي** büyümüştür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّأْيُ والثَّأى جميعاً: الإِفساد كلُّه، وقيل: هي الجراحات والقتل ونحوه من الإِفساد. وأَثْأَى فيهم: قتل وجرح. والثَّأْي والثَّأَى: خَرْمُ خُرَزِ الأَدِيم. وقال ابن جني: هو أَن تغلظ الإِشْفَى ويَدِقَّ السَّيْرُ، وقد ثَئِيَ يَثْأَى وثَأَى يَثْأَى وأَثْأَيْته أَنا؛ قال ذو الرمة:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزَها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَبُ
وثَأَيْتُ الخَرْزَ إِذا خَرَمته. وقال أَبو زيد: أَثْأَيْتُ الخَرْزَ إِثْآأً خَرَمْته، وقد تَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى ثَأىً شديداً. قال ابن بري: قال الجوهري ثَئِي الخَرْز يَثْأَى؛ قال: وقال أَبو عبيد ثَأَى الخَرْزُ، بفتح الهمزة، قال: وحكى كراع عن الكسائي ثَأَى الخَرْزُ يَثْأَى، وذلك أَن يتخرم حتى تصير خَرْزَتان في موضع، وقيل: هما لغتان، قال: وأَنكر ابن حمزة فتح الهمزة. وأَثْأَيْتُ في القوم إِثْآءً أَي جرحت فيهم، وهو الثَّأَى؛ قال:
يا لَك من عَيْثٍ ومِنْ إِثْآءِ
يُعْقِبُ بالقَتلِ وبالسِّباءِ
والثَّأَى: الخَرْمُ والفَتْق؛ قال جرير:
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى،
إِذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّتِ
وقال الليث: إِذا وقع بين القوم جراحات قيل عَظُم ا لثَّأَى بينهم، قال: ويجوز للشاعر أَن يقلب مدّ الثَّأَى حتى تصير الهمزة بعد الأَلف كقوله: إِذا ما ثاءَ في معد
قال: ومثله رآه ورَاءَهُ بوزن رَعاه وراعَه ونَأَى ونَاءَ؛ قال: نِعْمَ أَخو الهَيْجاء في اليوم اليَمِي
أَراد أَن يقول اليَوِمِ فقلَب.
والثَّأْوَة: بقية قليل من كثير، قال: والثَّأْوَة المهزولة من الغنم وهي الشاة المهزولة؛ قال الشاعر:
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شياهِهِ،
فلا بُورِ كَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ
الهاء في قوله تُغَذْرِمُها لليمين التي كان أَقسم بها، ومعنى تُغَذْرِمُها أَي حلفت بها مجازِفاً غير مستثبت فيها، والغُذارِمُ: ما أُخذ من المال جِزافاً. ابن الأَنباري: الثَّأَى الأَمر العظيم يقع بين القوم؛ قال: وأَصله من أَثْأَيْت الخَرْزَ؛ وأَنشد:
ورأْب الثَّأَى والصَّبْر عندَ الموَاطِن
وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: ورَأَبَ الثَّأَى أَي أَصْلح الفساد. وأَصل الثَّأَى: خَرْم مواضع الخَرْز وفساده؛ ومنه الحديث الآخر: رَأَبَ اللهُ به الثَّأَى.
والثُّؤَى: جَمع ثُؤْيَةٍ وهي خِرَق تجمع كالكُبَّة على وتِدِ المَخْض لئلا ينخرق السقاء عند المخض. ابن الأَعرابي: الثَّأَى أَن يجمع بين رؤوس ثلاث شجرات أَو شجرتين، ثم يُلْقى عليها ثوبٌ فَيُستَظَلَّ به.

