# ثبج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثبج

ث ب ج
لبجه فكسر ثبجه أي ضربه‏.‏
يقال‏:‏ لبجه بالعصا‏.‏
والبج ما بين الكاهل إلى الظهر‏.‏
ورجل أثبج‏:‏ ناتيء الثبج‏.‏
وتثبج الراعي بالعصا‏:‏ جعلها على ظهره وجعل يديه من ورائها‏.‏
وفي مثـلٍ ‏"‏ عـارض فلـان فـي قومـه ثبجـاً ‏"‏ هـو رجـل مـن اليمـن خـاف بعـض الملـوك فصالحـه عـن نفسـه وأهلـه دون قومـه فضرب مثلاً لمن لا يهمه أمر قومه‏.‏
ورجل مثبج‏:‏ مضطرب الخلق في وطولٍ‏.‏
وثبج الكلام‏:‏ لم يأت به على وجهه‏.‏
وثبج الخط‏:‏ لم يبينه وهذا خط مثبج‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تسنمت الحمر أثباج الآكام‏.‏
قال الراعي‏:‏ لراكب الناقة يعني نفسه أي تبين له موضـع اختصـار الطريـق لمعرفتـه بالطـرق‏.‏
وركـب ثبـج البحر‏.‏
ومضى ثبج من الليل‏.‏
والتقم لقماً مثل أثباج القطا وهي أوساطها‏.‏
وقال ذو ا لرمة‏:‏ بحرعٍ كأثباج القطا التتابـع

### Türkçe

ث ب ج
Onu **لبجه** yaptı; sonra **ثبجه**’yi kesreledi; yani onu vurdu.
Denir ki: sopayla onu **لبجه** yaptı.
Ve **البج**: **الكاهل** ile **الظهر** arasındadır.
Ve **أثبج** adam: **الثبج**’i çıkıntılı olan.
Ve çoban sopayla **تثبج** etti: onu sırtının üzerine koydu ve ellerini onun arkasından yaptı.
Ve bir meselde: “Falanca, kavmi içinde **ثبجاً** olarak karşı çıktı”; o, Yemen’den bir adamdır; bazı krallardan korktu da onunla, kavmi dışında, kendi nefsi ve ehli hakkında sulh yaptı; böylece kavminin işi onu kaygılandırmayan kimse için mesel vuruldu.
Ve **مثبج** adam: yaratılışı çalkantılı, ve boyca uzun.
Ve **ثبج** söz: onu vechi üzere getirmedi.
Ve **ثبج** yazı: onu açıklığa kavuşturmadı; ve bu, **مثبج** bir yazıdır.
Ve mecazdan: eşekler, tepelerin **أثباج**’larına hörgüçlendiler.
Çoban dedi: deveye binen için; yani kendisi; yani yolları bilmesi sebebiyle ona yolun kısaltma yerini belli eder.
Ve denizin **ثبج**’ine bindi.
Ve geceden bir **ثبج** geçti.
Ve **القطا**’nın **أثباج**’ı gibi lokmalar yuttu; ve onlar, onun ortalarıdır.
Ve **ذو ا لرمة** dedi: “**بحرعٍ** gibi, **القطا**’nın **أثباج**’ı gibi, ardarda gelme.”
