# ثبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثبر

الثبر: الحبس، كالتثبير ثبره يثبره ثبرا، وثبره كلاهما حبسه، قال:
  بنعمان لم يخلق ضعيفا مثبرا. الثبر: المنع والصرف عن الأمر. وفي حديث أبي موسى:  أتدري ما ثبر الناس?  أي ما الذي صدهم ومنعهم من طاعة الله? وقيل: ما بطؤ بهم عنها?. وقال أبو زيد: ثبرت فلانا عن الشيء أثبره: رددته عنه. وقوله تعالى:  وإني لأظنك يا فرعون مثبورا  قال الفراء: أي مغلوبا ممنوعا عن الخير. وعن ابن الأعرابي: والعرب تقول: ما ثبرك عن هذا? أي ما منعك منه? ما صرفك عنه? الثبر: التخييب واللعن والطرد.
 وقال ابن الأعرابي: المثبور: الملعون المطرود المعذب، وقال الكميت:
  ورأت قضاعة في الأيا                      من رأى مثبور وثابر. أي مخسور وخاسر، يعني في انتسابها إلى اليمن. الثبر: جزر البحر، عن الصغاني.
 الثبور: بالضم: الهلاك والخسران. قال مجاهد: مبثورا، أي هالكا. وفي حديث الدعاء:  أعوذ بك من دعوة الثبور  هو الهلاك. وقال الزجاج في قوله تعالى:  دعوا هنالك ثبورا  بمعنى: هلاكا، ونصبه على المصدر، كأنهم قالوا: ثبرنا ثبورا، ثم قال لهم  لا تدعوا اليوم ثبورا  ، مصدر، فهو للقليل والكثير على لفظ واحد. الثبور: الويل والإهلاك، وبه فسر قتادة الآية، وقال: ومثل للعرب إلى أمه يأوي من ثبر، أي من أهلك. وقد ثبر يثبر ثبورا، وثبره الله: أهلكه إهلاكا لا ينتعش بعده، فمن هنالك يدعو أهل النار: واثبوراه. وثابر على الأمر: واظب وداوم، وهو مثابر على التعلم. وفي الحديث:  من ثابر على ثنتي عشرة ركعة من السنة  قال ابن الأثير: المثابرة: الحرص على القول والفعل، وملازمتها. وتثابرا في الحرب: تواثبا. والثبرة بفتح فسكون: الأرض السهلة، وقيل: أرض ذات حجارة بيض. وقال أبو حنيفة: هي حجارة بيض تقوم ويبنى بها، ولم يقل: إنها أرض ذات حجارة.
 الثبرة: تراب شبية بالنورة يكون بين ظهري الأرض، فإذا بلغ عرق النخلة إليه وقف. يقال: لقيت عروق النخلة ثبرة فردتها. الثبرة: الحفرة: في الأرض يجتمع فيها الماء.
 وثبرة: واد بديار ضبة، وقيل: في أرض بني تميم، قريب من طويلع، لبني مناف بن دارم، أو لبني مالك بن حنظلة، على طريق الحاج، إذا أخذوا على المنكدر.
 الثبرة بالضم: الصبرة، لثغة.