##### Türkçe

**الثَّأْيُ** ve **الثَّأى** ikisi birlikte: bozgunculuğun hepsi; ve denildi: o, bozgunculuktan yaralar ve öldürme ve benzeri şeylerdir. Ve **أَثْأَى** onların içinde: öldürdü ve yaraladı. Ve **الثَّأْي** ve **الثَّأَى**: derinin boncuklarının delinmesi. İbn Cinnî dedi: o, **الإِشْفَى**’nın kalınlaşması ve **السَّيْرُ**’ün incelmesidir; ve gerçekten **ثَئِيَ** **يَثْأَى** ve **ثَأَى** **يَثْأَى** ve ben onu **أَثْأَيْته**; Zû’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزَها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَبُ
Ve **ثَأَيْتُ** **الخَرْزَ** onu deldiğim zaman. Ebû Zeyd dedi: **أَثْأَيْتُ** **الخَرْزَ** **إِثْآأً**: onu deldim; ve gerçekten **تَئِيَ** **الخَرْزُ** **يَثْأَى** şiddetli bir **ثَأىً** ile. İbn Berrî dedi: Cevherî dedi ki: **ثَئِي** **الخَرْز** **يَثْأَى**; dedi: ve Ebû Ubeyd dedi: **ثَأَى** **الخَرْزُ**, hemzenin fethiyle; dedi: ve Kurâ‘, Kisâî’den **ثَأَى** **الخَرْزُ** **يَثْأَى**’yı nakletti; ve bu, onun delinip durması, nihayet bir yerde iki boncuk hâline gelmesidir; ve denildi: ikisi iki lehçedir; dedi: ve İbn Hamza hemzenin fethini inkâr etti. Ve **أَثْأَيْتُ** kavmin içinde **إِثْآءً** yani onların içinde yaraladım; ve o, **الثَّأَى**’dır; dedi:
يا لَك من عَيْثٍ ومِنْ إِثْآءِ
يُعْقِبُ بالقَتلِ وبالسِّباءِ
Ve **الثَّأَى**: delme ve yırtma; Cerîr dedi:
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى،
إِذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّتِ
Ve Leys dedi: kavim arasında yaralar vuku bulduğu zaman “aralarında **الثَّأَى** büyüdü” denir; dedi: ve şaire, **الثَّأَى**’nın med’ini çevirip hemzenin eliften sonra olmasına cevaz vardır; onun sözü gibi:
إِذا ما ثاءَ في معد
Dedi: ve bunun benzeri, **رآه** ve **رَاءَهُ**’dur; **رَعاه** ve **راعَه** vezninde; ve **نَأَى** ve **نَاءَ**; dedi:
نِعْمَ أَخو الهَيْجاء في اليوم اليَمِي
“**اليَوِمِ**” demek istedi de çevirdi.

Ve **الثَّأْوَة**: çoktan az bir kalıntı; dedi: ve **الثَّأْوَة** koyundan zayıf olan, yani zayıf koyundur; şair dedi:
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شياهِهِ،
فلا بُورِ كَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ
Onun “**تُغَذْرِمُها**” sözündeki **الهاء**, onun yemin ettiği yemine göredir; ve **تُغَذْرِمُها**’nın manası: onunla, onda sağlamca durmaksızın, gelişigüzel yemin ettim, yani; ve **الغُذارِمُ**: maldan gelişigüzel alınan şeydir. İbnü’l-Enbârî: **الثَّأَى** kavim arasında vuku bulan büyük iştir; dedi: ve aslı, **أَثْأَيْت** **الخَرْزَ**’dendir; ve okudu:
ورأْب الثَّأَى والصَّبْر عندَ الموَاطِن
Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, babasını vasfettiği hadisinde: “ve **رَأَبَ** **الثَّأَى**” yani bozgunculuğu ıslah etti. Ve **الثَّأَى**’nın aslı: **الخَرْز** yerlerinin delinmesi ve onun bozulmasıdır; ve ondan diğer hadis: “Allah onunla **الثَّأَى**’yı **رَأَبَ** etti.”

Ve **الثُّؤَى**: **ثُؤْيَةٍ**’nin cem‘idir; o da, **المَخْض** kazığının üzerine, **السقاء** **المخض** sırasında yırtılmasın diye, yumak gibi toplanan bez parçalarıdır. İbnü’l-A‘râbî: **الثَّأَى**, üç ağacın yahut iki ağacın başları arasında bir araya getirmendir; sonra üzerine bir elbise atılır da onunla gölgelenilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: ثأى

: ( *!الثَّأْيُ ، كالسَّعْيِ ، وكالثَّرَي : الإفْسادُ ) كلُّه .
( و ) قيلَ : ( الجِراحُ والقَتْلُ ونَحْوُهُ ) مِن الإفْسادِ ؛ ومنه حدِيثُ عائِشَةَ تَصِفُ أَباها ، رضِيَ اللَّهُ عنهما : ( ورَأَبَ *!الثَّأَي ) ، أَي أَصْلَحَ الفَسادَ .
وفي الصِّحَاحِ : الثَّأَي الخَرْمُ والفَتْق ؛ قالَ جريرٌ :
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى
إذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّت ِوقالَ اللَّيْثُ : إذا وَقَعَ بينَ القَوْمِ جِراحاتٌ قيلَ عَظُم الثَّأَى بَيْنهم ، قالَ : ويَجوزُ للشاعِرِ أَنْ يَقْلبَ مَدّ الثَّأَى حتى تَصِيرَ الهَمْزة بَعْدَ الأَلفِ كقَوْله :

