# ثبج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثبج

(باب الثاء والباء وما يثلثهما)
(ثبت) الثاء والباء والتاء كلمةٌ واحدة، وهي دَوامُ الشيء. يقال: ثَبَتَ ثباتاً وثُبُوتاً. ورجل ثَبْتٌ وثبيت. قال طَرَفَةُ في الثَّبيت:
فالهَبيت لا فؤادَ لـه *** والثّبيت ثبته فَهَمُه([1])(ثبج) الثاء والباء والجيم كلمةٌ واحدةٌ تتفرّع منها كَلِمٌ، وهي مُعْظَمُ الشيءِ ووَسَطُهُ. قال ابنُ دريد: ثَبَج كلِّ شيءٍ وسطُه. ورجل أثْبَجُ وامرأةٌ ثَبْجاء، إذا كان عظيمَ الجوفِ. وثَبَجَ الرّجُل، إذا أقْعَى على أطراف قدمَيْهِ كأنّه يستنجي وَتَراً([2]). قال الراجز:
إذا الكُماةُ جَثَمُوا على الرُّكَبْ *** ثَبَجْتُ يا عَمْرُو ثُبُوجَ المُحْتَطِبْ([3])وهذا إنما يُقال لأنّه يُبْرِزُ ثَبَجَه. وجمع الثَّبَجِ أثْباجٌ وثُبُوج، وقومٌ ثُبْج جمع أثْبَجَ. وتَثَبَّجَ الرجلُ بالعصا إذا جعَلَها على ظهره وجعل يديه من ورائها. وثَبَجُ الرّمْل مُعْظَمُه، وكذلك ثَبَجُ البَحْر.
فأمّا قولهم ثبّج الكلامَ تثبيجاً فهو أن لا يأِتيَ به على وَجْهِهِ. وأصله من الباب، لأنه كأنه يجمعه جمعاً فيأتي به مجتمعاً غير ملخَّص ولا مفصّل.
(ثبر) الثاء والباء والراء أصولٌ ثلاثة: الأول السهولة، والثاني الهلاك، والثالث المواظبةُ على الشيء.
فالأرض السَّهلة هي الثَّبْرَة. فأمّا ثَبْرةُ فموضعٌ معروف. قال الراجز:
نجيْتُ نَفْسِي وتركت حَزْرَه *** نِعم الفَتَى غادرتُه بِثَبْرَه
 	* لن يُسْلِمَ الحُرُّ الكريمُ بِكْرَهْ([4]) *

