# ثاب (ث-ا-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A7%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A7%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ا - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A7%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ب ( وايء )
ثاب ، ثبى ، باث ، بثا ، وثب ، أبث .
ثوب ثيب : قال الله عزّ وجل : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً ) ( البقرة : 125 ) .
قال أبو إسحاق : مثابة : يَثُوبون إليه .
قال : والمَثابة والمَثَاب ، واحد .
ونحو ذلك قال الفرّاء . وأنشد الشافعي بيت أبي طالب :
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
قال أبو إسحاق : والأَصل في ( مثابة ) : مَثْوبة ، ولكن حركة الواو نُقلت إلى الثاء وتَبعت الواوُ الحركةَ فانقلبت ألفاً .
قال : وهذا إعلال بإتباع ، تبع ( مثابة ) باب ( ثاب ) . وأصل ( ثاب ) ثَوَب . ولكن الواو قُلبت ألفاً لتحرِّكها وانفتاح ما قبلها ، لا اختلاف بين النحويين في ذلك .
قال ثعلب : ( البيتُ مَثابةٌ ) .
وقال بعضهم : ( مَثُوبة ) ، ولم يُقرأ بها .
وبئر ذات ثَيِّب وغَيِّب ، إذا استُقي منها عاد مكانَه ماءٌ آخر .
و ( ثَيِّب ) كان في الأَصل ( ثَيوب ) .
قال : ولا يكون الثَّؤُب أَول شيء حتى يعود مرةً بعد أُخرى .
وقال أبو عُبيد : المثاب : مقام الساقي فوق عُروش البئر .
وقال القُطاميّ يَصف البِئر :
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
وسمعت العَرب تقول : الكَلأ بموضع كذا وكذا مثل ثائب البَحر .
يَعْنون أنه غَضّ رَطْب كأنه ماء البحر إذا فاض بعد ما جَذَر .
وثاب ؛ أي عاد ورجع إلى موضعه الذي كان أَفضى إليه .
ويُقال : ثاب ماءُ البئر ، إذا عادت جُمَّتها .
وما أَسْرَع ثابتَها
ورُوي عن عُمر أنه قال : لا أَعْرِفَنّ أحَداً انْتَقص من سُبُل النَّاس إلى مَثَابَاتِهم شَيْئاً .
قال شَمِرٌ : قال ابنُ شَميل : إلى مَثاباتهم ، أي إلى مَنازلهم ؛ الواحدة : مَثَابَة .
قال : والمَثابة : المَرْجِع .
والمَثابة : المجْتَمع .
وقال شَمِرٌ : قال ابن الأَعْرابيّ : المَثَابُ : طَيّ الحِجَارة يَثُوب بعضُها على بَعض مِن أَعْلاه إلى أَسْفَله .
وقال أبو نصر : المَثاب : الموضعُ الذي يَثُوب منه الماءُ .
ومنه : بئرٌ ما لها ثائِبٌ .
وقال اللَّيْثُ : الثَّيِّبُ مِن النِّساء : التي قد تَزَوَّجت وفارقت زَوْجَها بأي وجه كان بعد أن مَسَّها .
ولا يُوصف به الرَّجُلُ ، إلا أن يقال : وَلد الثَّيِّبَيْن ، وولد البِكرَين .
وجاء في الخَبْر : ( الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان ) .
ويقال : ثُبِّبَت المرأة تَثْبِيباً ، إذا صارت ثَيِّباً .
وجمع ( الثَّيِّب ) من النِّساء : الثَّيِّبات ؛ قال الله تعالى : ( سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ ) ( التحريم : 5 ) .
ويقال : ثَوّب الدَّاعِي تَثْويباً ، إذا دَعا مَرَّة بعد أُخرى .
ومنه : تَثْويب المُؤذِّنُ ، إذا نادى بالأَذان الناس إلى الصلاة ثم نادى بعد التّأْذين ، فقال : الصلاة رَحمكم الله ، الصلاة ؛ يدعو إليها عَوْداً بعد بَدْء .
والتّثْويب في أَذان الفجر : أن يقول المؤذِّن بعد قوله : ( حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح ) : الصَّلاة خيرٌ من النّوم . يقولها مَرَّتين كما يُثَوِّب بين الأَذان : الصلاةَ رحمكم الله ، الصلاةَ .
وأصل هذا كُله من : تَثْويب الدّعاء مرة بعد أُخرى .
ونحوَ ذلك رَوى شَمِرٌ عن ابن الأَعْرابيّ .
وحُكي عن يُونس وغيره : قالوا : التَّثْويب : الصلاةُ بعد الفَريضة .
