# ثبط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثبط

ثَبِطَ
1 ثَبِطَ ثبط , aor. ثَبَطَ , [inf. n., accord. to rule, ثَبْطٌ,] (K,) or, as Sgh says, [judging from the part. n. ثَبِطٌ,] thus analogy requires that it should be, (TA,) He was, or became, stupid in his work, or action; and weak: and he (a man, and a horse, K and TA, said of a horse with respect to covering, TA) was, or became, heavy, sluggish, or slow. (K, * TA.) -A2- See also 2, in two places.

ثبّطهُ عَنِ الأَمْرِ
2 ثبّطهُ عَنِ الأَمْرِ ذ , (Lth, IDrd, S, Msb, K,) or الشَّىْءِ, (TA,) inf. n. تَثْبِيطٌ, (S, Msb,) He hindered him, withheld him, or prevented him, (IDrd, Msb, K, TA,) and retarded him, (IDrd, K, TA,) from doing the affair, or thing; (IDrd, Msb, K, TA;) as also ↓ ثَبَطَهُ: (IDrd, K:) he diverted him from it, by occupying him otherwise: (Lth, S, Msb:) or he prevented him from doing it by inducing him to be cowardly and weak-hearted: (Msb:) or تثبيط signifies one's turning a man back, or away, from a thing that he would do: (Aboo-Is- hבk:) or one's intervening as an obstacle between a man and a thing that he desires. (TA.) The verb occurs in the Kur ix. 46. (TA.) ― -b2- ثبّطهُ عَلَى الأَمْرِ, inf. n. as above, He made him to pause, or wait, at the thing, or affair; (TA;) as also عَلَيْهِ ↓ ثَبَطَهُ, (K, * TA,) inf. n. ثَبْطٌ; (TA;) syn. وَقَّفَهُ عَلَيْهِ [which here has the meaning assigned to it above, as is shown by the explanation of the quasi-pass. تَثَبَّطَ immediately following in the K: in the CK, we find, erroneously, وَقَفَ عليه]. (K, TA.)

اثبطهُ المَرَضُ
4 اثبطهُ المَرَضُ اثبطه المرض The disease scarcely, or never, quitted him. (S, K.)

تثبّط
5 تثبّط تثبط ثبط [quasi-pass. of 2, He became hindered, withheld, or prevented, &c.; عَنِ الأَمْرِ from the affair, or thing. This signification and that next following are well known. ― -b2- ] He paused, or waited; [عَلَى الأَمْرِ at the thing, or affair; as is implied in the K and TA;] syn. تَوَقَّفَ. (K, TA.)

اِثْبَأْطَطْتُ عَنِ الأَمْرِ
Q. Q. 3 اِثْبَأْطَطْتُ عَنِ الأَمْرِ ذ I held back, or hung back, from the affair, or thing, relinquishing it. (TA.)

ثَبِطٌ
ثَبِطٌ ثبط Stupid in his work, or action; and weak: heavy, sluggish, or slow; applied to a man, and to a horse; (K;) to the latter, with respect to covering: (TA:) and a man who will not move from his place: (TA:) fem. with ة: (K:) and pl. [of pauc.] أَثْبَاطٌ and [of mult.] ثِبَاطٌ, (K,) and, applied to men, ثَبِطُونَ also. (TA.)

### Türkçe

ثَبِطَ
1 **ثَبِطَ** ثبط, aor. **ثَبَطَ**, [inf. n., kaideye göre, **ثَبْطٌ**,] (K,) yahut, Sgh’nin dediği gibi, [ism-i fâil **ثَبِطٌ**’dan hareketle,] böylece kıyas bunun böyle olmasını gerektirir, (TA,) O, işinde yahut fiilinde ahmak oldu yahut ahmaklaştı; ve zayıf: ve o (bir adam, ve bir at, K ve TA, örtmeye nispetle at hakkında söylenir, TA) ağır oldu yahut ağırlaştı, uyuşuk oldu yahut uyuşuklaştı, yahut yavaş oldu yahut yavaşlaştı. (K, * TA.) -A2- Ayrıca 2’ye, iki yerde, bak.

ثبّطهُ عَنِ الأَمْرِ
2 **ثبّطهُ عَنِ الأَمْرِ** ذ, (Lth, IDrd, S, Msb, K,) yahut **الشَّىْءِ**, (TA,) inf. n. **تَثْبِيطٌ**, (S, Msb,) O, onu engelledi, onu alıkoydu, yahut onu men etti, (IDrd, Msb, K, TA,) ve onu geciktirdi, (IDrd, K, TA,) işi yahut şeyi yapmaktan; (IDrd, Msb, K, TA;) bunun gibi ayrıca ↓ **ثَبَطَهُ**: (IDrd, K:) onu ondan çevirdi, onu başka bir şeyle meşgul ederek: (Lth, S, Msb:) yahut onu korkak ve zayıf yürekli olmaya sevk ederek onu onu yapmaktan men etti: (Msb:) yahut **تثبيط**, bir kimsenin bir adamı, yapacağı bir şeyden geri çevirmesi yahut uzaklaştırmasıdır: (Aboo-Is- hבk:) yahut bir kimsenin, bir adam ile onun arzu ettiği bir şey arasına engel olarak girmesidir. (TA.) Fiil Kur’ân’da ix. 46’da vârid olmuştur. (TA.) ― -b2- **ثبّطهُ عَلَى الأَمْرِ**, inf. n. yukarıdaki gibi, O, onu şeyde yahut işte duraklattı yahut bekletti; (TA;) bunun gibi ayrıca عَلَيْهِ ↓ **ثَبَطَهُ**, (K, * TA,) inf. n. **ثَبْطٌ**; (TA;) müradifi **وَقَّفَهُ عَلَيْهِ** [ki burada yukarıda ona verilen mânâya sahiptir; nitekim K’da hemen ardından gelen شبه-meçhul **تَثَبَّطَ**’ın açıklaması bunu gösterir: CK’da, hatalı olarak, **وَقَفَ عليه** buluruz]. (K, TA.)

اثبطهُ المَرَضُ
4 **اثبطهُ المَرَضُ** اثبطه المرض Hastalık onu pek az, yahut hiç, terk etmedi. (S, K.)

تثبّط
5 **تثبّط** تثبط ثبط [2’nin شبه-meçhûlü; O, engellenmiş oldu, alıkonmuş oldu, yahut men edilmiş oldu, vb.; **عَنِ الأَمْرِ** işten yahut şeyden. Bu mânâ ve hemen ardından gelen mânâ iyi bilinir. ― -b2- ] O, durakladı yahut bekledi; [**عَلَى الأَمْرِ** şeyde yahut işte; K ve TA’da ima olunduğu üzere;] müradifi **تَوَقَّفَ**. (K, TA.)

اِثْبَأْطَطْتُ عَنِ الأَمْرِ
Q. Q. 3 **اِثْبَأْطَطْتُ عَنِ الأَمْرِ** ذ Ben, işi yahut şeyi bırakıp ondan geri durdum yahut geri çekildim. (TA.)

ثَبِطٌ
**ثَبِطٌ** ثبط İşinde yahut fiilinde ahmak; ve zayıf: ağır, uyuşuk, yahut yavaş; bir adama ve bir ata uygulanır; (K;) ikincisine, örtmeye nispetle: (TA:) ve yerinden hareket etmeyen bir adam: (TA:) müennesi ة ile: (K:) ve cem‘ [kıllet] **أَثْبَاطٌ** ve [kesret] **ثِبَاطٌ**, (K,) ve adamlara uygulanarak **ثَبِطُونَ** da. (TA.)