  تقول: لا أفعل ورب الأثبرة الغبر، وهو جمع ثبير، وثبير الأثبرة قيل: هو أعظمها، وثبير الخضراء، وثبير النصع بالكسر، كأنه لبياض فيه، وهو جبل المزدلفة، وثبير الزنج قيل: سمي به، لأن الزنج كانوا يجتمهون عنده للهوهم ولعبهم، وثبير الأعرج، هكذا في النسخ، وفي بعض الأصول: الأعوج، وثبير الأحدب، قيل: هو المراد في الأحاديث، المختلف فيه: هل هو عن يمين الخارج إلى عرفة في أثناء منى أو عن يساره? وفيه ورد:  أشرق ثبير كيما نغير  ، وثبير غيناء بالغين المعجمة، وهي قلة على رأسه: جبال بظاهر مكة، شرفها الله تعالى، أي خارجا عنها. وقول ابن الأثير وغيره: بمكة، إنما هو تجوز، أي بقربها.
 قال شيخنا: ذكروا أن ثبيرا كان رجلا من هذيل، مات في ذلك الجبل، فعرف به، قيل: كان فيه سوق من أسواق الجاهلية كعكاظ، وهو على يمين الذاهب إلى عرفة، في قول النووي، وهو الذي جزم به عياض في المشارق، وتبعه تلميذه ابن قرقول في المطالع، وغيرهما، أو على يساره كما ذهب إليه المحب الطبري ومن وافقه، وانتقدوه، وصوبوا الأول، حتى ادعى أقوام أنهما ثبيران: أحدهما عن اليمين، والآخر عن اليسار، واستبعدوه. وفي المراصد والأساس: الأثبرة: أربعة. قلت: وقد عدهم صاحب اللسان هكذا: ثبير غيناء، وثبير الأعرج، وثبير الأحدب وثبير حراء وقال أبو عبيد البكري: وإذا ثني ثبير أريد بهما ثبير وحراء. وقال أبو سعيد السكري في شرح ديوان هذيل في تفسير قول أبي جندب:
  لقد علمت هذيل أن جاري                      لدى أطراف غينا من ثبير. قال: غينا: غيضة كثيرة الشجر. وثبير: ماءة بديار مزينة، أقطعها رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم شريس بن ضمرة المزني، حين وفد عليه، وسأله ذلك وسماه شريحا، وهو أول من قدم بصدقات مزينة. والمثبر، كمنزل: المجلس، وهو مستعار من مثبر الناقة.
 المثبر: المقطع والمفصل. المثبر: الموضع الذي تلد فيه المرأة، وفي حديث حكيم بن حزام: أن أمه ولدته في الكعبة، وأنه حمل في نطع، وأخذ ما تحت مثبرها، فغسل عند حوض زمزم. المثبر: مسقط الولد، أو تضع الناقة من الأرض، وليس له فعل. قال ابن سيده: أري إنما هو من باب المخدع. وفي الحديث:  أنهم وجدوا الناقة المنتجة تفحص في مثبرها  .
 المثبر أيضا: مجزر الجزور وفي بعض النسخ: ويجزر فيه الجزور. قال نصير: مثبر الناقة أيضا حيث تنحر. قال أبو منصور: وهذا صحيح، ومن العرب مسموع، وربما قيل لمجلس الرجل: مثبر. وقال ابن الأثير: وأكثر ما يقال في الإبل. وثبرت القرحة، كفرح: انفتحت ونفجت، وسالت مدتها. وفي حديث معاوية:  أن أبا بردة قال: دخلت عليه حين أصابته قرحة، فقال: هلم يا ابن أخي فانظر، قال: فنظرت فإذا هي قد ثبرت، فقلت: ليس عليك بأس يا أمير المؤمنين. واثباررت عنه: تثاقلت، وكذا ابجاررت، وقد تقدم، كذا في نوادر الأعراب.
 يقال: هو على صير أمر، وثبار أمر، ككتاب، أي على إشراف من قضائه.
 ومما يستدرك عليه: الثبرة: النقرة تكون في الجبل تمسك الماء، يصفو فيها كالصهريج، إذا دخلها الماء خرج فيها عن غثائه وصفا، قال أبو ذؤيب:
  فثج بها ثبـرات الـرصـا                      ف حتى تفرق رنق المدر.

