# ثبت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثبت

ثَبَتَ الشيءُ يَثْبُتُ ثَباتاً وثُبوتاً فهو ثابتٌ وثَبِيتٌ وثَبْتٌ، وأَثْبَتَه هو، وثَبَّتَه بمعنىً.
وشيء ثَبْتٌ: ثابتٌ. ويقال للجَرَاد إِذا رزَّ أَذْنابَه ليَبِيضَ: ثَبَتَ وأَثْبَتَ وثَبَّتَ. ويقال: ثَبَتَ فلانٌ في المَكان يَثْبُتُ ثبُوتاً، فهو ثابتٌ إِذا أَقام به.
وأَثْبَتَه السُّقْم إِذا لم يُفارِقْهُ.
وثَبَّتَه عن الأَمْر كَثَبَّطه.
وفرس ثَبْتٌ: ثَقِفٌ في عَدْوِه. ورجل ثَبْتُ الغَدْرِ إِذا كان ثابِتاً في قتال أَو كلام؛ وفي الصحاح؛ إِذا كان لسانُه لا يزال عند الخُصُوماتِ؛ وقد ثَبُتَ ثَباتَةً وثُبوتةً.
وتَثَبَّتَ في الأَمْر والرَّأْي، واستَثْبَتَ: تَأَنَّى فيه ولم يَعْجَل. واسْتَثْبَتَ في أَمْرِه إِذا شاور وفحَصَ عنه. وقوله عز وجل: ومَثَلُ الذين يُنْفِقون أَموالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاةِ اللَّه وتَثْبِيتاً من أَنفسهم؛ قال الزجاج: أَي يُنْفِقونَها مُقِرِّين بأَنها مما يُثِيبُ اللَّهُ عليها. وقال في قوله عز وجل: وكُلاًّ نَقُصُّ عليك من أَنْباء الرُّسُلِ ما نُثَبِّتُ به فُؤَادَكَ؛ قال: معنى تَثْبِيت الفُؤادِ تَسْكِينُ لقَلْب، ههنا ليس للشك، ولكن كلَّمَا كان البُرْهانُ والدِّلالةُ أَكْثَر على القَلْب، كان القلبُ أَسْكَنَ وأَثْبَتَ أَبداً، كما قال إِبراهيم، عليه السلام: ولكن لِيَطْمَئِنَّ قلبي. ورجل ثَبْتٌ أَي ثابتُ القَلْب؛ قال العجاج يمدح عمر بن عبد اللَّه بن مَعْمَرٍ:
الحَمدُ للَّه الذي أَعْطَى الخِيَرْ
مَوَالِيَ الحَقِّ، إِنِ المَوْلى شَكَرْ
عَهْدَ نَبِيٍّ، ما عَفَا وما دَثَرْ،
وعَهْدَ صِدِّيقٍ رأَى بَرّاً، فَبرّ
وعَهْدَ عُثمانَ، وعَهْداً من عُمَرْ،
وعَهْدَ إِخْوانٍ، همُ كانوا الوَزَرْ
وعُصْبةَ النَّبيِّ، إِذْ خافُوا الحَصَرْ،
شَدُّوا له سُلْطانَه، حتى اقْتَسَرْ
بالقَتْلِ أَقْواماً، وأَقواماً أَسَرْ،
تَحْتَ التي اخْتَارَ له اللَّهُ الشَّجَرْ
محمداً، واخْتارَه اللَّهُ الخِيَرْ،
فما وَنَى محمدٌ، مُذْ أَنْ غَفَرْ
له الإِلهُ ما مَضَى، وما غَبَرْ،
أَن أَظْهَرَ الدِّينَ به، حَتى ظَهَرْ
منها:
بكُلِّ أَخْلاقِ الرِّجالِ قد مَهَرْ،
ثَبْتٌ، إِذا ما صِيحَ بالقَوْم وَقَرْ
ورجل ثَبْتُ المُقام: لا يَبْرَحُ.
والثَّبْتُ والثَّبِيتُ: الفارسُ الشُّجاع. والثَّبِيتُ: الثَّابتُ العَقْل؛ قال طرفة:
فالهَبِيتُ لا فُؤاد لَهُ،
والثَّبِيتُ قَلْبُه قِيَمُهْ
تقول منه: ثَبُتَ، بالضم، أَي صار ثَبيتاً.
والمُثْبَتُ: الذي ثَقُلَ، فلم يَبْرَحِ الفِراش.
والثِّباتُ: سَيْرٌ يُشَدُّ به الرَّحْل، وجَمْعُه أَثْبِتة. ورَحْلٌ مُثْبَت: مَشْدُود بالثِّباتِ؛ قال الأَعْشى:
زَيَّافَةٌ، بالرَّحْلِ خَطَّارة،
تَلْوي بشَرْخَيْ مُثْبَتٍ، قاتِرِ
وفي حديث مَشُورَة قُرَيْش في أَمر النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، قال بعضهم: إِذا أَصْبَحَ فأَثْبِتُوه بالوَثاق.
وفي حديث أَبي قَتادة: فطَعَنْتُه فأَثْبَتُّه أَي حَبَسْتُه وجَعَلْتُه ثابتاً في مكانه لا يُفارقه.
وأُثْبِتَ فلانٌ، فهو مُثْبَتٌ إِذا اشْتَدَّتْ به عِلَّتُه أَو أَثْبَتَته جِراحةٌ فلم يتَحَرَّك. وقَولهُ تعالى: ليُثْبِتُوك؛ أَي يَجْرحوك جِراحةً لا تَقُوم معها. ورجل له ثَبَتٌ عند الحَمْلة، بالتحريك، أَي ثَبات؛ وتقول أَيضاً: لا أَحْكُم بكذا، إِلا بثَبَتٍ أَي بحُجَّة. وفي حديث صوم يوم الشك: ثم جاءَ الثَّبَتُ أَنه من رمضان؛ الثَّبَتُ، بالتحريك: الحجة والبينة. وفي حديث قتادة بن النُّعْمان: بغير بَيِّنَة ولا ثَبَتٍ. وثابَته وأَثْبَتَه: عَرَفَه حَقَّ المَعْرفة. وطَعَنه فأَثْبَت فيه الرُّمْح أَي أَنْفَذَه. وأَثْبَتَ حجته: أَقامها وأَوْضَحها. وقولٌ ثابتٌ: صحيح. وفي التنزيل العزيز: يُثَبِّتُ اللَّهُ الذين آمنوا بالقول الثابت؛ وكلُّه من الثَّبات.
وثابتٌ وثَبِيتٌ: اسمان، ويُصغَّر ثابِتٌ، من الأَسماء، ثُبَيْتاً، فأَما الثابتُ إِذا أَرَدْتَ به نَعْتَ شيء، فتصغيره: ثُوَيْبِتٌ. وإِثْبِيتُ: اسم أَرض، أَو موضعٍ، أَو جبل؛ قال الراعي:
تُلاعِبُ أَوْلادَ المَها بكُراتِها،
بإِثْبِيتَ، فَالجَرْعاءِ ذاتِ الأَباترِ

