# ثأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثأي

الثَّأْيُ والثَّأى جميعاً: الإِفساد كلُّه، وقيل: هي الجراحات والقتل ونحوه من الإِفساد. وأَثْأَى فيهم: قتل وجرح. والثَّأْي والثَّأَى: خَرْمُ خُرَزِ الأَدِيم. وقال ابن جني: هو أَن تغلظ الإِشْفَى ويَدِقَّ السَّيْرُ، وقد ثَئِيَ يَثْأَى وثَأَى يَثْأَى وأَثْأَيْته أَنا؛ قال ذو الرمة:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزَها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَبُ
وثَأَيْتُ الخَرْزَ إِذا خَرَمته. وقال أَبو زيد: أَثْأَيْتُ الخَرْزَ إِثْآأً خَرَمْته، وقد تَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى ثَأىً شديداً. قال ابن بري: قال الجوهري ثَئِي الخَرْز يَثْأَى؛ قال: وقال أَبو عبيد ثَأَى الخَرْزُ، بفتح الهمزة، قال: وحكى كراع عن الكسائي ثَأَى الخَرْزُ يَثْأَى، وذلك أَن يتخرم حتى تصير خَرْزَتان في موضع، وقيل: هما لغتان، قال: وأَنكر ابن حمزة فتح الهمزة. وأَثْأَيْتُ في القوم إِثْآءً أَي جرحت فيهم، وهو الثَّأَى؛ قال:
يا لَك من عَيْثٍ ومِنْ إِثْآءِ
يُعْقِبُ بالقَتلِ وبالسِّباءِ
والثَّأَى: الخَرْمُ والفَتْق؛ قال جرير:
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى،
إِذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّتِ
وقال الليث: إِذا وقع بين القوم جراحات قيل عَظُم ا لثَّأَى بينهم، قال: ويجوز للشاعر أَن يقلب مدّ الثَّأَى حتى تصير الهمزة بعد الأَلف كقوله: إِذا ما ثاءَ في معد
قال: ومثله رآه ورَاءَهُ بوزن رَعاه وراعَه ونَأَى ونَاءَ؛ قال: نِعْمَ أَخو الهَيْجاء في اليوم اليَمِي
أَراد أَن يقول اليَوِمِ فقلَب.
والثَّأْوَة: بقية قليل من كثير، قال: والثَّأْوَة المهزولة من الغنم وهي الشاة المهزولة؛ قال الشاعر:
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شياهِهِ،
فلا بُورِ كَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ
الهاء في قوله تُغَذْرِمُها لليمين التي كان أَقسم بها، ومعنى تُغَذْرِمُها أَي حلفت بها مجازِفاً غير مستثبت فيها، والغُذارِمُ: ما أُخذ من المال جِزافاً. ابن الأَنباري: الثَّأَى الأَمر العظيم يقع بين القوم؛ قال: وأَصله من أَثْأَيْت الخَرْزَ؛ وأَنشد:
ورأْب الثَّأَى والصَّبْر عندَ الموَاطِن
وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: ورَأَبَ الثَّأَى أَي أَصْلح الفساد. وأَصل الثَّأَى: خَرْم مواضع الخَرْز وفساده؛ ومنه الحديث الآخر: رَأَبَ اللهُ به الثَّأَى.
والثُّؤَى: جَمع ثُؤْيَةٍ وهي خِرَق تجمع كالكُبَّة على وتِدِ المَخْض لئلا ينخرق السقاء عند المخض. ابن الأَعرابي: الثَّأَى أَن يجمع بين رؤوس ثلاث شجرات أَو شجرتين، ثم يُلْقى عليها ثوبٌ فَيُستَظَلَّ به.