يقال : تَثَوَّبْت ، أي تَطَوَّعت بعد المَكْتُوبة . ولا يكون التّثْويب إلا بعد المَكْتُوبة ، وهو العَوْد للصّلاة بعد الصّلاة .
وفي حَديث أُمّ سَلَمة أنّها قالت لعائشة حين أَرادت الخُروج إلى البَصْرة : إنّ عَمود الدِّين لا يُثَابُ بالنِّساء إنْ مالَ .
أي لا يُعاد إلى استوائه .
ويُقال ذهب مالُ فلان فاسْتَثاب مالاً ، أي استرجع مالاً ؛ قال الكمَيت :
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
ويقال : ثاب فلان إلى الله ، وتاب ، بالثاء والتاء ، أي عاد ورَجع إلى طاعته .
وكذلك : أثاب ، بمعناه .
وَرَجُلٌ تَوَّابٌ أَوَّابُ ثَوَّابٌ مُنِيب ، بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ ثَوَّابٌ : للذي يَبِيع الثِّيَابِ .
ويقال : ثاب إلى العَلِيل جِسْمُه ، إذا حَسُنت حالُه بعد تَحَوُّله ورَجَعت إليه صِحَّتُه .
وقول الله جَلَّ وعَزَّ : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدثر : 4 ) .
قال ابْنُ عبَّاس : يقول : لا تَلْبس ثِيَابَك على مَعْصِيةٍ ولا على فُجورِ كُفْر ؛ واحتجَّ بقول الشاعر :
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
وقال أبو العباس : الثِّياب : اللِّباس .
ويُقال : القَلْب .
وقال الفراء : في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي لا تكن غادراً فتُدَنِّس ثِيابَك ، فإنّ الغادِر دَنِسُ الثِّيَاب .
قال : ويُقال في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( يقول : عَملَك فأَصْلح .
وقال بعضهم : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي قَصِّر ، فإن تَقْصِيرها طُهْرٌ .
وقيل : نَفْسَك فَطَهِّر : والعرب تَكني بالثِّياب عن النّفس ؛ وقال :
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
وفلانٌ دَنِس الثِّياب ، إذا كان خَبيث الفِعْل والمَذْهب خبيث العِرْض .
وقال امْرؤ القَيْس :
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
وقال الشَّمَّاخ :
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
رَمَوها ، يعني : الرّكَاب بأَبْدانهم .
ومثله قولُ الرّاعي :
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
يُريد : ما اشتمل عليه ثوباً حَبْتر من بَدنه .
والثَّواب : الجَزاء .
قد أثابه الله ثَواباً ، وثَوَّبه تَثْويباً ، مِثله .
وقال الله تعالى : ( يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ) ( المطففين : 36 ) .
والاسم : الثّواب ، والمَثوبة ؛ وقال
الله تعالى : ( لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ) ( البقرة : 103 ) .
وقال أبو زيد : قال التّميميّ : هي المَثْوَبة ، بفتح الواو .
وقد أثْوبه الله مَثْوبة حَسنة ، فأَظهر الواو على الأَصل .
وقال الكلابيّون : لا نَعْرف ( المَثوَبة ) ولكن ( المَثابة ) :
وقيل : المَثوبة ، والثواب : ما جُوزي به الإنسان على فِعله من خَيْر أو شَرّ .
يقال : ثاب يثوب ، إذا رَجع .
والثواب : هو ما يرجع على المحْسن من إحسانه ، وعلى المُسيء من إساءته .
ومنه : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ ) ( البقرة : 125 ) أي معاذاً يَصْدُرون عنه ويثُوبون إليه .
وإن فلاناً لمَثَابة ، أي يأتيه الناس للرّغبة ويَرجعون إليه مرة بعد أخرى .
والثّيِّبِ ، سُمِّيت ( ثَيِّباً ) ؛ لأنها تُوطأ وَطْئاً بعد وَطْء .
وأما الثُّبَة ، فهي الجماعة من الناس ، وتُجمع : ثُبات ، وَثُبىً وثُبين .
وقد اختلف أهل اللّغة ، فقال بعضهم : هي مأخوذة من ( ثاب ) ، أي عاد ورَجع ، وكان أصلها ( ثُوَبة ) فلما ضُمّت الثاء حذفت الواو ؛ وتَصغيرها : ثُوَيْبة .
ومن هذا أُخذ : ثُبة الحَوض ، وهو وَسطه الذي يَثُوب إليه بَقِيَّة الماء .
وقال الله تعالى : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) . قال الفراء : معناه : فانفروا عُصَباً ، إذا دُعيتم إلى السَّرايا أو دعيتم لتنفروا جميعاً .