### Türkçe

**ثَبَتَ** şey **يَثْبُتُ** **ثَباتاً** ve **ثُبوتاً** (olarak); o hâlde o **ثابتٌ** ve **ثَبِيتٌ** ve **ثَبْتٌ**dur. Ve onu o **أَثْبَتَه**; ve onu **ثَبَّتَه** (da) bir mânâ ile.

Ve **ثَبْتٌ** bir şey: **ثابتٌ**. Ve çekirge için, kuyruğunu yumurtlamak için diktiği zaman, denilir: **ثَبَتَ** ve **أَثْبَتَ** ve **ثَبَّتَ**. Ve denilir: **ثَبَتَ** falan kimse mekânda **يَثْبُتُ** **ثبُوتاً**; o hâlde o, onda ikamet ettiği zaman **ثابتٌ**tir.

Ve hastalık onu, ondan ayrılmadığı zaman, **أَثْبَتَه**.

Ve onu işten alıkoydu: **ثَبَّتَه**; **كَثَبَّطه** gibi.

Ve **ثَبْتٌ** bir at: koşusunda **ثَقِفٌ** (çevik/maharetli). Ve **ثَبْتُ الغَدْرِ** bir adam: savaşta yahut sözde sabit olduğu zaman; ve Sıhah’ta: dili çekişmeler sırasında hâlâ (yerinde) olduğu zaman; ve gerçekten o **ثَبُتَ** **ثَباتَةً** ve **ثُبوتةً**.

Ve işte ve görüşte **تَثَبَّتَ**, ve **استَثْبَتَ**: onda ağır davrandı ve acele etmedi. Ve işinde **اسْتَثْبَتَ**: danıştığı ve onu araştırıp incelediği zaman. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve Allah’ın rızasını arayarak mallarını infak edenlerin misali ve nefislerinden bir **تَثْبِيتاً**”; Zeccâc dedi: yani onları, Allah’ın onlara karşılık vereceği şeylerden olduğuna ikrar ederek infak ederler. Ve Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: “Ve resullerin haberlerinden sana, onunla kalbini **نُثَبِّتُ** ettiğimiz şeyi bütünüyle anlatıyoruz”; dedi: kalbin **تَثْبِيت**inin mânâsı, kalbe sükûnet vermektir; burada şüphe için değildir; fakat kalp üzerinde burhan ve delâlet ne kadar çok olursa, kalp o kadar daha sakin ve daima daha **أَثْبَتَ** olur; İbrahim’in, عليه السلام, dediği gibi: “Fakat kalbim tatmin olsun diye.” Ve **ثَبْتٌ** bir adam: yani kalbi sabit olan; Accâc, Ma‘mer oğlu Abdullah oğlu Ömer’i överken dedi:

الحَمدُ للَّه الذي أَعْطَى الخِيَرْ
مَوَالِيَ الحَقِّ، إِنِ المَوْلى شَكَرْ
عَهْدَ نَبِيٍّ، ما عَفَا وما دَثَرْ،
وعَهْدَ صِدِّيقٍ رأَى بَرّاً، فَبرّ
وعَهْدَ عُثمانَ، وعَهْداً من عُمَرْ،
وعَهْدَ إِخْوانٍ، همُ كانوا الوَزَرْ
وعُصْبةَ النَّبيِّ، إِذْ خافُوا الحَصَرْ،
شَدُّوا له سُلْطانَه، حتى اقْتَسَرْ
بالقَتْلِ أَقْواماً، وأَقواماً أَسَرْ،
تَحْتَ التي اخْتَارَ له اللَّهُ الشَّجَرْ
محمداً، واخْتارَه اللَّهُ الخِيَرْ،
فما وَنَى محمدٌ، مُذْ أَنْ غَفَرْ
له الإِلهُ ما مَضَى، وما غَبَرْ،
أَن أَظْهَرَ الدِّينَ به، حَتى ظَهَرْ

Ondan (bir parça):

بكُلِّ أَخْلاقِ الرِّجالِ قد مَهَرْ،
**ثَبْتٌ**، إِذا ما صِيحَ بالقَوْم وَقَرْ

Ve **ثَبْتُ المُقام** bir adam: ayrılmaz.

Ve **الثَّبْتُ** ve **الثَّبِيتُ**: yiğit süvari. Ve **الثَّبِيتُ**: aklı sabit olan; Tarafe dedi:

فالهَبِيتُ لا فُؤاد لَهُ،
والثَّبِيتُ قَلْبُه قِيَمُهْ

Ondan şöyle dersin: **ثَبُتَ**, damme ile; yani **ثَبيتاً** oldu.

Ve **المُثْبَتُ**: ağırlaşan, böylece yataktan ayrılmayan kimse.

Ve **الثِّباتُ**: eyerin bağlandığı bir yürüyüş/bağ; çoğulu **أَثْبِتة**. Ve **مُثْبَت** bir eyer: **الثِّباتِ** ile sıkıca bağlanmış; A‘şâ dedi:

زَيَّافَةٌ، بالرَّحْلِ خَطَّارة،
تَلْوي بشَرْخَيْ مُثْبَتٍ، قاتِرِ

Ve Peygamberin, صلى اللَّه عليه وسلم, işi hakkında Kureyş’in danışması hadîsinde: bazısı dedi ki: sabahlayınca onu bağ ile **فأَثْبِتُوه**.

Ve Ebû Katâde hadîsinde: “Onu mızrakladım da onu **فأَثْبَتُّه**”; yani onu hapsettim ve onu yerinde sabit kıldım, ondan ayrılmaz.

Ve falan kimse **أُثْبِتَ**, o hâlde o **مُثْبَتٌ**tir: hastalığı ona şiddetlendiği zaman yahut bir yara onu **أَثْبَتَته** de hareket etmediği zaman. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ليُثْبِتُوك**; yani seni, onunla ayağa kalkamayacağın bir yara ile yaralasınlar. Ve **ثَبَتٌ**i olan bir adam, حملة (hücum) sırasında, harekeli olarak: yani **ثَبات**. Ve ayrıca dersin: “Şöyle şöyleye hükmetmem, ancak bir **ثَبَتٍ** ile”; yani bir hüccet ile. Şüphe günü orucu hadîsinde: “Sonra onun Ramazan’dan olduğuna dair **الثَّبَتُ** geldi”; **الثَّبَتُ**, harekeli olarak: hüccet ve beyyine. Katâde b. Nu‘mân hadîsinde: “Beyyine ve **ثَبَتٍ** olmaksızın.”

Ve onu **ثابَته** ve onu **أَثْبَتَه**: onu hakkıyla tanıdı. Ve onu mızrakladı da mızrağı onda **فأَثْبَت** etti: yani onu geçirdi. Ve hüccetini **أَثْبَتَ**: onu ikame etti ve onu açıkladı.

Ve **ثابتٌ** bir söz: sahih. Ve Aziz tenzilde: “Allah iman edenleri **بالقول الثابت** ile sağlamlaştırır”; ve hepsi **الثَّبات**tandır.

Ve **ثابتٌ** ve **ثَبِيتٌ**: iki isimdir. Ve isimlerden **ثابِتٌ**, **ثُبَيْتاً** olarak küçültülür. Ama **الثابتُ** eğer onunla bir şeyin sıfatını murat edersen, onun küçültmesi: **ثُوَيْبِتٌ**tir.

Ve **إِثْبِيتُ**: bir yerin adı, yahut bir mevkiin, yahut bir dağın (adı); Râ‘î dedi:

تُلاعِبُ أَوْلادَ المَها بكُراتِها،
بإِثْبِيتَ، فَالجَرْعاءِ ذاتِ الأَباترِ