  وفي التهذيب: والثبرة: النقرة في الشيء، والهزمة، ومنه قيل للنقرة في الجبل يكون فيها الماء: ثبرة. وفي معجم أبي عبيد: ثبر بالضم أبارق: من بلاد نمير. والثابرية، ويقال: التابرية. بالفوقية في قول أبي ذؤيب:
  فأعشيته من بعد ما راث عشيه                      بسهم كسير الثابرية لهـوق. لم أجده في ديوانه. قيل: هو منسوب إلى أرض أو حي. وثبررة، فيما أنشده ابن دريد:
  أي فتى غادرتم بثبرره. قيل إنما أراد: بثبرة، فزاد راء ثانية للوزن. ويثبرة: اسم أرض، قال الراعي:
  أو رعلة من قطا فيحان حلأهاعن ماء يثبرة الشباك والرصد. هكذا في اللسان. والذي في معجم ياقوت: يثربة، وأنشد قول الراعي، فلينظر. وثبار، ككتاب: موضع على ستة أميال من خيبر، هنالك قتل عبد الله بن أنيس أسير بن رازم اليهودي، وذكره الواقدي بطوله، وقيل بفتح الثاء، وليس بشيء. والمثبر، كمعظم: المحدود، والمحروم. وامرأة ثبرى، كسكرى، أي غيرى. وثبر، كفرح: هلك، لغة في تبر بالتاء، نقله الصغاني.

### Türkçe

**الثبر**: hapsetme; **التثبير** gibi: **ثبره يثبره ثبرا**; ve **ثبره**; ikisi de onu hapsetti. Dedi ki:
  “Binu‘mân, zayıf, **مثبرا** (hapsedilmiş) yaratılmadı.” **الثبر**: engelleme ve işi (emri) ondan çevirme. Ebû Mûsâ hadîsinde: “İnsanları **ثبر** edenin ne olduğunu biliyor musun?” yani: onları Allah’a itaatten alıkoyan ve engelleyen şey nedir? Denildi ki: onlarla bu hususta ağır davranan (yavaşlatan) nedir? Ebû Zeyd dedi: **ثبرت فلانا عن الشيء أثبره**: onu ondan geri çevirdim. Yüce Allah’ın sözü: **وإني لأظنك يا فرعون مثبورا**; Ferrâ dedi: yani hayırdan mağlup edilmiş, engellenmiş. İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar der ki: “**ما ثبرك عن هذا?**” yani: seni ondan ne engelledi? seni ondan ne çevirdi? **الثبر**: hayal kırıklığına uğratma, lânetleme ve kovma.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المثبور**: lânetlenmiş, kovulmuş, azaplandırılmış. Kumeyt dedi ki:
  “Ve **قضاعة** günlerde, **مثبور** ve **ثابر** gören kimseyi gördü.”
Yani: ziyana uğramış ve kaybeden; Yemen’e nispetinde (soy bağında) demektir. **الثبر**: denizin çekilmesi; Sığânî’den.

**الثبور**: (ötre ile): helâk ve hüsran. Mücâhid dedi: **مبثورا**; yani helâk olmuş. Dua hadîsinde: “**دعوة الثبور**dan Sana sığınırım”; o helâktir. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **دعوا هنالك ثبورا**: “helâk” mânâsında; onu masdar olarak nasbetti; sanki onlar “**ثبرنا ثبورا**” demişlerdir. Sonra onlara: **لا تدعوا اليوم ثبورا**; (bu) masdardır; az ve çok için tek lafız üzerinedir. **الثبور**: veyl ve helâk etme; Katâde âyeti bununla tefsir etti ve dedi: Arapların bir meseli vardır: “Annesine sığınır, **من ثبر** (helâk olan)”; yani helâk olandan. Ve **ثبر يثبر ثبورا**; ve **ثبره الله**: onu, ardından dirilip toparlanamayacağı bir helâk ile helâk etti; bundan dolayı cehennem ehli orada şöyle çağırır: “**واثبوراه**”. Ve **ثابر على الأمر**: sebat etti ve devam etti; o, öğrenmeye **مثابر**dir. Hadîste: “Sünnetten on iki rek‘ata **ثابر** eden kimse”; İbnü’l-Esîr dedi: **المثابرة**: söz ve fiile hırs göstermek ve ona devamlı yapışmak. Ve savaşta **تثابرا**: birbirine atıldılar. **الثبرة** (fetha sonra sükûn ile): düz arazi; denildi ki: beyaz taşları olan arazi. Ebû Hanîfe dedi: o, dikilen ve onunla bina yapılan beyaz taşlardır; “taşları olan arazi” demedi.

