# ثبط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثبط

ثبطه عن الأمر: عوقه وبطأ به عنه، عن ابن دريد، كثبطه، فيهما، تثبيطا، وهذا نقله الجوهري، ونصه: ثبطه عن الأمر تثبيطا: شغله عنه. قلت: وهو قول الليث، وقال غيره: ثبطه عن الشيء. وثبطه، إذا ريثه وثبته، وقوله تعالى:  ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم  قال أبو إسحاق: التثبيط: ردك الإنسان عن الشيء يفعله، وقال غيره: التثبيط: أن تحول بين الإنسان وبين ما يريده. وفي الجمهرة: ثبطت شفته: ورمت، ثبطا، بالفتح والتحريك، قال: وليس بثبت، هكذا وقع في نسخ الجمهرة، وفي بعضها بتقديم الموحدة على المثلثة، وقد ذكرناه في موضعه.وثبطه على الأمر ثبطا، وكذا ثبطه تثبيطا: وقفه عليه، فتثبط، أي توقف. والثبط، ككتف: الأحمق في عمله، والضعيف. والثبط: الثقيل البطيء منا، والثقيل النزو على الحجر من الخيل، يقال: فرس ثبط، ورجل ثبط، ويقال: قوم ثبطون، وهي بهاء، ومنه الحديث:  أن سودة استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم ليلة المزدلفة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس، وكانت امرأة ثبطة، فأذن لها  وقد ثبط، كفرح، قال الصاغاني: هكذا يقتضيه القياس. ج: أثباط وثباط، الأخير بالكسر. وأثبطه المرض، إذا لم يكد يفارقه، نقله الجوهري هكذا. ومما يستدرك عليه: رجل ثبط، ككتف: لا يبرح، وأنشد الأصمعي:
  ليس بمنهك البروك فرشطه
  ولا بمهراج الهجير ثبطـه واثبأططت عن الأمر: استأخرت تاركا له: كاثبأججت.

### Türkçe

**ثبطه** عن الأمر: onu işten alıkoydu ve onu ondan yavaşlattı; İbn Düreyd’den; **كثبطه**; ikisinde de **تثبيطا** (olarak gelir). Bu, Cevherî’nin naklettiğidir; onun metni: **ثبطه** عن الأمر **تثبيطا**: onu ondan meşgul etti. Dedim: Bu, Leys’in sözüdür. Başkası dedi: **ثبطه** عن الشيء. Ve **ثبطه**; onu oyalayıp durdurduğu zaman; Yüce Allah’ın sözü:  ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم  Ebû İshâk dedi: **التثبيط**: insanı yapacağı bir şeyden geri çevirmendir. Başkası dedi: **التثبيط**: insan ile istediği şey arasına engel koymandır. Ve **الجمهرة**’de: **ثبطت شفته**: şişti; **ثبطا**; fetha ile ve harekeleme ile. Dedi: sabit değildir. **الجمهرة** nüshalarında böyle vaki olmuştur; bazısında **الموحدة**’nin **المثلثة**’den önce getirilmesiyle (vardır); onu yerinde zikrettik. Ve **ثبطه** على الأمر **ثبطا**; yine **ثبطه** **تثبيطا**: onu onun üzerinde durdurdu; böylece **تثبط**; yani duraksadı. Ve **الثبط**; **ككتف**: işinde ahmak olan ve zayıf olan. Ve **الثبط**: bizden ağır, yavaş olan; ve atlardan taş üzerine sıçrayışı ağır olan; denir: **فرس ثبط** ve **رجل ثبط**; ve denir: **قوم ثبطون**; ve o, **بهاء** iledir. Ondan hadis:  أن سودة استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم ليلة المزدلفة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس، وكانت امرأة ثبطة، فأذن لها  Ve **ثبط**; **كفرح** (kalıbında): Sâgânî dedi: kıyas bunu gerektirir. Çoğulu: **أثباط** ve **ثباط**; sonuncusu kesra iledir. Ve hastalık onu **أثبطه**; ondan neredeyse ayrılmadığı zaman; Cevherî bunu böyle nakletti. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **رجل ثبط**; **ككتف**: ayrılmaz; Asma‘î inşâd etti:

  ليس بمنهك البروك فرشطه
  ولا بمهراج الهجير ثبطـه

Ve **اثبأططت** عن الأمر: onu terk ederek geri kaldım: **كاثبأججت**.
