# ثأي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثأى

: ( *!الثَّأْيُ ، كالسَّعْيِ ، وكالثَّرَي : الإفْسادُ ) كلُّه .
( و ) قيلَ : ( الجِراحُ والقَتْلُ ونَحْوُهُ ) مِن الإفْسادِ ؛ ومنه حدِيثُ عائِشَةَ تَصِفُ أَباها ، رضِيَ اللَّهُ عنهما : ( ورَأَبَ *!الثَّأَي ) ، أَي أَصْلَحَ الفَسادَ .
وفي الصِّحَاحِ : الثَّأَي الخَرْمُ والفَتْق ؛ قالَ جريرٌ :
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى
إذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّت ِوقالَ اللَّيْثُ : إذا وَقَعَ بينَ القَوْمِ جِراحاتٌ قيلَ عَظُم الثَّأَى بَيْنهم ، قالَ : ويَجوزُ للشاعِرِ أَنْ يَقْلبَ مَدّ الثَّأَى حتى تَصِيرَ الهَمْزة بَعْدَ الأَلفِ كقَوْله :

.
إذا ما *!ثاءَ في مَعَدّ ومِثْله رَآهُ ورَاءَهُ كرَعاهُ ورَاعَه ونَاءَ ونَأَى
( *!وأَثْأَى فيهم : قَتَلَ وجَرَحَ ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للشاعِرِ :
يا لَكَ من عَيْثٍ ومِنَ *!إثْآءِ
يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ ( و ) الثَّأَى ، بلُغَتَيْه ؛ ( خَرْمُ خُرَزِ الأَديمِ ) وفَسَادُها ، هذا هو الأصْلُ في مَعْناه .
( أَو أنْ تَغْلُظَ إشْفاهُ ويَدِقَّ السَّيْرُ ) ؛ ) عن ابنِ جنِّي ؛ وهو راجِعٌ إلى معْنَى الأوّل ، ( والفِعْلُ كرَضِيَ ) ؛ ) نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الكِسَائي قالَ : ثَئِيَ الخَرْزُ *!يَثْأَى *!ثَأىً .
ومِثْلُه في كتابِ الهَمْز لأبي زَيْد قالَ : *!ثَئِيَ الخَرْزُ يَثْأَى ، مثال ثَعَى ، ثَأىً شَديداً .
( و ) قالَ أَبو عبيدٍ : ثَأَى الخَرْزُ يَثْأَى مِثْلُ ( سَعَى ) يَسْعَى .
وهكذا وُجِدَ في نسخةِ الصَّقلي على الحاشِيَةِ . ومِثْلُه في التهْذِيبِ للأَزْهرِيِّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وحَكَى كُراعٌ عن الكِسائي ثَأَى الخَرْزُ يَثْأَى ، وذلِكَ أن ينخرِمَ حتى يَصيرَ خَرْزَتان في مَوْضِعٍ .
قُلْتُ : وهو مُخالِفٌ لمَا نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الكِسائي .
قالَ ابنُ بَرِّي : قيلَ هُما لُغتانِ ، قالَ : وأَنْكَر ابنُ حَمْزةَ فَتْحَ الهَمْزة .
( *!والثَّأْوُ : الضَّعْفُ والرَّكاكَةُ .
( و ) *!الثَّأْوَةُ ، ( بهاءٍ : النَّعْجَةُ الهَرِمَةُ ) .
( و ) قالَ اللَّحْيانيُّ : هي ( الشَّاةُ المَهْزُولَةُ ) ؛ ) قالَ الشاعِرُ :
تُغَذْرِمُها في *!ثَأْوَةٍ من شياهِهِ
فلا بُورِكَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ ( و ) الثَّأْوَةُ : ( البَقِيَّةُ القَلِيلَةُ من كَثيرٍ .

( *!والثَّأَى ، كالثَّرَى : آثارُ الجُرْحِ ).
( وفي التّكْمِلَةِ : الثَّأى مِن الأَوْرامِ شَرّ مِن الضواءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَثْأَى الأَديمَ : خَرَمَهُ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ وهو في كتابِ أَبي زيْدٍ ؛ ومنه قَوْلُ ذي الرُّمَّةِ :
وَفْراءَ عشرية أَثْأَى خَوارِزَهامُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَب *!ُوالثَّأَى ، كالثَّرَى : الأَمْرُ العَظِيمُ يَقَعُ بينَ القَوْمِ .
*!والثُّؤْيَةُ ، بالضَّمِّ : خِرْقةٌ تُجْمَع كالكُبَّةِ على وتِدِ المَخْض لئَلاَّ يَنْخرِق السِّقاءُ عنْدَ المَخْضِ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيّ : *!الثَّأْيَة أَن يُجْمَعَ بينَ رُؤُوسِ ثلاثِ شَجَراتٍ أَو شَجَرتَيْنِ ، ثم يُلْقى عليها ثوبٌ فَيُسْتَظلَّ به ؛ وسَيَأْتي في ثوى .
وقالَ اللَّحْيانِيُّ : رأَيْت أثْئِيةً مِن الناسِ ، مِثَال أثْفِيةٍ ، أَي جماعَةً .