وأخبرني المنذري ، عن الحسين ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يونس عن قوله : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) فقال : ثُبَة وثُبات ، أي فرقة وفِرَق ؛ قال زُهير :
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
قلت : والثباتُ : جماعاتٌ في تَفْرِقة : وكلَّ فِرقة : ثُبَة .
فهذا من ( ثاب ) .
وقيل : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ ) ( النساء : 71 ) أي انْفروا في السّرايا فِرَقاً ؛ الواحد : ثُبَة .
وقد ثَبَّيْتُ الجيش ، إذا جَعَلته ثُبةً ثبةً .
وقال آخرون : الثُّبَة : من الأَسماء الناقصة ، وفي الأَصل : ( ثُبَيَةٌ ) فالساقط هو لام الفعل في هذا القول ، وأما في القول الأَول فالسَّاقط عَيْن الفِعْل .
ومَن جَعل الأَصل ثُبَيَة ، فهو من ثَبَّيْتَ على الرّجُل ، إذا أَثْنَيْتَ عليه في حياته ؛ وتأويلُه : جَمع محاسنه .
وإنما ( الثُّبة ) : الجماعة .
وقال لَبيد :
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
وقال شَمِرٌ : التَّثْبِيَة : إصلاح الشيء والزِّيادة عليه .
وقال الجَعديّ :
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
قال : يُثبُّونَ : يُعظِّمون ، يجعلونها ثُبَّةً .
يقال : ثبِّ مَعْروفك ، أي أَتِمَّه وزِدْ عليه .
وقال ابن الأَعْرابيّ : في التَّثْبية : لُزومك طريق أبيكَ ؛ وأنشد قول لَبِيد :
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
وقال الأَصمعيُّ : التّثْبيَةُ : الدِّرايةُ على الشيء .
وقال غيرُه : أنا أَعْرِفه تَثْبِية ، أي أَعْرفه معرفة أُعجمها ولا أَسْتَيْقنها .
وقال أبو خَيْرَة : الثُّبة : ما اجْتَمع إليه الماءُ في الوادِي أو في الغائط ؛ وإنَّما سُمِّيَتْ ( ثُبة ) لأنَّ الماءَ يثُوبُ إليها .
وقال أبو خيْرَة : ثابَ الحَوْضُ يَثُوبُ ثَوْباً وثُؤُباً ، إذا امتلأَ ، أو كاد يمتلىء .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَساسِ البيت : مَثابات .
قال : ويقال لتراب الأَساس : النَّثيل .
قال : وثابَ ، إذا انْتبه ؛ وآبَ ، إذا رجَع ؛ وتابَ ، إذا أَقْلَعَ .
وفي ( النَّوَادِر ) : أَثَبْتُ الثَّوْبَ إثابةً ، إذا كَفَفْتَ مَخَايِطَه ؛ ومَلَلتُه : خِطْتُه الخِياطَة الأُولى بغير كَفّ .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : ( الثُّؤباء ) من : التَّثاؤُب ؛ مثل : المُطَواء ، من ( التَّمطِّي ) .
وقال اللَّيْثُ : الثُّؤَباء ، بالهمزة : اسمٌ اشْتُقَّ منه : التَّثَاؤُبُ ، بالهمز ، عندَ التَّمَطِّي والفَتْرَة ؛ وأنشد في صِفَةِ مُهْر :
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
والتّثاؤُب : أَنْ يَأكلَ الإنسانُ شيئاً أو يَشْرَبَ شَيْئاً تَغْشاه له فتْرَةٌ كَثقْلة النُّعَاس من غير غَشْيٍ عليه .
يقال : ثُئِبَ فلانٌ .
وقال أبو زَيدٍ : تَثَأَّبَ يَتَثَأَّبُ تَثَؤُّباً ، من : ( الثُّؤَباء ) في كتاب الهمز .
أبو عُبيد : الأَثأَب ، واحدَتُها : أَثأَبَة : شَجَرة .
وقال اللَّيْثُ : هي شجرةٌ تَنْبتُ في أَوْدِية البادية ، شَبيهةٌ بشَجَرة تُسَمِّيها العجَمُ :
النَّشْك ؛ وأنشد :
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
وقال اللَّيْثُ : وجمع الثَّوْب : أَثْوَاب ، وثِيَاب ، وثلاثة أَثْوُب ، بغير همز .
