# ثأي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ثأي

الكسائي: ثَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى. وأَثْأَيْتَهُ أنا، إذا خَرَمْتَهُ. والثَأَيُ: الخَرْمُ والفتقُ. قال جرير:
هو الوافِدُ الميمونُ والراتِقُ الثأَيإذا النَعلُ يوماً بالعشيرة زَلّـتِ
وأَثْأَيْتُ في القوم: جَرَّحْتُ فيهم. قال الشاعر:
يا لَكَ من عَيْشٍ ومن إثْآءِيُعْقِبُ بالقتل وبالسِبـاءِ

### Türkçe

الكسائي: **ثَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى**: (bu,) boncuğun/dizinin delinmesi; ve ben onu **أَثْأَيْتَهُ**: onu deldiğim zaman. Ve **الثَأَيُ**: delik ve yırtıktır. Cerîr dedi ki:
هو الوافِدُ الميمونُ والراتِقُ **الثأَي**إذا النَعلُ يوماً بالعشيرة زَلّـتِ
O, uğurlu gelen ve **الثأَي**’i (deliği/yırtığı) yamayan kimsedir; bir gün nal/ayakkabı aşiret içinde kayıp sürçtüğünde.
Ve **أَثْأَيْتُ في القوم**: onların içinde yaraladım. Şair dedi ki:
يا لَكَ من عَيْشٍ ومن **إثْآءِ**يُعْقِبُ بالقتل وبالسِبـاءِ
Sana ne (kötü) bir yaşayış ve ne (kötü) bir **إثْآءِ** var ki, öldürme ve esir alma ile sonuç verir.
