# ثبا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثبا

- قال تعالى: ﴿فانفروا ثبات أو انفروا جميعا﴾ [النساء/71]، هي جمع ثبة، أي: جماعة منفردة. قال الشاعر:
*وقد أغدو على ثبة كرام *
(الشطر لزهير، وتتمته:
نشاوى واجدين لما نشاء
وهو في ديوانه ص 11؛ واللسان (ثبا) و (ثوب) )
ومنه: تثبيت على فلان (وفي اللسان: ومن جعل الأصل ثبية من ثبيت على الرجل: إذا أثنيت عليه في حياته)، أي: ذكرت متفرق محاسنه. ويصغر ثبية، ويجمع على ثبات وثبين، والمحذوف منه اللام، وأما ثبة الحوض فوسطه الذي يثوب إليه الماء، والمحذوف منه عينه لا لامه (قال أبو منصور الأزهري: الثبات: جماعات في تفرقة، وكل فرقة ثبة، وهذا من: ثاب.
وقال آخرون: الثبة من الأسماء الناقصة، وهو في الأصل ثبية، فالساقط لام الفعل في هذا القول وأما في القول الأول فالساقط عين الفعل. انتهى. وعلى هذا القول مشى المؤلف).

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿O hâlde **ثبات** olarak çıkın yahut hep birlikte çıkın﴾ [Nisâ/71]; o, **ثبة**’nin cem‘idir; yani: müstakil bir cemaat. Şair dedi ki:
*Ve gerçekten ben, kerem sahibi bir **ثبة** üzerine sabahlarım*

(mısra‘ Züheyr’indir; onun tamamlayanı:
Sarhoşlar olarak, dilediğimiz şeye erişenleriz
ve o, onun Dîvân’ında s. 11’dedir; ve Lisân’da (**ثبا**) ve (**ثوب**) maddelerinde)

Ve ondan: falan kimse üzerine **تثبيت** (ve Lisân’da: “Aslı **ثبية**’dir” diyen kimseye göre, “adam üzerine **ثبيت**’ten: eğer onun hayatında onu övdüysen”), yani: onun güzelliklerini dağınık olarak zikrettin. Ve **ثبية** küçültülür; ve **ثبات** ve **ثبين** üzere cem‘ olunur; ondan hazfedilen **لام**’dır. Ama **ثبة**’si havuzun, onun ortasıdır; suyun kendisine döndüğü yer; ondan hazfedilen **عين**’idir, **لام**’ı değil (Ebû Mansûr el-Ezherî dedi ki: **الثبات**: ayrılık içinde cemaatlerdir; ve her bir fırka bir **ثبة**’dir; ve bu, **ثاب**’dandır.
Ve başkaları dedi ki: **الثبة** eksik isimlerdendir; ve aslında o **ثبية**’dir; bu görüşte düşen, fiilin **لام**’ıdır; ama birinci görüşte düşen, fiilin **عين**’idir. Bitti. Ve bu görüş üzere müellif yürüdü).