**الثبرة**: kirece benzer bir toprak; yerin iki yanı arasında olur; hurma ağacının kökü ona ulaştığında durur. Denilir: hurma ağacının kökleri **ثبرة**ya rastladı da onu geri çevirdi. **الثبرة**: çukur; yerde suyun toplandığı yer.

Ve **ثبرة**: Dabbe diyarında bir vadi; denildi ki: Benî Temîm toprağında, Tuvayli‘a yakın; Benî Munâf b. Dârim’e, yahut Benî Mâlik b. Hanzala’ya; hac yolunda, **المنكدر** üzerinden gittiklerinde.

**الثبرة** (ötre ile): **الصبرة**; pelteklik (lisp).

Şöyle dersin: “Yapmam, **الأثبرة الغبر**’in Rabbine yemin olsun”; o, **ثبير**’in çoğuludur. **ثبير الأثبرة** denildi ki: onların en büyüğüdür. **ثبير الخضراء**; ve kesra ile **ثبير النصع**; sanki onda bir beyazlık olduğundan; o, Müzdelife dağıdır. **ثبير الزنج** denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü zenciler eğlenceleri ve oyunları için onun yanında toplanırlardı. **ثبير الأعرج**; nüshalarda böyledir; bazı asıllarda: **الأعوج**. **ثبير الأحدب**; denildi ki: hadîslerde murad edilen odur; ihtilaf edilen: Arafat’a çıkanın sağında mı, Minâ’nın ortasında, yoksa solunda mı? Hakkında şu gelmiştir: “**أشرق ثبير كيما نغير**”. Ve mu‘ceme **الغين** ile **ثبير غيناء**; onun tepesinde bir tümsektir: Mekke’nin dış tarafında dağlar; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; yani onun dışında. İbnü’l-Esîr ve başkalarının “Mekke’de” sözü ancak mecazdır; yani ona yakın.

Şeyhimiz dedi: **ثبير**’in Hüzeyl’den bir adam olduğunu, o dağda öldüğünü, onunla tanındığını zikrettiler. Denildi ki: onda câhiliye pazarlarından bir pazar vardı, Ukâz gibi. Nevevî’nin sözüne göre Arafat’a gidenin sağındadır; İyâz bunu **المشارق**’ta kesinleştirdi ve talebesi İbn Kurkûl **المطالع**’da ve başkaları onu izledi. Yahut Muhibb Taberî ve ona muvafakat edenlerin gittiği üzere solundadır; onları tenkit ettiler ve birincisini doğru saydılar; hatta bir topluluk, ikisinin de **ثبيران** olduğunu iddia etti: biri sağda, diğeri solda; bunu uzak gördüler. **المراصد** ve **الأساس**’ta: **الأثبرة** dörttür. Dedim: **اللسان** sahibi onları şöyle saydı: **ثبير غيناء**; **ثبير الأعرج**; **ثبير الأحدب** ve **ثبير حراء**. Ebû Ubeyd Bekrî dedi: **ثبير** tesniye edildiğinde ikisiyle **ثبير** ve **حراء** kastedilir. Ebû Sa‘îd Sükkerî, Hüzeyl divanı şerhinde Ebû Cundub’un sözünü tefsirde:
  “Hüzeyl bildi ki komşum, **غينا**’nın uçlarında, **ثبير**’dendir.”
Dedi: **غينا**: ağaçları çok bir koruluk. Ve **ثبير**: Müzeyne diyarında bir su; Resûlullah sallallahu teâlâ aleyhi ve sellem onu, kendisine gelen ve bunu isteyen Şurays b. Damra el-Müzenî’ye iktâ etti ve onu **شريحا** diye adlandırdı; o, Müzeyne sadakalarıyla ilk gelen kimsedir. Ve **المثبر** ( **منزل** vezninde): meclis; o, devenin **مثبر**’inden ödünç alınmıştır.