وأمّا : الأَسْؤُق والأدْؤُر ، فمهموزان ؛ لأن ( أدْؤُر ) على ( دار ) ؛ وكذلك ( أَسْؤُقٍ ) على ( ساق ) . و ( الأَثْوُب ) حُمل الصَّرف فيها على الواو التي في ( الثَّوب ) نفسها ، والواو تحتمل الصَّرف من غير انْهِماز .
قال : ولو طُرح الهَمز من ( أدؤر ) و ( أسؤق ) لجاز على أن تُرَد تلك الأَلف إلى أصلها ، وكان أصلها الواو ، كما قالوا في جماعة ( النّاب ) من الإنسان : أَنْيُب ؛ همزوا لأن ؛ أصل الأَلف في ( الناب ) ياء .
وتَصْغير : ناب : نُيَيْب ؛ ويُجمع : أَنْيَاباً .
ابن السِّكّيت : يقال : تَثَاءَبْت ، ولا يقال : تَثَاوَبْت .
وثب : قال اللَّيْثُ : يُقال : وَثَب وَثْباً ، ووَثَبَاناً ، ووُثُوباً ، ووِثَاباً ، ووَثِيباً .
ووَثَب وَثْبَة واحدة .
وفي لُغة حمير : ثِبْ ، معناه : اقْعُد .
والوِثَاب : الفِرَاش ، بلُغتهم .
ويُقالُ : وَثّبْتُه وِثَاباً ، أي فَرَشْت له فِرَاشاً .
والمُوثَبَانُ ، بلغتهم : المَلِك الذي لاَ يَغْزُو .
وقَدم عامرُ بن الطُّفيل على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَوثَّب له وِسَادَةً ، أي أَقْعَده عليها وأَلْقاها له .
والمِيثب : الأَرْض السَّهْلة ؛ ومنه قولُ الشاعر يَصف نَعامة :
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : ويُقال : المِيثَب : الجالِسُ ؛ والمِيَثب : القافِز .
وقال أبو عمرو : والمِيثَب : الجَدْوَل .
وفي ( نوادر الأَعْراب ) : المِيثَب : ما ارتفع من الأَرْض .
بوث : يقال : باثَ التُّرابَ يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا فَرَّقه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يقال : تركتُهم حاثِ باثِ ، إذا تَفَرَّقُوا .
أبو عُبيد ، عن أبي الجرّاح : الاسْتِبَاثة : اسْتخراج النَّبِيثة من البِئْر ؛ وأَنْشد للهُذليّ :
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
وقال غيرُه : باث ، وأَباث ، واسْتَباث ، ونَبَث ، بمعنًى واحد .
وقال ابن الأَعْرابيّ : بَاث مَتَاعَه يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا بَدَّدَ متَاعَه ومالَه .
بثا : قال ابن الأَعْرابيّ : والبَثِيّ : الكَثِير الحَشَم .
والبَثِيّ : الكَثِير المَدْح للنَّاسِ .
وروى أبو العبّاس ، عن سَلَمة ، عن الفراء ، قال : بَثَا : إذا عَرِق ، الباء قبل الثاء .
قلت : ورأيت في دِيار بني سَعْد بالسِّتَارَيْن عَيْن ماءٍ تَسْقِي نخلاً رَيْناً يُقال له : بَثَاء ، فتوهّمت أنه سُمِّي بهذا الاسم ، لأنه قَلِيل رَشْح ، فكأنه عَرَق يَسِيل .
قال أبو بكر : البَثَاء : أرْضٌ سَهلة ؛ واحدتها : بَثَاءة ؛ وأَنْشد :
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
قال : والحَيهل ، جَمْع : حَيْهلة ، وهو نَبْت .
قلت : أُرى بَثَاء الماء الذي في دِيار بني سَعْد أُخذ من هذا ، وهو عينٌ تَسْقي نخلاً رَيْناً في بلد سَهل طيِّبٍ غَذَاةٍ .
قال شَمِرٌ : البِثَى ، بكسر الباء : الرّماد ؛ واحدتها : بِثَة ، مثل : عِزَة وعِزًى .
وقال الطِّرمّاح :
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
أراد بالكُلْف : الأَثافي المسوّدة ، وتَخْريجها ، اختلافُ ألوانها . وقوله : ( حَول بثًى ) أراد : حول رَمَاد .
ورَوى سَلمة ، عن الفراء ، أنه قال : هو الرَّمْدد .
و ( البِثَى ) يكتب بالياء . والصِّنَى ، والصِّنَاء ، والضِّبح ، والأُسّ : بقيّته وأثَرُه .
أبث : أبو العبّاس : عن ابن الأَعْرابيّ : الأبْث : الفَقْر .
وقد أبَثَ يأبِثَ أَبْثاً .