### Türkçe

**الثَّأْيُ** ve **الثَّأى** ikisi birlikte: bozgunculuğun hepsi; ve denildi: o, bozgunculuktan yaralar ve öldürme ve benzeri şeylerdir. Ve **أَثْأَى** onların içinde: öldürdü ve yaraladı. Ve **الثَّأْي** ve **الثَّأَى**: derinin boncuklarının delinmesi. İbn Cinnî dedi: o, **الإِشْفَى**’nın kalınlaşması ve **السَّيْرُ**’ün incelmesidir; ve gerçekten **ثَئِيَ** **يَثْأَى** ve **ثَأَى** **يَثْأَى** ve ben onu **أَثْأَيْته**; Zû’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزَها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَبُ
Ve **ثَأَيْتُ** **الخَرْزَ** onu deldiğim zaman. Ebû Zeyd dedi: **أَثْأَيْتُ** **الخَرْزَ** **إِثْآأً**: onu deldim; ve gerçekten **تَئِيَ** **الخَرْزُ** **يَثْأَى** şiddetli bir **ثَأىً** ile. İbn Berrî dedi: Cevherî dedi ki: **ثَئِي** **الخَرْز** **يَثْأَى**; dedi: ve Ebû Ubeyd dedi: **ثَأَى** **الخَرْزُ**, hemzenin fethiyle; dedi: ve Kurâ‘, Kisâî’den **ثَأَى** **الخَرْزُ** **يَثْأَى**’yı nakletti; ve bu, onun delinip durması, nihayet bir yerde iki boncuk hâline gelmesidir; ve denildi: ikisi iki lehçedir; dedi: ve İbn Hamza hemzenin fethini inkâr etti. Ve **أَثْأَيْتُ** kavmin içinde **إِثْآءً** yani onların içinde yaraladım; ve o, **الثَّأَى**’dır; dedi:
يا لَك من عَيْثٍ ومِنْ إِثْآءِ
يُعْقِبُ بالقَتلِ وبالسِّباءِ
Ve **الثَّأَى**: delme ve yırtma; Cerîr dedi:
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى،
إِذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّتِ
Ve Leys dedi: kavim arasında yaralar vuku bulduğu zaman “aralarında **الثَّأَى** büyüdü” denir; dedi: ve şaire, **الثَّأَى**’nın med’ini çevirip hemzenin eliften sonra olmasına cevaz vardır; onun sözü gibi:
إِذا ما ثاءَ في معد
Dedi: ve bunun benzeri, **رآه** ve **رَاءَهُ**’dur; **رَعاه** ve **راعَه** vezninde; ve **نَأَى** ve **نَاءَ**; dedi:
نِعْمَ أَخو الهَيْجاء في اليوم اليَمِي
“**اليَوِمِ**” demek istedi de çevirdi.

Ve **الثَّأْوَة**: çoktan az bir kalıntı; dedi: ve **الثَّأْوَة** koyundan zayıf olan, yani zayıf koyundur; şair dedi:
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شياهِهِ،
فلا بُورِ كَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ
Onun “**تُغَذْرِمُها**” sözündeki **الهاء**, onun yemin ettiği yemine göredir; ve **تُغَذْرِمُها**’nın manası: onunla, onda sağlamca durmaksızın, gelişigüzel yemin ettim, yani; ve **الغُذارِمُ**: maldan gelişigüzel alınan şeydir. İbnü’l-Enbârî: **الثَّأَى** kavim arasında vuku bulan büyük iştir; dedi: ve aslı, **أَثْأَيْت** **الخَرْزَ**’dendir; ve okudu:
ورأْب الثَّأَى والصَّبْر عندَ الموَاطِن
Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, babasını vasfettiği hadisinde: “ve **رَأَبَ** **الثَّأَى**” yani bozgunculuğu ıslah etti. Ve **الثَّأَى**’nın aslı: **الخَرْز** yerlerinin delinmesi ve onun bozulmasıdır; ve ondan diğer hadis: “Allah onunla **الثَّأَى**’yı **رَأَبَ** etti.”

Ve **الثُّؤَى**: **ثُؤْيَةٍ**’nin cem‘idir; o da, **المَخْض** kazığının üzerine, **السقاء** **المخض** sırasında yırtılmasın diye, yumak gibi toplanan bez parçalarıdır. İbnü’l-A‘râbî: **الثَّأَى**, üç ağacın yahut iki ağacın başları arasında bir araya getirmendir; sonra üzerine bir elbise atılır da onunla gölgelenilir.