.
إذا ما *!ثاءَ في مَعَدّ ومِثْله رَآهُ ورَاءَهُ كرَعاهُ ورَاعَه ونَاءَ ونَأَى
( *!وأَثْأَى فيهم : قَتَلَ وجَرَحَ ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للشاعِرِ :
يا لَكَ من عَيْثٍ ومِنَ *!إثْآءِ
يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ ( و ) الثَّأَى ، بلُغَتَيْه ؛ ( خَرْمُ خُرَزِ الأَديمِ ) وفَسَادُها ، هذا هو الأصْلُ في مَعْناه .
( أَو أنْ تَغْلُظَ إشْفاهُ ويَدِقَّ السَّيْرُ ) ؛ ) عن ابنِ جنِّي ؛ وهو راجِعٌ إلى معْنَى الأوّل ، ( والفِعْلُ كرَضِيَ ) ؛ ) نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الكِسَائي قالَ : ثَئِيَ الخَرْزُ *!يَثْأَى *!ثَأىً .
ومِثْلُه في كتابِ الهَمْز لأبي زَيْد قالَ : *!ثَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى ، مثال ثَعَى ، ثَأىً شَديداً .
( و ) قالَ أَبو عبيدٍ : ثَأَى الخَرْزُ يَثْأَى مِثْلُ ( سَعَى ) يَسْعَى .
وهكذا وُجِدَ في نسخةِ الصَّقلي على الحاشِيَةِ . ومِثْلُه في التهْذِيبِ للأَزْهرِيِّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وحَكَى كُراعٌ عن الكِسائي ثَأَى الخَرْزُ يَثْأَى ، وذلِكَ أن ينخرِمَ حتى يَصيرَ خَرْزَتان في مَوْضِعٍ .
قُلْتُ : وهو مُخالِفٌ لمَا نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الكِسائي .
قالَ ابنُ بَرِّي : قيلَ هُما لُغتانِ ، قالَ : وأَنْكَر ابنُ حَمْزةَ فَتْحَ الهَمْزة .
( *!والثَّأْوُ : الضَّعْفُ والرَّكاكَةُ .
( و ) *!الثَّأْوَةُ ، ( بهاءٍ : النَّعْجَةُ الهَرِمَةُ ) .
( و ) قالَ اللَّحْيانيُّ : هي ( الشَّاةُ المَهْزُولَةُ ) ؛ ) قالَ الشاعِرُ :
تُغَذْرِمُها في *!ثَأْوَةٍ من شياهِهِ
فلا بُورِكَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ ( و ) الثَّأْوَةُ : ( البَقِيَّةُ القَلِيلَةُ من كَثيرٍ .

( *!والثَّأَى ، كالثَّرَى : آثارُ الجُرْحِ ).
( وفي التّكْمِلَةِ : الثَّأى مِن الأَوْرامِ شَرّ مِن الضواءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَثْأَى الأَديمَ : خَرَمَهُ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ وهو في كتابِ أَبي زيْدٍ ؛ ومنه قَوْلُ ذي الرُّمَّةِ :
وَفْراءَ عشرية أَثْأَى خَوارِزَهامُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَب *!ُوالثَّأَى ، كالثَّرَى : الأَمْرُ العَظِيمُ يَقَعُ بينَ القَوْمِ .
*!والثُّؤْيَةُ ، بالضَّمِّ : خِرْقةٌ تُجْمَع كالكُبَّةِ على وتِدِ المَخْض لئَلاَّ يَنْخرِق السِّقاءُ عنْدَ المَخْضِ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيّ : *!الثَّأْيَة أَن يُجْمَعَ بينَ رُؤُوسِ ثلاثِ شَجَراتٍ أَو شَجَرتَيْنِ ، ثم يُلْقى عليها ثوبٌ فَيُسْتَظلَّ به ؛ وسَيَأْتي في ثوى .
وقالَ اللَّحْيانِيُّ : رأَيْت أثْئِيةً مِن الناسِ ، مِثَال أثْفِيةٍ ، أَي جماعَةً .