##### Türkçe

ث ب ( **وايء** )
**ثاب** ، **ثبى** ، **باث** ، **بثا** ، **وثب** ، **أبث** .
**ثوب** **ثيب** : Allah عزّ وجل şöyle dedi: ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً ) ( البقرة : 125 ) .
Ebû İshâk dedi: **مثابة**: ona gelirler.
Dedi: **المَثابة** ve **المَثَاب** birdir.
Buna benzerini Ferrâ da söyledi. Şâfiî, Ebû Tâlib’in beytini okudu:
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
Ebû İshâk dedi: ( **مثابة** )’de aslolan: **مَثْوبة**’dir; fakat **الواو**’nun harekesi **الثاء**’ya nakledildi ve **الواو** harekeye tâbi oldu da **ألف**’a döndü.
Dedi: Bu, tâbi kılma ile i‘lâldir; ( **مثابة** ), ( **ثاب** ) bâbına tâbi oldu. ( **ثاب** )’ın aslı ise **ثَوَب**’dur. Fakat **الواو** harekeli oluşu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle **ألف**’a çevrildi; bunda nahivciler arasında ihtilaf yoktur.
Sa‘leb dedi: ( **البيتُ مَثابةٌ** ) .
Bazıları dedi: ( **مَثُوبة** ) , fakat onunla okunmadı.
**ثَيِّب** ve **غَيِّب** sahibi bir kuyu: ondan su çekilince, yerinde başka bir su geri dönerse.
Ve ( **ثَيِّب** ) aslında ( **ثَيوب** ) idi.
Dedi: **الثَّؤُب** ilk şey olmaz; ta ki bir defadan sonra bir defa daha geri dönünceye kadar.
Ebû Ubeyd dedi: **المثاب**: kuyunun üstündeki kemerlerin üzerinde sakinin durduğu yer.
Kutâmî kuyuyu vasfederek dedi:
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
Arapların şöyle dediğini işittim: Şu ve şu yerdeki ot, denizin geri döneni gibidir.
Bununla, onun taze ve nemli olduğunu; deniz suyu çekildikten sonra taştığında sanki deniz suyu gibi olduğunu kastederler.
**ثاب**; yani döndü ve ulaştığı yere, bulunduğu yerine geri döndü.
Ve denir: **ثاب ماءُ البئر**; kuyunun suyu, onun **جُمَّتها** geri dönünce.
وما أَسْرَع ثابتَها
Ömer’den rivayet edildi ki şöyle dedi: İnsanların yollarından, onların **مَثَابَاتِهم**’ine (gidişlerine) bir şeyi eksilten herhangi birini mutlaka tanıyacak değilim.
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **إلى مَثاباتهم**; yani onların menzillerine; tekili: **مَثَابَة**.
Dedi: **المَثابة**: dönüş yeridir.
**المَثابة**: toplanma yeridir.
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَثَابُ**: taşların üstten alta doğru, bir kısmının bir kısmı üzerine dönüp (yığılmasıyla oluşan) taş yığınıdır.
Ebû Nasr dedi: **المَثاب**: suyun ondan döndüğü yer.
Bundan: **بئرٌ ما لها ثائِبٌ** (geri döneni olmayan kuyu).
Leys dedi: kadınlardan **الثَّيِّبُ**: kendisine dokunulduktan sonra, hangi yolla olursa olsun evlenmiş ve kocasından ayrılmış olan.
Erkek bununla vasfedilmez; ancak “iki **الثَّيِّب**’in çocuğu” ve “iki **البِكر**’in çocuğu” denmesi müstesna.
Haber’de geldi: ( **الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان** ) .
Ve denir: kadın **ثُبِّبَت** **تَثْبِيباً**; **ثَيِّب** olunca.
Kadınlardan ( **الثَّيِّب** )’in çoğulu: **الثَّيِّبات**; Allah تعالى şöyle dedi: ( سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ ) ( التحريم : 5 ) .
Ve denir: çağıran **ثَوّب** **تَثْويباً**; bir defadan sonra bir defa daha çağırınca.
Bundan: müezzinin **تَثْويب**’i; ezanla insanları namaza çağırdıktan sonra, ezandan sonra tekrar çağırmasıdır; şöyle der: “الصلاة رَحمكم الله ، الصلاة”; başlangıçtan sonra tekrar dönerek ona çağırır.
Sabah ezanındaki **التّثْويب**: müezzinin ( **حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح** ) sözünden sonra “الصَّلاة خيرٌ من النّوم” demesidir; onu iki defa söyler; ezan arasında “الصلاةَ رحمكم الله ، الصلاةَ” diye **يُثَوِّب** ettiği gibi.
