# ثبا (ث-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال تعالى: ﴿فانفروا ثبات أو انفروا جميعا﴾ [النساء/71]، هي جمع ثبة، أي: جماعة منفردة. قال الشاعر:
*وقد أغدو على ثبة كرام *
(الشطر لزهير، وتتمته:
نشاوى واجدين لما نشاء
وهو في ديوانه ص 11؛ واللسان (ثبا) و (ثوب) )
ومنه: تثبيت على فلان (وفي اللسان: ومن جعل الأصل ثبية من ثبيت على الرجل: إذا أثنيت عليه في حياته)، أي: ذكرت متفرق محاسنه. ويصغر ثبية، ويجمع على ثبات وثبين، والمحذوف منه اللام، وأما ثبة الحوض فوسطه الذي يثوب إليه الماء، والمحذوف منه عينه لا لامه (قال أبو منصور الأزهري: الثبات: جماعات في تفرقة، وكل فرقة ثبة، وهذا من: ثاب.
وقال آخرون: الثبة من الأسماء الناقصة، وهو في الأصل ثبية، فالساقط لام الفعل في هذا القول وأما في القول الأول فالساقط عين الفعل. انتهى. وعلى هذا القول مشى المؤلف).

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿O hâlde **ثبات** olarak çıkın yahut hep birlikte çıkın﴾ [Nisâ/71]; o, **ثبة**’nin cem‘idir; yani: müstakil bir cemaat. Şair dedi ki:
*Ve gerçekten ben, kerem sahibi bir **ثبة** üzerine sabahlarım*

(mısra‘ Züheyr’indir; onun tamamlayanı:
Sarhoşlar olarak, dilediğimiz şeye erişenleriz
ve o, onun Dîvân’ında s. 11’dedir; ve Lisân’da (**ثبا**) ve (**ثوب**) maddelerinde)

Ve ondan: falan kimse üzerine **تثبيت** (ve Lisân’da: “Aslı **ثبية**’dir” diyen kimseye göre, “adam üzerine **ثبيت**’ten: eğer onun hayatında onu övdüysen”), yani: onun güzelliklerini dağınık olarak zikrettin. Ve **ثبية** küçültülür; ve **ثبات** ve **ثبين** üzere cem‘ olunur; ondan hazfedilen **لام**’dır. Ama **ثبة**’si havuzun, onun ortasıdır; suyun kendisine döndüğü yer; ondan hazfedilen **عين**’idir, **لام**’ı değil (Ebû Mansûr el-Ezherî dedi ki: **الثبات**: ayrılık içinde cemaatlerdir; ve her bir fırka bir **ثبة**’dir; ve bu, **ثاب**’dandır.
Ve başkaları dedi ki: **الثبة** eksik isimlerdendir; ve aslında o **ثبية**’dir; bu görüşte düşen, fiilin **لام**’ıdır; ama birinci görüşte düşen, fiilin **عين**’idir. Bitti. Ve bu görüş üzere müellif yürüdü).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثُّبَةُ: العُصْبَة من الفُرسان، والجمع ثُباتٌ وثُبونَ وثِبُونَ، على حدّ ما يطّرد في هذا النوع، وتصغيرها ثُبَيَّة. والثُّبَةُ والأُثْبِيَّة: الجماعة من الناس، وأَصلها ثُبَيٌ، والجمع أَثابيّ وأَثَابِيَةٌ، الهاء فيها بدل من الياء الأَخيرة؛ قال حُمَيد الأَرقط:
كأَنه يومَ الرِّهان ا لمُحْتَضَرْ،
وقد بدا أَوَّلُ شَخْصٍ يُنْتَظَرْ
دون أَثابيَّ من الخيل زُمَرْ،
ضَارٍ غَدا يَنْفُضُ صِئْبان المَدَرْ
(* قوله «صئبان المدر» هكذا في الأصل، والذي في الاساس: صئبان المطر). أَي بازٍ ضارٍ. قال ابن بري: وشاهد الثُّبة الجماعة قول زهير: وقد أَغْدُو على ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشاوى، وَاجِدِينَ لِما نَشَاءُ