قال ابنُ دُريد: والثَّبْرَةُ ترابٌ شبيه بالنُّورَة إذا بلغ عِرْقُ النَّخْلةِ إليه وقف، فيقولون: بلغت النخلةُ ثَبْرَةً من الأرض.
وثَبِيرٌ: جبل معروف. ومَثْبِرُ النّاقة: الموضع الذي تطرح فيه ولدها. وثَبَرَ البحرُ جَزَرَ، وذلك يُبْدِي عن مكان ليِّنٍ سَهل.
وأما الهلاكُ فالثُّبُور، ورجل مثبور هالك. وفي كتاب الله تعالى: ﴿دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراً﴾ [الفرقان 13].
وأمّا الثالث فيقال: ثابَرْت على الشيء، أي واظَبت. وذكر ابنُ دريدٍ: تثابَرَتِ([5]) الرِّجالُ في الحرب إذا تواثَبَتْ. وهو من هذا الباب الأخير.
(ثبن) الثاء والباء والنون أصلٌ واحد، وهو وعاء من الأوعية. قالوا: الثَّبْنُ اتِّخاذُك حُجْزَةً في إزارك، تجعل فيها ما اجتنيْتَه من رُطبٍ وغيره. وفي الحديث: "فليأكُلْ ولا يتَّخِذْ ثِبانا". وقال ابن دريد قياساً ما أحسبه إلاّ مصنوعاً، قال: المَثْبَنَة: كيسٌ تتخذ فيه المرأة المرآةَ وأداتَها. وزعم أنها لغة يمانية([6]).
(ثبي) الثاء والباء والياء أصلٌ واحد، وهو الدَّوام على الشيء. قاله الخليل. وقال أيضاً: التَّثْبِيَة الدَّوام على الشيء، والتثبِية الثَّناءُ على الإنسان في حياته. وأنشَدَ لِلبيد:
يُثَبِّي ثناءً مِنْ كريم وقولُه *** ألا انعَمْ على حُسْن التحيّةِ واشربِ([7])فهذا أصلٌ صحيح. وأمّا الثُّبَةُ فالعُصْبة من الفُرسان، يكُونُون ثُبَةً، والجمع ثُبَاتٌ وثُبُونَ. قال عمرو:
فأمّا يَومَ خَشْيَتِنا عليهمْ *** فتُصْبِحُ خيلُنا عُصَباً ثُبِينا([8])قال الخليل: والثُّبَة أيضاً ثُبَةُ الحوض، وهو وَسطه الذي يثوب [إليه الماء([9])]. وهذا تعليلٌ من الخليل للمسألة، وهو يدلّ على أنّ الساقط من الثبَة واوٌ قبل الباء؛ لأنّه زعم أنّه من يثوب. وقال بعد ذلك: أمّا العامّة فإنهم يصغِّرونها على ثُبَيَّة، يَتْبعون اللَّفظ. والذين يقولون ثُوَيبة في تصغير ثُبَةِ الحوض، فإنهم لزموا القياسَ فردُّوا إليها النقصان في موضعه، كما قالوا في تصغير رَوِيَّة رُوَيِّئة([10]) لأنها من روّأت. والذي عندي أنَّ الأصلَ في ثبة الحوض وثُبةِ الخيل واحدٌ، لا فرق بينهما. والتصغير فيهما ثُبَيّة، وقياسهُ ما بدأْنا به الباب في ذكر التثبية، وهو من ثبَّى على الشيءِ إذا دام. وأمّا اشتقاقه الرّويّة([11]) وأنها من روّأت ففيه نظر.
--------------ـــــ
([1]) وهذه أيضاً رواية الديوان 19 وما سيأتي في (هبت). ويروى: "قلبه قيمه" كما في شرح الديوان واللسان (ثبت، هبت).
([2]) هذا يطابق ما في الجمهرة (2: 199) وزاد في الجمهرة: "يقال استنجيت من هذه الشجرة غصناً إذا أخذته منها، ومن متن البعير وتراً. وكل شيء أخذته من شيء فقد استنجيته منه".
([3]) البيتان في الجمهرة واللسان (ثبج).
([4]) الرجز لعتيبة بن الحارث بن شهاب، وكان قد فر عن ابنه يوم ثبرة، قتلته بنو تغلب فقال ما قال. انظر الجمهرة (1: 200) ومعجم البلدان (ثبرة). قال ابن دريد: "حزرة ابنه. وكان بكره". ورواه في اللسان عن ابن دريد: "بثبرره" وقال: "إنما أراد بثبرة فزاد راء ثانية للوزن". وهو نقل غريب.
 ([5])في الأصل: "ثابرت"، صوابه من الجمهرة (1: 200) واللسان (ثبر).
([6]) انظر الجمهرة (1: 204).
([7]) ديوان لبيد 35 فينا سنة 1880 واللسان (ثبا).
 ([8]) هذه الرواية تطابق رواية الزوزني في المعلقات. وكلمة "عليهم" ساقطة من الأصل. ورواية التبريزي:
فأما يوم خشيتنا عليهم  *** فنصبح غارة متلبينا
وأما يوم لا نخشى عليهم *** فنصبح في مجالسنا ثبينا
 ([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل: "ربه رؤبة". وانظر اللسان (19: 68).
([11]) في الأصل "الرية". وانظر التنبيه السابق.