Bunun hepsinin aslı: duayı bir defadan sonra bir defa daha **تَثْويب** etmektendir.
Buna benzerini Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.
Yûnus ve başkalarından nakledildi: dediler ki: **التَّثْويب**: farîzadan sonra namazdır.
Denir: **تَثَوَّبْت**; yani farzdan sonra nafile kıldım. **التّثْويب** ancak farzdan sonra olur; o, namazdan sonra namaza dönüştür.
Ümmü Seleme’nin hadîsinde: Basra’ya çıkmak istediğinde Âişe’ye şöyle dediği (rivayet edilir): “Din direği, kadınlarla eğrilirse **لا يُثَابُ**.”
Yani, doğruluğuna geri döndürülmez.
Ve denir: falanın malı gitti de mal **فاسْتَثاب**; yani mal geri aldı; Kumeyt dedi:
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
Ve denir: falan Allah’a **ثاب** ve **تاب**; **الثاء** ve **التاء** ile; yani O’na itaatine döndü ve geri döndü.
Aynı şekilde: **أثاب**; aynı manada.
Ve bir adam: **تَوَّابٌ** **أَوَّابُ** **ثَوَّابٌ** **مُنِيب**; tek manadadır.
Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ ثَوَّابٌ**: elbise satan kimse için.
Ve denir: hastaya bedeni **ثاب**; dönüşüp değişmesinden sonra hâli güzelleşince ve sağlığı ona geri dönünce.
Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدثر : 4 ) .
İbn Abbâs dedi: der ki: elbiselerini bir isyan üzere ve bir küfür fücuru üzere giyme; şairin sözüyle delil getirdi:
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
Ebû’l-Abbâs dedi: **الثِّياب**: giyimdir.
Ve denir: kalptir.
Ferrâ dedi: ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( sözünde: yani hain olma da elbiselerini kirletme; çünkü hain, elbisesi kirli olandır.
Dedi: ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( sözünde denir: amelini (kasteder); onu düzelt.
Bazıları dedi: ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( yani kısalt; çünkü onu kısaltmak temizliktir.
Ve denildi: “nefsini temizle”; Araplar nefisten kinaye olarak **الثِّياب** der; ve dedi:
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
Ve falan “**دَنِس الثِّياب**”dır; fiili kötü ve mezhebi kötü, ırzı kötü olunca.
İmruü’l-Kays dedi:
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
Şemmâh dedi:
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
“**رَمَوها**” ile, binekleri bedenleriyle (sürüp) koşturmayı kasteder.
Bunun benzeri, Râ‘î’nin sözü:
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
Kasteder: Habter’in bedeninden, onunla örtündüğü şeyi “**ثَوْباً**”.
**الثَّواب**: karşılıktır.
Allah ona **ثَواباً** verdi; ve **ثَوَّبه** **تَثْويباً**; onun gibidir.
Allah تعالى şöyle dedi: ( يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ) ( المطففين : 36 ) .
İsim: **الثّواب** ve **المَثوبة**; Allah تعالى şöyle dedi: ( لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ) ( البقرة : 103 ) .
Ebû Zeyd dedi: Temîmî dedi: o, **المَثْوَبة**’dir; **الواو**’yu fethayla.
Allah ona güzel bir **مَثْوبة** verdi; böylece **الواو**’yu asıl üzere izhar etti.
Kelâbîler dedi: ( **المَثوَبة** )’yi tanımayız; fakat ( **المَثابة** ) (vardır).
Ve denildi: **المَثوبة** ve **الثواب**: insanın fiiline karşılık, hayır veya şerden kendisine karşılık verilen şeydir.
Denir: **ثاب يثوب**; geri dönünce.
**الثواب**: muhsine, ihsanından; kötüye, kötülüğünden geri dönen şeydir.
Bundan: ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ ) ( البقرة : 125 ) yani ondan çıkıp giden ve ona geri dönen bir sığınak.
Ve falan gerçekten bir **مَثَابة**’dir; yani insanlar rağbet için ona gelir ve bir defadan sonra bir defa daha ona dönerler.
Ve **الثّيِّبِ**: ( **ثَيِّباً** ) diye adlandırıldı; çünkü bir yatıştan sonra bir yatışla çiğnenir.
أما **الثُّبَة** ise, insanlardan topluluktur; çoğulu: **ثُبات** , **وَثُبىً** ve **ثُبين**.
Dil ehli ihtilaf etti; bazısı dedi: o, ( **ثاب** )’dan alınmıştır; yani döndü ve geri döndü; aslı ( **ثُوَبة** ) idi; **الثاء** dammelendiğinde **الواو** hazfedildi; küçültmesi: **ثُوَيْبة**.
