# ثبت — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%AA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثبت

- الثبات ضد الزوال، يقال: ثبت يثبت ثباتا، قال الله تعالى: ﴿يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا﴾ [الأنفال/45]، ورجل ثبت وثبيت في الحرب، وأثبته السقم (قال ابن فارس: وأثبته السقم:إذا لم يكد يفارقه)، ويقال ذلك للموجود بالبصر أو البصيرة، فيقال: فلان ثابت عندي، ونبوة النبي صلى الله عليه وسلم ثابتة، والإثبات والتثبيت تارة يقال بالفعل، فيقال لما يخرج من العدم إلى الوجود، نحو: أثبت الله كذا، وتارة لما يثبت بالحكم، فيقال: أثبت الحاكم على فلان كذا وثبته، وتارة لما يكون بالقول، سواء كان ذلك صدقا منه أو كذبا، فيقال: أثبت التوحيد وصدق النبوة (راجع: بصائر ذوي التمييز 1/347)، وفلان أثبت مع الله إلها آخر، وقوله تعالى: ﴿ليثبتوك أو يقتلوك﴾ [الأنفال/30]، أي: يثبطوك ويحيروك، وقوله تعالى: ﴿يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا﴾ [إبراهيم/27]، أي: يقويهم بالحجج القوية، وقوله تعالى: ﴿ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا﴾ [النساء/66]، أي: أشد لتحصيل علمهم. وقيل: أثبت لأعمالهم واجتناء ثمرة أفعالهم، وأن يكونوا بخلاف من قال فيهم: ﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفرقان/23]، يقال: ثبته، أي: قويته، قال الله تعالى: ﴿ولولا أن ثبتناك﴾ [الإسراء/74]، وقال: ﴿فثبتوا الذين آمنوا﴾ [الأنفال/12]، وقال: ﴿وتثبيتا من أنفسهم﴾ [البقرة/265]، وقال: ﴿وثبت أقدامنا﴾ [البقرة/250].

### Türkçe

- **الثبات** yok oluşun zıddıdır; denilir ki: **ثبت يثبت ثباتا**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا﴾ [الأنفال/45]. Ve savaşta **رجل ثبت** ve **ثبيت** (olan adam). Ve hastalık onu sabit kıldı: **وأثبته السقم** (İbn Fâris dedi ki: **وأثبته السقم**: ondan neredeyse ayrılmadığı zaman). Ve bu, gözle veya basîretle mevcut olana da söylenir; denilir ki: “Falan, benim yanımda **ثابت**tir”; ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) nübüvveti **ثابتة**dir. Ve **الإثبات** ile **التثبيت** bazen fiil ile söylenir; yokluktan varlığa çıkana denilir; şu gibi: “Allah şunu sabit kıldı”: **أثبت الله كذا**. Bazen hüküm ile sabit olana (söylenir); denilir ki: “Hâkim falana karşı şunu sabit kıldı ve onu sabitledi”: **أثبت الحاكم على فلان كذا وثبته**. Bazen de söz ile olan şeye (söylenir); bu, ondan ister doğru olsun ister yalan; denilir ki: “Tevhidi sabit kıldı ve nübüvveti doğruladı”: **أثبت التوحيد وصدق النبوة** (bakınız: بصائر ذوي التمييز 1/347). Ve falan, Allah ile birlikte başka bir ilâh sabit kıldı: **أثبت مع الله إلها آخر**. Ve O’nun sözü: ﴿ليثبتوك أو يقتلوك﴾ [الأنفال/30], yani: seni gevşetsinler ve seni şaşırtsınlar: **يثبطوك ويحيروك**. Ve O’nun sözü: ﴿يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا﴾ [إبراهيم/27], yani: onları güçlü delillerle kuvvetlendirir: **يقويهم بالحجج القوية**. Ve O’nun sözü: ﴿ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا﴾ [النساء/66], yani: ilimlerini elde etmeleri bakımından daha şiddetli: **أشد لتحصيل علمهم**. Ve denildi ki: amelleri için daha sabit; ve fiillerinin meyvesini devşirmek; ve şu kimselerin hilâfına olmaları: ﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفرقان/23]. Denilir ki: **ثبته**; yani: onu kuvvetlendirdim: **قويته**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولولا أن ثبتناك﴾ [الإسراء/74]. Ve dedi ki: ﴿فثبتوا الذين آمنوا﴾ [الأنفال/12]. Ve dedi ki: ﴿وتثبيتا من أنفسهم﴾ [البقرة/265]. Ve dedi ki: ﴿وثبت أقدامنا﴾ [البقرة/250].