##### Türkçe

: ( **الثَّأْيُ** , **السَّعْيِ** gibi, ve **الثَّرَي** gibi: bozma ) hepsi.
( Ve ) denildi: ( yaralar ve öldürme ve benzeri ) bozmadandır; ondan, Âişe’nin, Allah onlardan razı olsun, babasını vasfederkenki hadisi: ( ve **الثَّأَي**’i yamadı ), yani bozulmayı düzeltti.

Sıhâh’ta: **الثَّأَي** delik ve yırtıktır; Cerîr dedi ki:
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى
إذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّت
Ve Leys dedi: kavim arasında yaralar vuku bulduğunda “aralarında **الثَّأَى** büyüdü” denilir; dedi ki: şaire, **الثَّأَى**’nın med’ini çevirip hemzenin eliften sonra olmasına kadar caizdir; onun sözü gibi:

.
إذا ما **ثاءَ** في مَعَدّ ومِثْله رَآهُ ورَاءَهُ كرَعاهُ ورَاعَه ونَاءَ ونَأَى

( **وأَثْأَى** onlarda: öldürdü ve yaraladı; ) Cevherî şaire ait olarak inşâd etti:
يا لَكَ من عَيْثٍ ومِنَ **إثْآءِ**
يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ

( Ve ) **الثَّأَى** , iki lugatiyle; ( derinin dikiş deliklerinin delinmesi ) ve onun bozulmasıdır; bu, manasında asıldır.
( Veya dudaklarının kalınlaşması ve yürüyüşün incelmesi ); ) İbn Cinnî’den; ve o, birincinin manasına dönücüdür, ( fiil **رَضِيَ** gibi ); ) Cevherî onu Kisâî’den nakletti; dedi ki: **ثَئِيَ** dikiş delikleri **يَثْأَى** **ثَأىً**.

Ve bunun benzeri, Ebû Zeyd’in hemze kitabındadır; dedi ki: **ثَئِيَ** dikiş delikleri **يَثْأَى**; **ثَعَى** misali; **ثَأىً** şiddetli.
( Ve ) Ebû Ubeyd dedi: **ثَأَى** dikiş delikleri **يَثْأَى** ( **سَعَى** ) **يَسْعَى** gibi.
Ve böylece Sıkıllî nüshasında haşiyede bulundu. Ve bunun benzeri Ezherî’nin Tehzîb’indedir.

İbn Berrî dedi: Kurâ‘, Kisâî’den **ثَأَى** dikiş delikleri **يَثْأَى** diye hikâye etti; ve bu, delinip bir yerde iki dikiş deliği oluncaya kadar olmasıdır.
Dedim: ve o, Cevherî’nin Kisâî’den naklettiğine muhaliftir.
İbn Berrî dedi: ikisi iki lugattır denildi; dedi ki: İbn Hamza hemzenin fethini inkâr etti.

( **والثَّأْوُ** : zayıflık ve gevşekliktir.
( Ve ) **الثَّأْوَةُ** , ( **هاء** ile: yaşlı dişi koyun ) .
( Ve ) Lahyânî dedi: o ( zayıf koyun )dur; ) şair dedi ki:
تُغَذْرِمُها في **ثَأْوَةٍ** من شياهِهِ
فلا بُورِكَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ
( Ve ) **الثَّأْوَةُ** : ( çoktan az kalan bakiye ) .

( **والثَّأَى** , **الثَّرَى** gibi: yaranın izleri ).
( Tekmile’de: **الثَّأى** şişlerden **الضواءِ**’dan daha kötüdür.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**أَثْأَى** deriyi: onu deldi; Cevherî nakletti; ve o, Ebû Zeyd’in kitabındadır; ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَفْراءَ عشرية أَثْأَى خَوارِزَهامُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَب
**والثَّأَى** , **الثَّرَى** gibi: kavim arasında vuku bulan büyük iştir.
**والثُّؤْيَةُ** , zamme ile: süt çalkalama kazığı üzerine, çalkalama sırasında kırbanın delinmemesi için, top gibi toplanan bir bez parçasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثَّأْيَة** üç ağacın yahut iki ağacın başları arasında toplanmaktır; sonra üzerine bir elbise atılır da onunla gölgelenilir; ve **ثوى**’da gelecektir.
Lahyânî dedi: insanlardan **أثْئِيةً** gördüm, **أثْفِيةٍ** misali; yani bir cemaat.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ثءي

ثَأَى
ثَأَى A ( n. ac. ثَأْي 1 ),
a.  Wounded; hurt, injured.

##### Türkçe

ثَأَى
ثَأَى A ( n. ac. **ثَأْي** 1 ),
a. Yaralandı; incindi, yaralı.
