# ثبق (ث-ب-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ب - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ثَبَقَتِ العينُ تَثْبِقُ: أسرع دمعُها. وثَبَقَ النهرُ: أسرع جريُه وكثر ماؤه. قال:
ما بالَ عَيْنِكَ عاودتْ تَعْشاقَهاعينٌ تَبَثَّقَ دَمْعُها تَثْباقَـهـا

##### Türkçe

**ثَبَقَتِ العينُ تَثْبِقُ**: göz, yaşı hızlandı.

Ve **ثَبَقَ النهرُ**: nehir, akışı hızlandı ve suyu çoğaldı. Dedi ki:
Gözünün hâli ne; ona yeniden bir göz mü musallat oldu ki, yaşı onun üzerine hızla boşandı, onun üzerine hızla boşanışla.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن بري: ثَبَقَت العينُ تَثْبِقُ أَسرَع دمعُها. وثَبَق النهرُ: أَسرع جَرْيُه وكثُر ماؤه؛ قال الراجز:
ما بالُ عَيْنِك عاوِدَت تَعْشاقَها؟
عينٌ تَثَبَّقَ دَمْعُها تَثْباقَها

##### Türkçe

İbn Berrî: **ثَبَقَت** göz **تَثْبِقُ**: onun yaşı hızlandı. Ve **ثَبَق** nehir: onun akışı hızlandı ve suyu çoğaldı; râciz dedi ki:

Gözünün hâli ne, onun tutkusuna geri döndü?
Bir göz ki, onun yaşı **تَثَبَّقَ**; onun akıtması **تَثْباقَها**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ثبق العين هكذا في سائر النسخ، والصواب ثبقت العين، وقد أهمله الجوهري والصاغاني في العباب، وقال ابن بري: إذا أسرع دمعها. وثبق النهر ثبقا وتثباقا بالفتح: إذا أسرع جريه، وكثر ماؤه وأنشد:
  ما بال عينك عاودت تغساقها                      عين تثبق دمعها تثباقـهـا قلت: وقد مر ذلك أيضا في بثق بتقديم الموحدة، وهناك ذكره الجوهري والصاغاني وغيرهما.

##### Türkçe

**ثبق العين**: diğer bütün nüshalarda da böyledir; doğrusu **ثبقت العين**’dir. Cevherî bunu ihmal etmiştir; Sâğânî de **العباب**’da (ihmal etmiştir). İbn Berrî dedi ki: “Onun yaşı hızlı aktığı zaman.”

**وثبق النهر ثبقا وتثباقا** (fetha ile): onun akışı hızlandığı, suyu çoğaldığı zaman. Şu beyit okunmuştur:
  Gözünün hâli ne ki, onun akıtmasını yeniden başlattı;                      bir göz ki, onun yaşını **تثباقـهـا** olarak **ثبق** eder.

Dedim ki: Bu, **بثق**’te de, **الموحدة**’yı öne almakla, yine geçti; orada Cevherî, Sâğânî ve başkaları onu zikretmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَبَقَ
ثَبَقَ I ( n. ac. ثَبْق 1 ,  ثَبْقَاْنُ 33 ),
a.  Flowed, streamed.

تَثَبَّقَ
تَثَبَّقَ V ,
a.  see I .

##### Türkçe

ثَبَقَ
ثَبَقَ I (mastarı **ثَبْق** 1, **ثَبْقَاْنُ** 33),
a. Aktı, çağladı.

تَثَبَّقَ
تَثَبَّقَ V,
a. I’e bak.