Bundan alındı: **ثُبة الحَوض**; o, havuzun ortasıdır; suyun kalanı ona döner.
Allah تعالى şöyle dedi: ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) . Ferrâ dedi: manası: seriyyelere çağrıldığınızda veya hepiniz birlikte çıkmaya çağrıldığınızda, bölükler halinde çıkın.
Münzirî bana haber verdi; Hüseyin’den, Muhammed b. Selâm’dan: Yûnus’a ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) sözü hakkında sorduğunu; o da dedi ki: **ثُبَة** ve **ثُبات**; yani bir fırka ve fırkalar; Züheyr dedi:
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
Dedim: **الثباتُ**: ayrılık içinde topluluklardır; her bir fırka: **ثُبَة**.
Bu, ( **ثاب** )’dandır.
Ve denildi: ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ ) ( النساء : 71 ) yani seriyyelerde fırkalar halinde çıkın; tekili: **ثُبَة**.
Ve ben orduyu **ثَبَّيْتُ**; onu **ثُبةً** **ثبةً** yaptığımda.
Diğerleri dedi: **الثُّبَة** eksik isimlerdendir; aslında: ( **ثُبَيَةٌ** )’dir; bu görüşte düşen, fiilin **لام**’ıdır; birinci görüşte ise düşen, fiilin **عَيْن**’ıdır.
Aslı **ثُبَيَة** yapan kimseye göre o, “adam üzerine **ثَبَّيْتَ**”dendir; yani hayatında onu övdün; te’vili: onun güzelliklerini toplamak.
**الثُّبة** ancak: topluluktur.
Lebîd dedi:
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
Şemir dedi: **التَّثْبِيَة**: bir şeyi ıslah etmek ve ona artırmaktır.
Ca‘dî dedi:
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
Dedi: **يُثبُّونَ**: yüceltirler; onları **ثُبَّةً** yaparlar.
Denir: marufunu **ثبِّ**; yani onu tamamla ve ona artır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّثْبية**’de: babanın yoluna bağlı kalmandır; Lebîd’in sözünü okudu:
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
Asma‘î dedi: **التّثْبيَةُ**: bir şey üzerinde bilgi sahibi olmaktır.
Başkası dedi: Ben onu **تَثْبِية** olarak bilirim; yani onu, muğlaklaştırdığım bir bilmeyle bilirim ve kesin kanaat getirmem.
Ebû Hayra dedi: **الثُّبة**: vadide veya çukurda suyun toplandığı yerdir; ona ( **ثُبة** ) denilmesi ancak suyun ona dönmesindendir.
Ebû Hayra dedi: havuz **ثابَ** **يَثُوبُ** **ثَوْباً** ve **ثُؤُباً**; dolunca veya dolmaya yaklaşınca.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: evin temeline: **مَثابات**.
Dedi: temelin toprağına: **النَّثيل** denir.
Dedi: **ثابَ**; uyanınca; **آبَ**; dönünce; **تابَ**; vazgeçince.
( **النَّوَادِر** )’de: elbiseyi **أَثَبْتُ** **إثابةً**; dikişlerini kıvırdığında; ve onu **مَلَلتُه**: ilk dikişle, kıvırma olmaksızın diktim.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: ( **الثُّؤباء** ) **التَّثاؤُب**’dandır; ( **المُطَواء** )’nın ( **التَّمطِّي** )’den olması gibi.
Leys dedi: **الثُّؤَباء**; hemzeyle: ondan **التَّثَاؤُبُ** türetilmiş bir isimdir; hemzeyle; gerinme ve gevşeklik sırasında; bir tayın sıfatında okudu:
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
**التّثاؤُب**: insanın bir şey yemesi veya bir şey içmesi; ona, uyku ağırlığı gibi bir gevşeklik gelmesi; fakat üzerine bir baygınlık çökmeden.
Denir: falan **ثُئِبَ**.
Ebû Zeyd dedi: **تَثَأَّبَ** **يَتَثَأَّبُ** **تَثَؤُّباً**; ( **الثُّؤَباء** )’dandır; hemze kitabında.
Ebû Ubeyd: **الأَثأَب**; tekili: **أَثأَبَة**: bir ağaçtır.
Leys dedi: o, çöl vadilerinde biten bir ağaçtır; Acemlerin “**النَّشْك**” diye adlandırdığı ağaca benzer; okudu:
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
Leys dedi: **الثَّوْب**’un çoğulu: **أَثْوَاب** ve **ثِيَاب**; ve üç (elbiseye) **أَثْوُب**; hemzesiz.