قال ابن جني: الذاهب من ثُبَة واو، واستدل على ذلك بأَن أَكثر ما حذفت لامه إِنما هو من الواو نحو أَب وأَخ وسَنَة وعِضَة، فهذا أَكثر مما حذفت لامه ياء، وقد تكون ياء على ما ذكر
(* قوله: فهذا أكثر إلخ؛ هكذا في
الأصل). قال ابن بري: الاختيار عند المحققين أَن ثُبَة من الواو، وأَصلها ثُبْوة حملاً على أَخواتها لأَن أَكثر هذه الأَسماء الثنائية أَن تكون لامها واواً نحو عِزَة وعِضَة، ولقولهم ثَبَوْت له خيراً بعد خير أَو شرّاً إِذا وجهته إِليه، كما تقول جاءت الخيل ثُبَاتٍ أَي قطعة بعد قطعة. وثَبَّيْت الجيشَ إِذا جعلته ثُبَة ثُبَة، وليس في ثَبَّيْت دليل أَكثر من أَن لامه حرف علة. قال: وأَثابيُّ ليس جمع ثُبَة، وإِنما هو جمع أُثْبِيَّة، وأُثبيَّة في معنى ثُبَة؛ حكاها ابن جني في المصنف. وثَبَّيت الشيء: جمعته ثُبَة ثُبَة؛ قال:
هل يَصْلُح السيفُ بغير غِمْدِ؟
فَثَبِّ ما سَلَّفتَه من شُكْدِ
أَي فأَضف إِليه غيره واجمعه. وثُبَة الحوض: وسطه، يجوز أَن يكون من ثَبَّيت أَي جمعت، وذلك أَن الماء إِنما تجمعه من الحوض في وسطه، وجعلها أَبو إِسحق من ثاب الماء يَثُوب، واستدل على ذلك بقولهم في تصغيرها ثُوَيْبَة. قال الجوهري: والثُّبَة وسط الحوض الذي يَثُوب إِليه الماء، والهاء ههنا عوض من الواو الذاهبة من وسطه لأَن أَصله ثُوَب، كما قالوا أَقام إِقامة وأَصله إِقواماً، فعوِّضوا الهاء من الواو الذاهبة من عين الفعل؛ وقوله:
كَمْ ليَ من ذي تُدْرَإِ مِذَبِّ،
أَشْوَسَ، أَبَّاءٍ على المُثَبِّي
أَراد الذي يَعْذُله ويكثر لومه ويجمع له العَذْل من هنا وهنا. وثَبَّيت الرجل: مدحته وأَثْنَيْت عليه في حياته إِذا مدحته دفعة بعد دفعة. والثَّبيُّ: الكثير
(* قوله «والثبي الكثير إلخ» كذا بالأصل، وذكره
شارح القاموس فيما استدركه، فقال: والتبي كغني الكثير إلخ ولكن لم نجد ما يؤيده في المواد التي بأيدينا). المدح للناس، وهو من ذلك لأَنه جَمْع لمحاسنه وحَشْد لمناقبه. والتَّثْبيَة: الثناء على الرجل في حياته؛ قال لبيد:يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ، وقَوْلُه:
أَلا انْعم على حُسنِ التَّحِيّة واشْرَبِ
والتَّثْبية: الدوام على الشيء. وثَبَّيْت على الشيء تَثْبِيَةً أَي دُمْت عليه. والتَّثْبية: أَن تفعل مثل فعل أَبيك ولزومُ طريقة؛ أَنشد ابن الأَعرابي قول لبيد:
أُثَبَّي في البلاد بِذِكْرِ قَيْسٍ،
وَوَدُّوا لَوْ تَسُوخُ بنا البلادُ
قال ابن سيده: ولا أَدري ما وجه ذلك، قال: وعندي أَن أُثَبِّي ههنا أُثْني. وثَبَّيت المال: حفظته؛ عن كراع؛ وقول الزِّمَّاني أَنشده ابن الأَعرابي:
تَرَكْتُ الخيلَ من آثا
ر رُمْحِي في الثُّبَى العالي
تَفادَى، كتفَادِي الوَحْـ
ـشِ مِنْ أَغْضَفَ رِئْبالِ
قال: الثُّبَى العالي من مجالس الأَشراف، وهذا غريب نادر لم أَسمعه إِلاَّ في شعر الفِنْد. قال ابن سيده: وقضينا على ما لم تظهر فيه الياء من هذا الباب بالياء لأَنها لام، وجعل ابن جني هذا الباب كله من الواو، واحتج بأَن ما ذهب لامه إِنما هو من الواو نحو أَب وغَدٍ وأَخٍ وهَنٍ في الواو، وقال في موضع آخر: التَّثْبية إِصلاح الشيء والزيادة عليه؛ وقال الجعدي: يُثَبُّون أَرْحاماً وما يَجْفِلُونها،
وأَخْلاقَ وُدٍّ ذَهَّبَتْها المَذاهِبُ
(* قوله «ذهبتها المذاهب» كذا في الأصل، والذي في التكملة: ذهبته الذواهب).