**المثبر**: kesim yeri ve eklem. **المثبر**: kadının doğurduğu yer. Hakîm b. Hizâm hadîsinde: annesinin onu Kâbe’de doğurduğu; onun bir **نطع** içinde taşındığı; ve onun **مثبر**’inin altındakinin alındığı; sonra Zemzem havuzu yanında yıkandığı. **المثبر**: çocuğun düştüğü yer; yahut devenin yerden (yere) doğurduğu yer; bunun fiili yoktur. İbn Sîde dedi: sanırım ancak **المخدع** bâbındandır. Hadîste: “Onlar, doğurmuş deveyi **مثبرها**’sında eşelenir buldular.”

**المثبر** ayrıca: deve kesim yeri; bazı nüshalarda: ve onda deve kesilir. Nasîr dedi: devenin **مثبر**’i ayrıca boğazlandığı yerdir. Ebû Mansûr dedi: bu doğrudur; Araplardan işitilmiştir; bazen adamın meclisine de **مثبر** denir. İbnü’l-Esîr dedi: en çok develer hakkında söylenir. Ve **ثبرت القرحة** ( **فرح** gibi): açıldı, şişti ve cerahati aktı. Muâviye hadîsinde: Ebû Burde dedi: ona, bir yara isabet ettiğinde girdim; dedi ki: “Gel ey kardeşimin oğlu, bak”; dedi: baktım, bir de o (yara) **ثبرت** olmuş; dedim: “Üzerine bir beis yok ey müminlerin emîri.” Ve **اثباررت عنه**: ağır davrandım; aynı şekilde **ابجاررت**; daha önce geçti; **نوادر الأعراب**’da böyledir.

Denilir: o, bir işin **صير**’i üzerindedir; ve bir işin **ثبار**’ı ( **كتاب** gibi): yani onun gerçekleşmesine yakın bir gözetim üzerindedir.

Ve ona ilâve olarak kaydedilenler: **الثبرة**: dağda suyu tutan bir oyuk; içinde sarnıç gibi durulur; su ona girdiğinde, bulanıklığından çıkıp durulur. Ebû Züeyb dedi ki:
  “Sonra onda, kayaların **ثبـرات**’ı fışkırdı; ta ki çamurun bulanıklığı dağıldı.”

**التهذيب**’de: **الثبرة**: şeydeki oyuk ve çöküntü; bundan dolayı dağdaki, içinde su bulunan oyuğa **ثبرة** denildi. Ebû Ubeyd’in mu‘ceminde: ötre ile **ثبر أبارق**: Numeyr beldelerindendir. Ve **الثابرية**; ve **التابرية** de denilir; Ebû Züeyb’in sözüne göre üstten noktalı (harf) ile:
  “Akşamı geciktikten sonra ona, **الثابرية**’si kırık bir okla akşam yemeği yedirdim; onun için bir delik açıcı.”
Onu divanında bulmadım. Denildi ki: bir araziye yahut bir kabileye nispetlidir. Ve **ثبررة**; İbn Düreyd’in inşad ettiğinde:
  “Hangi yiğidi **ثبرره**’de bıraktınız?”
Denildi ki: ancak **ثبرة**’yi kastetti; vezin için ikinci bir **راء** artırdı. Ve **يثبرة**: bir yer adıdır. Râ‘î dedi ki:
  “Yahut **فيحان**’dan bir **قطا** sürüsü; onu, **يثبرة** suyundan ağlar ve gözetleme (sebebiyle) uzaklaştırdı.”
**اللسان**’da böyledir. Yâkût’un mu‘ceminde olan ise: **يثربة**; ve Râ‘î’nin beytini inşad etti; bakılsın. Ve **ثبار** ( **كتاب** gibi): Hayber’den altı mil uzaklıkta bir yer; orada Abdullah b. Enîs, Yahudi Esîr b. Râzim’i öldürdü; Vâkıdî onu uzun uzadıya zikretti. Denildi ki: **الثاء**’ın fethasıyla; bu bir şey değildir. Ve **المثبر** ( **معظم** gibi): sınırlandırılmış ve mahrum bırakılmış. Ve **امرأة ثبرى** ( **سكرى** gibi): kıskanç. Ve **ثبر** ( **فرح** gibi): helâk oldu; **التاء** ile **تبر**’in bir dili; Sığânî nakletti.