أما **الأَسْؤُق** ve **الأدْؤُر** ise hemzelidir; çünkü ( **أدْؤُر** ) ( **دار** ) üzerinedir; aynı şekilde ( **أَسْؤُقٍ** ) ( **ساق** ) üzerinedir. ( **الأَثْوُب** )’da i‘rab, bizzat ( **الثَّوب** )’daki **الواو** üzerine taşındı; **الواو** hemzelenmeksizin i‘rabı taşır.
Dedi: hemze ( **أدؤر** ) ve ( **أسؤق** )’tan atılsa, o **ألف**’ın aslına döndürülmesi üzere caiz olurdu; aslı **الواو** idi; nitekim insanın ( **النّاب** )’ının cemaatinde: **أَنْيُب** dediler; hemzelediler; çünkü ( **الناب** )’daki **ألف**’ın aslı **ياء**dır.
**ناب**’ın küçültmesi: **نُيَيْب**; çoğulu: **أَنْيَاباً**.
İbnü’s-Sikkît: denir: **تَثَاءَبْت**; **تَثَاوَبْت** denmez.
**وثب**: Leys dedi: denir: **وَثَب** **وَثْباً** , **وَوَثَبَاناً** , **وُثُوباً** , **وِثَاباً** , **وَوَثِيباً**.
Ve **وَثَب** bir tek **وَثْبَة**.
Himyer lügatinde: **ثِبْ**; manası: otur.
Ve **الوِثَاب**: döşektir; onların lügatinde.
Ve denir: onu **وَثّبْتُه** **وِثَاباً**; yani ona bir döşek döşedim.
Ve **المُوثَبَانُ**; onların lügatinde: gazaya çıkmayan kraldır.
Âmir b. Tufeyl Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi de ona bir yastık **فَوثَّب**; yani onu onun üzerine oturttu ve onu ona attı.
**المِيثب**: düz arazidir; şairin, bir devekuşunu vasfederek söylediği sözden:
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ve denir: **المِيثَب**: oturan; **المِيَثب**: sıçrayan.
Ebû Amr dedi: **المِيثَب**: küçük su arkıdır.
( **نوادر الأَعْراب** )’da: **المِيثَب**: yerden yükselen şeydir.
**بوث**: denir: toprağı **باثَ** **يَبُوثُه** **بَوْثاً**; onu dağıtınca.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: onları **حاثِ باثِ** bıraktım; dağıldıklarında.
Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: **الاسْتِبَاثة**: kuyudan **النَّبِيثة**’yi çıkarmaktır; Hüzeli’ye ait (beyti) okudu:
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
Başkası dedi: **باث** , **أَباث** , **اسْتَباث** ve **نَبَث**; tek manadadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: eşyasını **بَاث** **يَبُوثُه** **بَوْثاً**; eşyasını ve malını dağıtınca.
**بثا**: İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَثِيّ**: hizmetkârı çok olan.
**البَثِيّ**: insanları çok öven.
Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **بَثَا**: terleyince; **الباء** **الثاء**’dan öncedir.
Dedim: Ben Benî Sa‘d diyarında **السِّتَارَيْن**’de, “**بَثَاء**” denilen, hurmalık sulayan bir su gözü gördüm; onun bu adla adlandırıldığını zannettim; çünkü o, az sızıntılıdır; sanki akan bir ter gibidir.
Ebû Bekr dedi: **البَثَاء**: düz bir arazidir; tekili: **بَثَاءة**; okudu:
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
Dedi: **الحَيهل**: **حَيْهلة**’nin cemidir; o bir bitkidir.
Dedim: Ben, Benî Sa‘d diyarındaki su **بَثَاء**’ının bundan alındığını görüyorum; o, düz, hoş, sabahça bir beldede hurmalık sulayan bir gözdür.
Şemir dedi: **البِثَى**; **الباء**’nın kesresiyle: küldür; tekili: **بِثَة**; **عِزَة** ve **عِزًى** gibi.
Tırimmâh dedi:
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
**الكُلْف** ile, kararmış **الأَثافي**’yi kastetti; **تَخْريجها** ise, renklerinin farklılığıdır. ( **حَول بثًى** ) sözüyle, “külün etrafında”yı kastetti.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: o, **الرَّمْدد**’dir.
Ve ( **البِثَى** ) **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنَى** , **الصِّنَاء** , **الضِّبح** ve **الأُسّ**: onun kalanı ve izi.
**أبث**: Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den: **الأبْث**: fakirliktir.
Ve **أبَثَ** **يأبِثَ** **أَبْثاً**.