ـ

### Türkçe

(ثâ ve **ب** ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**ثبت**) **الثاء** ve **الباء** ve **التاء** tek bir kelimedir; o da şeyin devamlılığıdır. Denir: **ثَبَتَ** **ثَباتاً** ve **ثُبُوتاً**. Ve (bir) adam **ثَبْتٌ** ve **ثبيت**(tir). **طَرَفَةُ** **الثَّبيت** hakkında dedi:
فالهَبيت لا فؤادَ لـه *** والثّبيت ثبته فَهَمُه([1])

(**ثبج**) **الثاء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; ondan kelimeler dallanır; o, şeyin büyüğü ve ortasıdır. **ابنُ دريد** dedi: Her şeyin **ثَبَج**’i onun ortasıdır. Ve (bir) adam **أثْبَجُ** ve (bir) kadın **ثَبْجاء**(dır); eğer büyük karın boşluklu ise. Ve **ثَبَجَ** adam, eğer ayaklarının uçları üzerine çömelirse, sanki bir **وَتَراً**([2]) istincâ ediyormuş gibi. **الراجز** dedi:
إذا الكُماةُ جَثَمُوا على الرُّكَبْ *** ثَبَجْتُ يا عَمْرُو ثُبُوجَ المُحْتَطِبْ([3])
Ve bu ancak, **ثَبَج**’ini ortaya çıkardığı için söylenir. **الثَّبَج**’in çoğulu **أثْباجٌ** ve **ثُبُوج**(dur); ve bir kavim **ثُبْج**, **أثْبَجَ**’ın çoğuludur. Ve adam, asâ ile **تَثَبَّجَ** ettiğinde: onu sırtına koyup ellerini onun arkasından yaptığında (böyledir). Ve kumun **ثَبَج**’i onun büyüğüdür; denizin **ثَبَج**’i de böyledir.

Ama onların “sözü **ثبّج** etti, **تثبيجاً**” sözleri ise, onu vechi üzere getirmemesidir. Aslı bâbdandır; çünkü sanki onu bir toplama ile toplar da onu toplanmış olarak getirir; ne hulâsa edilmiş ne de tafsil edilmiş.

(**ثبر**) **الثاء** ve **الباء** ve **الراء** üç asıldır: birincisi kolaylık, ikincisi helâk, üçüncüsü şey üzerine müdâvemet.

Kolay yer (toprak) **الثَّبْرَة**’dir. Ama **ثَبْرةُ** ise bilinen bir yerdir. **الراجز** dedi:
نجيْتُ نَفْسِي وتركت حَزْرَه *** نِعم الفَتَى غادرتُه بِثَبْرَه
 	* لن يُسْلِمَ الحُرُّ الكريمُ بِكْرَهْ([4]) *

**ابنُ دُريد** dedi: **الثَّبْرَةُ**, **النُّورَة**’ye benzer bir topraktır; hurma ağacının kökü ona ulaştığında durur; böylece derler: hurma ağacı yerden bir **ثَبْرَةً**’ye ulaştı.

Ve **ثَبِيرٌ**: bilinen bir dağdır. Ve devenin **مَثْبِرُ**’u: yavrusunu attığı yerdir. Ve deniz **ثَبَرَ** ettiğinde: çekildi; bu da yumuşak, kolay bir yerden açığa çıkarır.

Helâk ise **الثُّبُور**’dur; ve **مثبور** adam helâk olmuş (kimsedir). Ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراً﴾ [الفرقان 13].

Üçüncüsüne gelince: denir: “Şey üzerine **ثابَرْت** ettim”, yani müdâvemet ettim. Ve **ابنُ دريدٍ** zikretti: erkekler savaşta **تثابَرَتِ**([5]) ettiklerinde, eğer birbirlerine sıçrayıp atıldılarsa. Ve o, bu son bâbdandır.

(**ثبن**) **الثاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; o da kaplardan bir kaptır. Dediler: **الثَّبْنُ**, izârında bir **حُجْزَةً** edinmendir; içine yaş hurmadan ve başkasından topladığını koyarsın. Ve hadiste: “Yesin ve **ثِبانا** edinmesin.” Ve **ابن دريد** kıyasen—onu ancak uydurma sanıyorum—dedi: **المَثْبَنَة**: kadının ayna ve aletini içine edindiği bir kesedir. Ve onun Yemenî bir dil olduğunu iddia etti([6]).