### Türkçe

: ( **الثَّأْيُ** , **السَّعْيِ** gibi, ve **الثَّرَي** gibi: bozma ) hepsi.
( Ve ) denildi: ( yaralar ve öldürme ve benzeri ) bozmadandır; ondan, Âişe’nin, Allah onlardan razı olsun, babasını vasfederkenki hadisi: ( ve **الثَّأَي**’i yamadı ), yani bozulmayı düzeltti.

Sıhâh’ta: **الثَّأَي** delik ve yırtıktır; Cerîr dedi ki:
هو الوافِدُ المَيْمونُ والرَّاتِقُ الثَّأَى
إذا النَّعْلُ يوماً بالعَشِيرَةِ زَلَّت
Ve Leys dedi: kavim arasında yaralar vuku bulduğunda “aralarında **الثَّأَى** büyüdü” denilir; dedi ki: şaire, **الثَّأَى**’nın med’ini çevirip hemzenin eliften sonra olmasına kadar caizdir; onun sözü gibi:

.
إذا ما **ثاءَ** في مَعَدّ ومِثْله رَآهُ ورَاءَهُ كرَعاهُ ورَاعَه ونَاءَ ونَأَى

( **وأَثْأَى** onlarda: öldürdü ve yaraladı; ) Cevherî şaire ait olarak inşâd etti:
يا لَكَ من عَيْثٍ ومِنَ **إثْآءِ**
يُعْقِبُ بالقَتْلِ وبالسِّباءِ

( Ve ) **الثَّأَى** , iki lugatiyle; ( derinin dikiş deliklerinin delinmesi ) ve onun bozulmasıdır; bu, manasında asıldır.
( Veya dudaklarının kalınlaşması ve yürüyüşün incelmesi ); ) İbn Cinnî’den; ve o, birincinin manasına dönücüdür, ( fiil **رَضِيَ** gibi ); ) Cevherî onu Kisâî’den nakletti; dedi ki: **ثَئِيَ** dikiş delikleri **يَثْأَى** **ثَأىً**.

Ve bunun benzeri, Ebû Zeyd’in hemze kitabındadır; dedi ki: **ثَئِيَ** dikiş delikleri **يَثْأَى**; **ثَعَى** misali; **ثَأىً** şiddetli.
( Ve ) Ebû Ubeyd dedi: **ثَأَى** dikiş delikleri **يَثْأَى** ( **سَعَى** ) **يَسْعَى** gibi.
Ve böylece Sıkıllî nüshasında haşiyede bulundu. Ve bunun benzeri Ezherî’nin Tehzîb’indedir.

İbn Berrî dedi: Kurâ‘, Kisâî’den **ثَأَى** dikiş delikleri **يَثْأَى** diye hikâye etti; ve bu, delinip bir yerde iki dikiş deliği oluncaya kadar olmasıdır.
Dedim: ve o, Cevherî’nin Kisâî’den naklettiğine muhaliftir.
İbn Berrî dedi: ikisi iki lugattır denildi; dedi ki: İbn Hamza hemzenin fethini inkâr etti.

( **والثَّأْوُ** : zayıflık ve gevşekliktir.
( Ve ) **الثَّأْوَةُ** , ( **هاء** ile: yaşlı dişi koyun ) .
( Ve ) Lahyânî dedi: o ( zayıf koyun )dur; ) şair dedi ki:
تُغَذْرِمُها في **ثَأْوَةٍ** من شياهِهِ
فلا بُورِكَتْ تلك الشِّياهُ القَلائِلُ
( Ve ) **الثَّأْوَةُ** : ( çoktan az kalan bakiye ) .

( **والثَّأَى** , **الثَّرَى** gibi: yaranın izleri ).
( Tekmile’de: **الثَّأى** şişlerden **الضواءِ**’dan daha kötüdür.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**أَثْأَى** deriyi: onu deldi; Cevherî nakletti; ve o, Ebû Zeyd’in kitabındadır; ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَفْراءَ عشرية أَثْأَى خَوارِزَهامُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بَيْنَها الكُتَب
**والثَّأَى** , **الثَّرَى** gibi: kavim arasında vuku bulan büyük iştir.
**والثُّؤْيَةُ** , zamme ile: süt çalkalama kazığı üzerine, çalkalama sırasında kırbanın delinmemesi için, top gibi toplanan bir bez parçasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثَّأْيَة** üç ağacın yahut iki ağacın başları arasında toplanmaktır; sonra üzerine bir elbise atılır da onunla gölgelenilir; ve **ثوى**’da gelecektir.
Lahyânî dedi: insanlardan **أثْئِيةً** gördüm, **أثْفِيةٍ** misali; yani bir cemaat.