قال: يُثَبُّون يُعَظِّمون يجعلونها ثُبَةً. يقال: ثَبِّ معروفَك أَي أَتِمَّه وزد عليه. وقال غيره: أَنا أَعرفه تَثْبيَةً أَي أََعرفه معرفة أُعْجمها ولا أَستيقنها.

##### Türkçe

**الثُّبَةُ**: süvarilerden olan topluluk; çoğulu **ثُباتٌ** ve **ثُبونَ**
ve **ثِبُونَ**; bu türde düzenli olarak yürüyen şeye göre; küçültmesi **ثُبَيَّة**. Ve **الثُّبَةُ**
ve **الأُثْبِيَّة**: insanlardan olan cemaat; aslı **ثُبَيٌ**’dir; çoğulu **أَثابيّ** ve **أَثَابِيَةٌ**;
içindeki **الهاء** son **الياء**’dan bedeldir; **حُمَيد الأَرقط** dedi ki:
كأَنه يومَ الرِّهان ا لمُحْتَضَرْ،
وقد بدا أَوَّلُ شَخْصٍ يُنْتَظَرْ
دون أَثابيَّ من الخيل زُمَرْ،
ضَارٍ غَدا يَنْفُضُ صِئْبان المَدَرْ
(* «صئبان المدر» sözü: asılda böyle; esas(ta) olan: «صئبان المطر»).
Yani: yırtıcı bir **بازٍ**. **ابن بري** dedi: **الثُّبة**’nin “cemaat” oluşuna şahit, **زهير**’in sözü:
وقد أَغْدُو على ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشاوى، وَاجِدِينَ لِما نَشَاءُ
**ابن جني** dedi: **ثُبَة**’den giden (harf) bir **واو**’dur; buna, **لام**’ı hazfedilenin çoğunun ancak **الواو**’dan olduğuyla delil getirdi; **أَب** ve **أَخ** ve **سَنَة** ve **عِضَة** gibi; işte bu, **لام**’ı hazfedileni **ياء** olan şeyden daha çoktur; ve onun zikrettiği üzere **ياء** da olabilir.
(* «فهذا أكثر إلخ» sözü: asılda böyle). **ابن بري** dedi: muhakkikler yanında tercih, **ثُبَة**’nin **الواو**’dan olmasıdır; aslı **ثُبْوة**’dir, kızkardeşleri üzerine حمل olarak; çünkü bu ikili isimlerin çoğu, **لام**’ının **واواً** olmasıdır; **عِزَة** ve **عِضَة** gibi; ve onların “**ثَبَوْت** له خيراً بعد خير أَو شرّاً” demeleri için; onu ona yönelttiğin zaman; nitekim “**جاءت الخيل ثُبَاتٍ**” dersin, yani parça parça. Ve “**ثَبَّيْت الجيشَ**” (dersin), onu **ثُبَة** **ثُبَة** yaptığın zaman; ve **ثَبَّيْت**’te, **لام**’ının illet harfi olduğundan daha fazla bir delil yoktur. Dedi: **أَثابيُّ**, **ثُبَة**’nin çoğulu değildir; ancak **أُثْبِيَّة**’nin çoğuludur; ve **أُثبيَّة**, **ثُبَة** mânâsındadır; onu **ابن جني** “**المصنف**”te hikâye etti. Ve “**ثَبَّيت الشيء**”: onu **ثُبَة** **ثُبَة** topladın; dedi ki:
هل يَصْلُح السيفُ بغير غِمْدِ؟
فَثَبِّ ما سَلَّفتَه من شُكْدِ
Yani: ona başkasını ekle ve onu topla. Ve **ثُبَة الحوض**: onun ortasıdır; **ثَبَّيت**’ten olması caizdir, yani “topladım”; bu, suyu ancak havuzun ortasında toplaman sebebiyledir. Ve onu **أَبو إِسحق**, “**ثاب الماء يَثُوب**”dan kıldı; buna, küçültmesinde “**ثُوَيْبَة**” demeleriyle delil getirdi. **الجوهري** dedi: ve **الثُّبَة**, suyun kendisine döndüğü havuzun ortasıdır; buradaki **الهاء**, ortasından giden **الواو**’dan ivazdır; çünkü aslı **ثُوَب**’dur; nitekim “**أَقام إِقامة**” dediler, aslı **إِقواماً** iken; böylece, fiilin **عين**’inden giden **الواو**’dan **الهاء**’yı ivaz kıldılar; ve onun sözü:
كَمْ ليَ من ذي تُدْرَإِ مِذَبِّ،
أَشْوَسَ، أَبَّاءٍ على المُثَبِّي
Kastetti: onu ayıplayan ve kınamasını çoğaltan ve ona buradan ve şuradan ayıplamayı toplayan kimse. Ve “**ثَبَّيت الرجل**”: onu övdün ve hayatında ona sena ettin; onu defa defa övdüğün zaman. Ve **الثَّبيُّ**: çok olan
(* «والثبي الكثير إلخ» sözü: asılda böyle; ve onu, **القاموس** şârihi, istidrâk ettiklerinde zikretti; şöyle dedi: ve **التبي** “**غني**” gibi, çok olan… fakat elimizdeki maddelerde onu destekleyen şeyi bulmadık). insanlar için övgü; ve o bundandır; çünkü onun güzelliklerini toplama ve menkıbelerini yığmadır. Ve **التَّثْبيَة**: adamı hayatında sena ile anmak; **لبيد** dedi: “**يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ**”, ve onun sözü:
أَلا انْعم على حُسنِ التَّحِيّة واشْرَبِ
Ve **التَّثْبية**: bir şey üzerinde devam etmektir. Ve “**ثَبَّيْت على الشيء تَثْبِيَةً**”: yani onun üzerinde devam ettim. Ve **التَّثْبية**: babanın fiili gibi fiil yapmandır ve bir yol üzere yapışıp kalmaktır; **ابن الأَعرابي**, **لبيد**’in sözünü inşad etti:
أُثَبَّي في البلاد بِذِكْرِ قَيْسٍ،
وَوَدُّوا لَوْ تَسُوخُ بنا البلادُ
**ابن سيده** dedi: bunun vechi nedir bilmiyorum; dedi: ve benim yanımda, buradaki **أُثَبِّي**, “sena ederim”dir. Ve “**ثَبَّيت المال**”: onu korudun; **كراع**’dan. Ve **الزِّمَّاني**’nin sözü; **ابن الأَعرابي** onu inşad etti:
تَرَكْتُ الخيلَ من آثا
ر رُمْحِي في الثُّبَى العالي
تَفادَى، كتفَادِي الوَحْـ
ـشِ مِنْ أَغْضَفَ رِئْبالِ
Dedi: **الثُّبَى العالي**, eşrafın meclislerindendir; ve bu, garip nâdirdir; onu ancak **الفِنْد**’in şiirinde işittim. **ابن سيده** dedi: bu babdan, içinde **الياء** görünmeyen şeye **الياء** ile hükmettik; çünkü o **لام**’dır. Ve **ابن جني**, bu babın tamamını **الواو**’dan kıldı; ve delil getirdi: **لام**’ı giden şey ancak **الواو**’dandır; **أَب** ve **غَدٍ** ve **أَخٍ** ve **هَنٍ** gibi, **الواو**’da. Ve başka bir yerde dedi: **التَّثْبية**, şeyin ıslahı ve onun üzerine artırmadır. Ve **الجعدي** dedi:
يُثَبُّون أَرْحاماً وما يَجْفِلُونها،
وأَخْلاقَ وُدٍّ ذَهَّبَتْها المَذاهِبُ
(* «ذهبتها المذاهب» sözü: asılda böyle; **التكملة**’de olan: «ذهبته الذواهب»).
Dedi: “**يُثَبُّون**” yüceltirler; onları **ثُبَةً** kılarlar. Denir: “**ثَبِّ معروفَك**” yani onu tamamla ve onun üzerine artır. Ve başkası dedi: “**أَنا أَعرفه تَثْبيَةً**” yani onu, onu muğlaklaştıran bir bilme ile bilirim ve onu kesinleştirmem.
