# ثأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثأ

ثَأْثَأَ
R. Q. 1 ثَأْثَأَ ذ He watered camels to their satisfaction: (S, M, K; but in some copies of the S, the verb is made trans. by means of بِ:) or he watered them (T, M) so as to quench their thirst, (T,) but not so as to satisfy them. (T, M.) ― -b2- Also, contr., He kept camels thirsty; i. e. he did not water them at all; or he watered them little, so that they were not satisfied. (K, * TA.) ― -b3- He extinguished fire. (Sgh, K.) ― -b4- He stilled another's anger. (TA.) And ثَأْثَأَ عَنْهُ غَضَبَهُ He quenched his anger. (M.) [Or this may be rendered He dispelled from him his anger: agreeably with what follows.] ― -b5- He removed (IDrd, M, K) a thing (M) from its place. (IDrd, M, K.) ― -b6- ثَأْثَأَ عَنِ القَوْمِ He repelled from, or defended, the people, or company of men, (As, S, K,) and rendered them reciprocal aid. (As, TA.) ― -b7- ثَأْثَأَ, (T, M, K,) inf. n. ثَأْثَأَةٌ, (T,) also signifies He restrained, or withheld, (T, M, K,) a man (T, M,) from (عَنْ) another man, (T,) or from (عَنْ) a thing, or an affair. (M.) -A2- ثَأْثَأَتِ الاـِبِلُ The camels drank to their satisfaction: (M, K:) or drank, but not so as to satisfy themselves. (M.) ― -b2- And, contr., The camels thirsted. (K.) ― -b3- And ثَأْثَأَ It became stilled; (K;) said of anger. (TA.) ― -b4- See also R. Q. 2. -A3- ثَأْتَأَ بِالتَّيْسِ, (AA, AZ, M, K,) inf. n. ثَأْثَآءٌ, (K,) like تَأْتَآءٌ, (TA,) He called the he-goat (AA, AZ, M, K) to copulate. (AA, K.)

تَثَأْثَأَ
R. Q. 2 تَثَأْثَأَ ذ He deemed it right that he should abide, or remain, where he was, (AZ, T, K,) and abstain, (AZ, TA,) after he had desired to make a journey (AZ, T, K) to a country, or land. (AZ, TA.) And تثأ عَنِ الأَمْرِ, (M,) or عَنِ ↓ ثأثأ الشَّىْءِ, (TA,) He deemed it right that he should abstain from the affair, or thing, (M, TA,) or that he should pause at it, (M,) after he had desired it. (M, TA.) ― -b2- لَقِيتُ فُلَانًا فَتَثَأْثَأْتُ مِنْهُ I met such a one, and feared him. (As, S, K. *)

### Türkçe

**ثَأْثَأَ**
R. Q. 1 **ثَأْثَأَ** ذ Develeri doyuncaya kadar suladı: (S, M, K; fakat S’nin bazı nüshalarında fiil **بِ** vasıtasıyla müteaddî kılınmıştır:) yahut onları (T, M) susuzluklarını giderecek şekilde suladı, (T,) fakat onları doyuracak şekilde değil. (T, M.) ― -b2- Yine, zıddı olarak, Develeri susuz bıraktı; yani onları hiç sulamadı; yahut onları az suladı, öyle ki doymaz oldular. (K, * TA.) ― -b3- Ateşi söndürdü. (Sgh, K.) ― -b4- Başkasının öfkesini yatıştırdı. (TA.) Ve **ثَأْثَأَ عَنْهُ غَضَبَهُ** Onun öfkesini dindirdi. (M.) [Yahut bu, “Onun üzerinden öfkesini giderdi” diye tercüme edilebilir: aşağıda gelenle uyumlu olarak.] ― -b5- (IDrd, M, K) bir şeyi (M) yerinden kaldırdı. (IDrd, M, K.) ― -b6- **ثَأْثَأَ عَنِ القَوْمِ** Kavimden, yahut erkekler topluluğundan, (As, S, K,) uzaklaştırdı, yahut savundu; ve onlara karşılıklı yardım sağladı. (As, TA.) ― -b7- **ثَأْثَأَ**, (T, M, K,) mastarı **ثَأْثَأَةٌ**, (T,) ayrıca şu mânaya gelir: Bir adamı (T, M,) başka bir adamdan, (T,) yahut bir şeyden, yahut bir işten (عَنْ) alıkoydu, yahut men etti. (M.)

-A2- **ثَأْثَأَتِ الاـِبِلُ** Develer doyuncaya kadar içti: (M, K:) yahut içti, fakat kendilerini doyuracak şekilde değil. (M.) ― -b2- Ve, zıddı olarak, Develer susadı. (K.) ― -b3- Ve **ثَأْثَأَ** Sakinleşti; (K;) öfke hakkında söylenir. (TA.) ― -b4- R. Q. 2’ye de bak.

-A3- **ثَأْتَأَ بِالتَّيْسِ**, (AA, AZ, M, K,) mastarı **ثَأْثَآءٌ**, (K,) **تَأْتَآءٌ** gibi, (TA,) Teke’yi (AA, AZ, M, K) çiftleşmeye çağırdı. (AA, K.)

**تَثَأْثَأَ**
R. Q. 2 **تَثَأْثَأَ** ذ Bulunduğu yerde kalmasının, yahut durmasının, (AZ, T, K,) ve (AZ, TA,) bir ülkeye, yahut diyara yolculuk etmeyi arzuladıktan sonra (AZ, T, K) kaçınmasının doğru olduğuna hükmetti. (AZ, TA.) Ve **تثأ عَنِ الأَمْرِ**, (M,) yahut **عَنِ ↓ ثأثأ الشَّىْءِ**, (TA,) Bir işi, yahut şeyi, (M, TA,) arzuladıktan sonra, ondan kaçınmasının doğru olduğuna, (M, TA,) yahut onda duraklamasının doğru olduğuna hükmetti. (M, TA.) ― -b2- **لَقِيتُ فُلَانًا فَتَثَأْثَأْتُ مِنْهُ** Falan kimseyle karşılaştım da ondan korktum. (As, S, K. *)