(**ثبي**) **الثاء** ve **الباء** ve **الياء** tek bir asıldır; o da şey üzerine devamlılıktır. Bunu **الخليل** söyledi. Ve yine dedi: **التَّثْبِيَة** şey üzerine devamlılıktır; ve **التثبِية** insanı hayatında övmektir. Ve **لبيد** için inşâd etti:
يُثَبِّي ثناءً مِنْ كريم وقولُه *** ألا انعَمْ على حُسْن التحيّةِ واشربِ([7])
Bu, sahih bir asıldır. Ama **الثُّبَةُ** ise, süvarilerden bir topluluktur; **ثُبَةً** olurlar; çoğulu **ثُبَاتٌ** ve **ثُبُونَ**’dur. **عمرو** dedi:
فأمّا يَومَ خَشْيَتِنا عليهمْ *** فتُصْبِحُ خيلُنا عُصَباً ثُبِينا([8])
**الخليل** dedi: **الثُّبَة** ayrıca havuzun **ثُبَةُ**’sidir; o, suyun [ona döndüğü([9])] ortasıdır. Bu, **الخليل**’in meseleye bir ta‘lîlidir; ve bu, **ثبَة**’den düşenin **الباء**’dan önce bir **واو** olduğuna delâlet eder; çünkü onun **يثوب**’dan olduğunu iddia etti. Sonra dedi: Ama avâm onu **ثُبَيَّة** üzere tasğîr eder; lafza tâbi olurlar. Havuzun **ثُبَةِ**’sinin tasğîrinde **ثُوَيبة** diyenler ise, kıyasa bağlı kaldılar; eksikliği yerine iade ettiler; tıpkı **رَوِيَّة**’nin tasğîrinde **رُوَيِّئة**([10]) dedikleri gibi; çünkü o **روّأت**’tendir. Benim yanımdaki ise: havuzun **ثبة**’sinin aslı ile atların **ثُبةِ**’si birdir; aralarında fark yoktur. Tasğîr ikisinde de **ثُبَيّة**’dir; ve onun kıyası, bâbın başında **التثبية**’yi zikretmemizdir; o da “şey üzerine **ثبَّى** etti”den (gelir), eğer devam ettiyse. Ama onun **الرّويّة**([11])’yi iştikâk etmesi ve onun **روّأت**’ten olması hususunda bir nazar vardır.

--------------ـــــ
([1]) Bu da divanın 19 rivayetidir ve (هبت)’te gelecek olan. Şöyle de rivayet edilir: “قلبه قيمه” divan şerhinde ve lisan’da (**ثبت**، **هبت**) olduğu gibi.
([2]) Bu, cumhara’da (2: 199) olanla mutabıktır; cumhara’da ziyade etti: “Denir: Bu ağaçtan bir dal aldığımda ondan istincâ ettim; ve devenin sırtından bir **وَتراً** (aldığımda). Bir şeyden aldığın her şeyde, ondan istincâ etmiş olursun.”
([3]) İki beyit cumhara’da ve lisan’da (**ثبج**)’dedir.
([4]) Recez, **عتيبة بن الحارث بن شهاب**’ındır; o, **ثبرة** günü oğlundan kaçmıştı; **بنو تغلب** onu öldürdü; böylece dediğini dedi. Cumhara’ya (1: 200) ve Mu‘cemu’l-buldân’a (**ثبرة**) bak. **ابن دريد** dedi: “**حزرة** onun oğludur. Ve o, **بكره** idi.” Lisan’da **ابن دريد**’den şöyle rivayet etti: “**بثبرره**” ve dedi: “Ancak **ثبرة**’yi kastetti; vezin için ikinci bir **راء** ziyade etti.” Bu, garip bir nakildir.
 ([5]) Asılda: “**ثابرت**”; doğrusu cumhara’dan (1: 200) ve lisan’dan (**ثبر**)dır.
([6]) Cumhara’ya (1: 204) bak.
([7]) Lebîd divanı 35, 1880 senesinde; ve lisan (**ثبا**).
 ([8]) Bu rivayet, Zûzenî’nin muallakât rivayetiyle mutabıktır. “**عليهم**” kelimesi asıldan düşmüştür. Tebrîzî rivayeti:
فأما يوم خشيتنا عليهم  *** فنصبح غارة متلبينا
وأما يوم لا نخشى عليهم *** فنصبح في مجالسنا ثبينا
 ([9]) Tekmile, **المجمل** ve lisan’dandır.
([10]) Asılda: “**ربه رؤبة**”. Lisan’a (19: 68) bak.
([11]) Asılda “**الرية**”. Önceki tenbîhe bak.

ـ
